| a | naar, in, aan |
| Mando un'e-mail a Ornella. | |
| it01U6E1 | |
| a buon mercato ° | goedkoop |
| Questo prosciutto crudo è a buon mercato, e questo è più caro. | |
| it02U31E1 | |
| a caccia di ° | op jacht naar, op zoek naar |
| Durante i saldi Angelica va a caccia dell’occasione migliore e della super offerta. | |
| it02U33E4 | |
| a centinaia ° | met honderden tegelijk, in grote aantallen |
| La Lombardia è una regione molto industrializzata: le grandi e piccole imprese sono concentrate a centinaia in questa regione. | |
| it02U45E1 | |
| a fuoco lento ° | op een zacht vuurtje |
| La ricetta: … Aggiungere 350 grammi di pomodori pelati e far cuocere tutto per 30 o 40 minuti a fuoco lento. | |
| it02U25E3 | |
| a lungo (avv) ° | lang |
| Eccoti finalmente! Ma dove sei stato così a lungo? - Al supermercato. | |
| it02U32E1 | |
| a mano ° | met de hand |
| Con il nome “pasta fresca” si indica la pasta fatta a mano. | |
| it02U25E2 | |
| a parte ° | terzijde, zonder |
| A parte le scarpe e i sandali, questo negozio vende anche le borse. | |
| it02U33E3 | |
| a pezzi ° | in stukjes |
| Il famoso parmigiano si può mangiare a pezzi ma soprattutto grattugiato sulla pasta. | |
| it02U30E1 | |
| a posto | in orde |
| Ciao Luca! Tutto bene? - Tutto a posto, grazie! | |
| it02U26E1 | |
| a riguardo di ° | met betrekking tot |
| In Italia esiste molta competizione a riguardo dell’informazione: tanti sono i telegiornali che vanno in onda allo stesso momento ma spesso la stessa notizia viene data in modo diverso dai diversi canali. | |
| it02U70E1 | |
| a spese di ° | op kosten van |
| Per il mio compleanno abbiamo ricevuto un aperitivo a spese del padrone del ristorante. | |
| it02U24E1 | |
| a tempo pieno ° | voltijds |
| Non è molto facile, educare i miei figli da sola e lavorare a tempo pieno. | |
| it02U3E1 | |
| abbastanza (avv) | genoeg, tamelijk |
| Un cappuccino contiene abbastanza latte. | |
| it01U25E2 | |
| abbattere ° | vellen, op de grond gooien, omver werpen |
| A Milano case scoperchiate, alberi abbattuti e danni alle infrastrutture elettriche e telefoniche sono il bilancio di una tromba d’aria che si è abbattuta la scorsa notte sulla città. | |
| it02U78E1 | |
| abbattersi ° | losbarsten, zich werpen (op) |
| A Milano case scoperchiate, alberi abbattuti e danni alle infrastrutture elettriche e telefoniche sono il bilancio di una tromba d’aria che si è abbattuta la scorsa notte sulla città. | |
| it02U78E1 | |
| abbonamento, l' (m) | abonnement |
| Elisa ha preso un abbonamento. | |
| it01U61E3 | |
| abbondante, -e ° | overvloedig, rijkelijk |
| Prendo gli scampi alla griglia e una porzione di patate fritte, ma bella abbondante. | |
| it02U23E1 | |
| abbraccio, l' (m) | omhelzing, knuffel |
| Dammi un abbraccio grande grande! | |
| it01U74E2 | |
| abbronzarsi | zonnebaden, bruin worden |
| Amo tanto rilassarmi, stare tutto il giorno in spiaggia e abbronzarmi. | |
| it01U72E1 | |
| abitare | wonen |
| Marco è di Torino, ma abita a Genova. | |
| it01U3E1 | |
| abitudine, l' (f) | gewoonte |
| Le abitudini e i modi di pensare della famiglia italiana tradizionale rimangono importanti nella società italiana. | |
| it02U10E1 | |
| accanto a | naast |
| Sulla foto mia madre sta accanto a me. | |
| it01U8E1 | |
| accelerare ° | optrekken, versnellen |
| Questo automobilista fa di tutto per farsi notare. Fa molto rumore con le ruote frenando e accelerando. | |
| it02U20E2 | |
| accelerazione, l’ (f) ° | versnelling |
| Caratteristiche riconosciute delle auto italiane sono il design e le prestazioni sportive: accelerazione, velocità e tenuta di strada. | |
| it02U60E1 | |
| accendere (acceso) | aansteken, aandoen |
| Ho acceso la luce perché la camera era scura. | |
| it02U12E1 | |
| accessorio, l' ° | accessoire |
| Il bagno si trova al primo piano, ha gli accessori di marmo nero. | |
| it02U54E4 | |
| accettare | toestaan, toelaten |
| In questo albergo si accettano i piccoli animali. Il nostro gatto può accompagnarci! | |
| it01U26E3 | |
| accogliente, -e | gastvrij, gezellig |
| La mia casa è vecchia ma è anche bella, accogliente e arredata con gusto. | |
| it02U54E4 | |
| accompagnatore, l’ (m) | begeleider |
| Durante tutto il viaggio è presente un accompagnatore dell’agenzia di viaggi. | |
| it02U61E3 | |
| accorgersi (accorto) ° | bemerken, opmerken |
| Negli anni sessanta lo stilista Luciano Benetton si accorge che sua sorella è bravissima a lavorare a maglia. | |
| it02U40E1 | |
| aceto, l' (m) | azijn |
| Olio e aceto sono due ingredienti tipici della cucina italiana. | |
| it01U5E2 | |
| acqua, l' (f) | water |
| Ho sete. Prendo un'acqua minerale. | |
| it01U21E1 | |
| acquirente, l’ (m) ° | aankoper, koper |
| Che tipo di acquirente sei durante i saldi? Sei un acquirente moderato o esagerato? | |
| it02U33E4 | |
| acquisire, acquisisco ° | verwerven |
| Dopo un primo periodo di difficile sviluppo, la proprietà della Fiat viene acquisita da Giovanni Agnelli. | |
| it02U60E2 | |
| acquistare ° | kopen, aankopen |
| Il periodo dei saldi è un momento per cogliere l’occasione di acquistare i prodotti a prezzi scontati e di fare buoni affari. | |
| it02U33E3 | |
| acquisto, l’ (m) ° | aankoop |
| Quando faccio acquisti, voglio soltanto acquistare delle cose economiche. | |
| it02U33E4 | |
| addormentarsi ° | in slaap vallen |
| A Lorenzo piace fare 'zapping' tutte le sere. | |
| it01U70E4 | |
| adesso (avv) | nu |
| Ho un nuovo cellulare. Adesso posso spedire messaggini. | |
| it01U17E1 | |
| adolescente, l’ (m) | adolescent, jongere |
| Bambini e adolescenti fino a 14 anni possono chiamare il telefono azzurro per qualsiasi problema. | |
| it02U15E2 | |
| adorare | houden van |
| Adoro guardare i telequiz, e tu? - Sì, mi piacciono, sono divertenti. | |
| it02U67E4 | |
| adulto, l' (m) | volwassene |
| Hai 14 anni e paghi come un adulto. | |
| it01U62E3 | |
| afa, l' (f) ° | hitte |
| Temperature di 38°C e molta afa. | |
| it01U76E1 | |
| affare, l’ (m) | zaak |
| Il periodo dei saldi è un momento per cogliere l’occasione di acquistare i prodotti a prezzi scontati e di fare buoni affari. | |
| it02U33E3 | |
| affettivo, -a | affectief |
| C'è un legame affettivo stretto che unisce i componenti della famiglia italiana. | |
| it02U10E1 | |
| affetto, l' (m) | liefde, affectie |
| Finisco la lettera con: "con affetto". | |
| it01U74E2 | |
| affettuoso, -a | liefdevol, hartelijk |
| Carolina è una ragazza molto affettuosa. | |
| it01U74E2 | |
| affidabile, -e ° | betrouwbaar |
| Le auto italiane di fascia medio-alta sono veloci, sicure e affidabili. | |
| it02U60E1 | |
| affidarsi a ° | zich verlaten op |
| Gli italiani non si costruiscono la casa da sé ma si affidano a imprese edili che sono più o meno care. | |
| it02U55E1 | |
| affittare | huren, verhuren |
| Affitto la casa al signor Verdi. | |
| it01U51E1 | |
| affittasi | te huur |
| Affittasi: appartamento ammobiliato con terrazza e 2 camere da letto. | |
| it01U51E1 | |
| affitto, l' (m) | huur |
| L'affitto costa € 850 al mese. | |
| it01U54E2 | |
| affresco, l’ (m) ° | fresco |
| Nella Basilica Superiore di San Francesco ci furono alcuni crolli e forti danni agli affreschi di Giotto e di Cimabue a causa del terremoto del 26 settembre 1997. | |
| it02U80E3 | |
| agenzia immobiliare, l' (f) ° | makelaarskantoor |
| Abbiamo trovato la casa tramite un' agenzia immobiliare. | |
| it01U51E2 | |
| agevolezza, l’ (f) ° | gemakkelijkheid, soepelheid |
| Vado spesso all’opera e ad altri spettacoli come i balletti. Ogni volta sono stupita dall’agevolezza dei ballerini! | |
| it02U68E3 | |
| aggiungere (aggiunto) | toevoegen |
| Devo aggiungere dell'acqua di raffreddamento nel radiatore. | |
| it01U59E1 | |
| aggiustare ° | repareren, in orde brengen, herstellen |
| Ho fatto un incidente. Mi può aggiustare la macchina senza spendere troppo? | |
| it02U58E3 | |
| aglio, l' (m) | look |
| Mangiare l'aglio è fa bene alla salute. | |
| it01U50E1 | |
| agosto | augustus |
| Ad agosto, l'ufficio è aperto alle nove. | |
| it01U11E1 | |
| agricoltore, l’ (m) | landbouwer |
| Un agricoltore lavora la terra. | |
| it02U2E1 | |
| ai ferri ° | gegrild, geroosterd |
| Come secondo piatto prendo la bistecca ai ferri. | |
| it02U21E1 | |
| aiutare | helpen |
| Oggi, l'uomo italiano, se è sposato, aiuta la moglie in casa, fa le pulizie … | |
| it01U10E1 | |
| aiuto, l' (m) | hulp |
| Aiuto! Il computer non funziona. | |
| it01U17E3 | |
| al contrario di ° | in tegenstelling tot |
| Al contrario del passato, la famiglia non è più il nucleo più importante della società italiana. | |
| it02U10E3 | |
| al dente | beetgaar |
| Scolare le penne cotte al dente. | |
| it01U34E2 | |
| al di fuori di ° | buiten |
| Durante la notte o nei giorni festivi l'assistenza è garantita dalla Guardia Medica. Al di fuori di questi orari chi ha necessità di un medico si deve rivolgere al proprio medico di base. | |
| it02U50E2 | |
| alba, l’ ° | dageraad, begin |
| Tutto deciso allora. Andiamo a sciare a Canazei. Si parte venerdì mattina all’alba! | |
| it02U77E1 | |
| albero, l' (m) | boom |
| In primavera, le piante e gli alberi cominciano a crescere. | |
| it01U80E3 | |
| albero genealogico, l’ (m) ° | stamboom |
| Guarda, questa è l'albero genealogico della mia famiglia. Ci sono anche i nonni dei miei nonni! | |
| it02U6E1 | |
| alimentare, -e ° | voedings- |
| Mio figlio ha un'allergia alimentare al latte. Può soltanto bere il latte di soia. | |
| it02U48E2 | |
| alimentare, l' (m) ° | voedingsmiddel |
| Il pane, la frutta e la carne sono degli alimentari. | |
| it01U33E1 | |
| alimento, l’ (m) ° | voedsel, voedselelement |
| L’alimento più importante e più conosciuto della cucina italiana è la pasta. | |
| it02U25E1 | |
| all’amatriciana ° | pastasaus op basis van tomaten en spek |
| Il sugo all'amatriciana è un condimento con pomodori e speck. | |
| it02U25E1 | |
| all’arrabbiata ° | pikante pastasaus op basis van tomaten |
| Il sugo all'arrabbiata è un condimento piccante. | |
| it02U25E1 | |
| alla bolognese | saus op basis van tomaat en gehakt, op zijn bolognees |
| Ti piacciono le tagliatelle alla bolognese? - Sì, sono ottime! | |
| it02U21E2 | |
| alla griglia ° | gegrild, geroosterd |
| Come contorno prendo le melanzane alla griglia. | |
| it02U21E1 | |
| alla milanese ° | gepaneerd , op zijn Milanees |
| Come secondo piatto prendo la cotoletta alla milanese. | |
| it02U21E1 | |
| alla napoletana ° | pastasaus op basis van tomaten, op zijn Napolitaans |
| Come sono gli spaghetti alla napoletana? - Sono molto saporiti. | |
| it02U21E1 | |
| alla siciliana ° | op Siciliaanse wijze |
| Gli involtini alla siciliana si fanno con carciofi e prosciutto crudo. | |
| it02U34E2 | |
| allacciamento, l' (m) ° | aansluiting, knooppunt |
| Ci sono rallentamenti tra Appia e Casalina e all'allacciamento con l' autostrada A1. | |
| it02U18E1 | |
| allacciare ° | vastbinden, aanhebben (van veiligheidsgordel) |
| Ho subito un incidente. Per fortuna, avevo la cintura di sicurezza allacciata. | |
| it02U59E1 | |
| allagamento, l’ (m) ° | overstroming |
| Preghiamo i cittadini di staccare la corrente elettrica in caso di allagamenti. | |
| it02U78E1 | |
| allagare ° | onder water zetten |
| La Spezia è stata colpita da un nubifragio, la pioggia ha allagato decine di cantine. | |
| it02U78E1 | |
| allegria, l' (f) ° | vrolijkheid |
| La cucina è funzionale e allegra grazie al colore giallo. Questo è il posto dell’allegria, degli incontri a tavola con gli amici. | |
| it02U53E4 | |
| allegro, -a | vrolijk, opgewekt |
| Mi chiamo Hannelore. Sono una ragazza piuttosto loquace e molto allegra e generosa. | |
| it02U4E1 | |
| allergico, -a a ° | allergisch aan |
| Mio figlio è allergico alla penicillina, dottore. Dovrebbe prescrivergli un'altra medicina. | |
| it02U48E1 | |
| allevamento, l’ (m) ° | fokkerij, teelt |
| Dal macellaio si acquistano carne e salsicce sempre fresche provenienti da allevamenti locali. | |
| it02U35E1 | |
| alloggiare | verblijven |
| Alloggio all'hotel Fiorentino, il pernottamento costa 45 euro a persona. | |
| it01U63E6 | |
| alloggio, l' (m) | woning, logies |
| Che tipo di alloggio cerca? Una casa o un appartamento? | |
| it02U51E4 | |
| allora (avv) | dus, dan |
| Allora Elisa sei tu? - Sì, sono io. | |
| it01U2E1 | |
| alloro, l’ (m) ° | laurierboom |
| La grande massa d’acqua del Lago di Como dà alla zona un clima mite. Vi crescono l’ulivo e l’alloro, i giardini ospitano piante tropicali. | |
| it02U41E1 | |
| almeno (avv.) | minstens, tenminste |
| Mi trasferisco in Belgio per almeno 1 anno | |
| it02U3E3 | |
| alto, -a | hoog, lang, groot |
| Anche se sono io la più grande, è lei la più alta. | |
| it01U8E1 | |
| altrettanto (avv) ° | insgelijks, evenzo |
| Le auguro una buona giornata. - Altrettanto. Buongiorno. | |
| it02U62E0 | |
| altrimenti (avv) ° | anders |
| La prestazione della Guardia Medica può essere richiesta telefonando al numero indicato negli elenchi telefonici. Altrimenti, può essere richiesta al numero telefonico di emergenza 118. | |
| it02U50E2 | |
| altro, -a | ander, resterend |
| La risposta non è corretta. Prova un'altra volta. | |
| it01U1E1 | |
| altruista, -a ° | altruïstisch |
| Essere altruista è il contrario di essere egoista. | |
| it02U4E1 | |
| amante, l’ (m / f) | liefhebber, liefhebster |
| Sono una grande amante delle belle arti, e così ho deciso di iscrivermi ad un corso di disegno. | |
| it02U69E1 | |
| amaretto, l’ (m) ° | bitterkoekje, amarettolikeur |
| La ricetta: … Mescolare il composto con il mascarpone. Servire in quattro coppe con un amaretto. | |
| it02U27E4 | |
| amaro, -a | bitter |
| Non mi piace il caffè troppo amaro, preferisco il caffè più dolce. | |
| it01U24E3 | |
| ambientale, -e | milieu- |
| Vuoi segnalare calamità, incendi forestali o altre emergenze ambientali? Chiama il 1515! | |
| it02U11E1 | |
| ambiente, l’ (f) | omgeving, milieu |
| Ma nonostante la sua superficie limitata, questa provincia è molto ricca di ambienti e panorami diversi. | |
| it02U41E1 | |
| ambito, l’ (m) ° | gebied, terrein |
| I carabinieri si occupano di ambiti comunali, quindi di un territorio piccolo. | |
| it02U15E1 | |
| ambulanza, l’ (f) | ziekenwagen, ambulance |
| La maggior parte del personale delle ambulanze in Italia è composta, eccetto il medico, da personale volontario. | |
| it02U50E2 | |
| amica, l' (f) | vriendin |
| Mi piace andare a teatro con le amiche. | |
| it01U9E1 | |
| amico, l' (m) | vriend |
| Mi piace andare a teatro con gli amici. | |
| it01U9E1 | |
| ammaccare ° | deuken, kneuzen |
| Ho avuto un incidente: il parabrezza si è rotto e il paraurti si è ammaccato. | |
| it02U57E1 | |
| ammaccarsi ° | indeuken |
| Ho avuto un incidente: il parabrezza si è rotto e il paraurti si è ammaccato. | |
| it02U57E1 | |
| ammettere (ammesso) | toegelaten, toegestaan |
| Il cartello dell'albergo dice: animali ammessi. | |
| it01U26E3 | |
| amministrare ° | beheren, besturen |
| Le aziende di trasporto passeggeri collegano le città capoluogo ai vari paesi della zona. Queste aziende sono amministrate spesso dai Comuni o dalle Province. | |
| it02U65E2 | |
| ammiratore, il; ammiratrice, la ° | bewonderaar |
| Alessia va spesso a teatro. E’ una grande ammiratrice dello scrittore siciliano Luigi Pirandello. | |
| it02U68E4 | |
| ampio, -a ° | ruim, wijd |
| Le camere sono ampie e luminose con vista sulle colline verdi. | |
| it01U26E3 | |
| analcolico, -a ° | alcoholvrij |
| Il Crodino è un aperitivo analcolico. | |
| it01U21E2 | |
| analisi, l’ (f inv) ° | onderzoek, analyse |
| In Italia l’assistenza del medico di base è gratuita; si paga solo un ticket per la prescrizione delle medicine e per le analisi di laboratorio. | |
| it02U50E1 | |
| anche | ook |
| Mandami anche tu un'e-mail. | |
| it01U6E1 | |
| anche se | zelfs als |
| Quel automobilista va velocemente anche se la segnaletica indica il limite di trenta chilometri orari. | |
| it02U20E2 | |
| ancora (avv) | nog |
| Tua madre è ancora giovane, complimenti! | |
| it01U8E1 | |
| andare di moda ° | in de mode zijn |
| Ho comprato un paio di jeans blu scuro, sai, di quelli stretti stretti che vanno di moda. | |
| it02U39E1 | |
| andare in onda ° | uitzenden |
| Michele va pazzo per lo sport. Guarda tutti i programmi sportivi che vanno in onda. | |
| it02U66E3 | |
| andare pazzo per ° | gek zijn op, verzot zijn op |
| Michele va pazzo per lo sport. Guarda tutti i programmi sportivi che vanno in onda. | |
| it02U66E3 | |
| andare via | weggaan |
| Quando arriva il vigile tutti vanno via di corsa. | |
| it01U60E2 | |
| andare, vado | gaan |
| Andiamo al cinema. Vuoi venire? - Va bene! | |
| it01U12E1 | |
| anello, l’ (m) ° | ring |
| Svendita! Tutto a metà prezzo! Per lei: gioielli d’oro e d’argento, modelli moderni: braccialetti, anelli, orecchini, collane di perle. | |
| it02U36E1 | |
| angolo, l' (m) | hoek |
| Lì all'angolo c'è un bar. | |
| it01U21E1 | |
| animale, l' (m) | dier |
| In questo albergo si accettano i piccoli animali. Il nostro gatto può accompagnarci! | |
| it01U26E3 | |
| annebbiare ° | met nevel omhullen, verduisteren |
| La mattina c’è forse un po’ di nebbia, ma il Delta annebbiato è affascinante! | |
| it02U62E1 | |
| anno, il | jaar |
| Ho 28 anni. | |
| it01U6E1 | |
| anteprima, l’ (f) ° | première |
| Ogni spettacolo sulla tv italiana viene pubblicizzato con la parola "anteprima". | |
| it02U70E1 | |
| anteriore, -e | voor- |
| C’è da sistemare il paraurti anteriore. Ho fatto un piccolo incidente e si è un po’ ammaccato. | |
| it02U57E1 | |
| anticipo, l’ (m) ° | voorschot |
| Per affittare un appartamento medio servono circa ottocento euro al mese, con un anticipo di quattro o cinque mesi per garanzia. | |
| it02U55E2 | |
| antico, -a | antiek |
| I mobili della nostra camera matrimoniale sono in legno naturale e in stile antico. | |
| it02U53E2 | |
| antipasto, l’ (m) | hapjes, voorgerecht |
| L'antipasto di mare è molto buono. L'ho mangiato ieri. | |
| it02U21E1 | |
| antiquariato, l’ (m) ° | antiquariaat, antiek, antiekwinkel |
| Un appuntamento da non perdere a Cortona è Cortonantiquaria, una delle più interessanti mostre dell'antiquariato nazionale. | |
| it02U73E1 | |
| antiquario, l' ° | antiquair, antiekhandelaar |
| Nella sala da pranzo ho un bell'armadio, comprato da un antiquario. | |
| it02U54E4 | |
| Anversa (f) ° | Antwerpen |
| Quanto ci vuole in treno da Anversa a Lovanio? - Ci vuole un’ora e 20 minuti. | |
| it02U44E3 | |
| anzi | integendeel, en wat meer is, meer nog |
| Ci devi venire a trovare presto. Allora vi aspetto, anzi, vi aspettiamo! | |
| it02U6E3 | |
| aperitivo, l' (m) | aperitief |
| I miei amici mi invitano spesso a prendere l'aperitivo in piazza. | |
| it01U9E1 | |
| aperto, -a | open, geopend |
| Il martedì, l'ufficio è aperto. | |
| it01U11E1 | |
| apertura, l' (f) | het openen, opening |
| Quando è aperto l'ufficio turistico? - Guardiamo l'orario d'apertura. | |
| it01U11E1 | |
| apparecchio, l’ (m) | toestel |
| Il telecomando è l’apparecchio che si usa per cambiare il canale sul televisore. | |
| it02U70E2 | |
| appartenere a, appartengo ° | behoren tot, toebehoren aan |
| La Puglia è una regione ricca di tesori artistici che appartengono a epoche diverse. | |
| it02U75E2 | |
| appassionante, -e ° | boeiend |
| Alle 8 c’è un documentario interessante sulla vita dei cammelli in Africa! Sarà appassionante! | |
| it02U67E1 | |
| appassionato, a ° | gepassioneerd |
| Sono appassionato di motociclismo. | |
| it01U66E3 | |
| appena (avv) | net, juist |
| I miei genitori hanno appena comprato una macchina nuova. | |
| it01U73E1 | |
| appoggiare | neerzetten |
| Sono caduto e penso proprio di avere un piede rotto. Ho subito sentito un fortissimo dolore e non posso appoggiare il piede a terra. | |
| it02U47E1 | |
| apprezzare | appreciëren, waarderen |
| Un piatto molto conosciuto e apprezzato in tutta l’Italia sono “le tagliatelle alla bolognese”. | |
| it02U25E3 | |
| approfondire, approfondisco | verdiepen |
| Unomattina: il programma che informa, approfondisce e che sempre in diretta sta sui fatti in tempo reale. | |
| it02U66E1 | |
| approvare | goedkeuren |
| Negli ultimi anni, molte città hanno approvato piani di costruzione di tram e metropolitane leggere, per far fronte al problema del traffico e dell’inquinamento. | |
| it02U65E1 | |
| appuntamento, l' (m) | afspraak |
| Vorrei fare un appuntamento. - Giovedì pomeriggio va bene? | |
| it01U12E3 | |
| aprile | april |
| Ad aprile, l'ufficio è aperto alle nove. | |
| it01U11E1 | |
| aprire, apro (aperto) | openen |
| Devo aprire il cofano per poter cambiare l'olio. | |
| it01U59E1 | |
| Apulo, l’ (m) ° | Apuliër, bewoner van het oude Apulië |
| Il nome della Puglia deriva dall’antico popolo degli Apuli che abitavano questa regione prima ancora dell’arrivo dei Romani. | |
| it02U75E1 | |
| arancia, l' (f) | appelsien |
| Prendo una spremuta di frutta: una spremuta d'arancia. | |
| it01U21E1 | |
| aranciata, l' (f) | sinaasappellimonade |
| Ho sete. Prendo un'aranciata. | |
| it01U21E1 | |
| arancione (invar) | oranje |
| Voglio una borsa arancione. | |
| it01U37E2 | |
| arca, l’ (f) ° | sarcofaag, ark |
| I predatori dell’arca perduta. USA 1981. Regia: Steven Spielberg. Con Harrison Ford e Paul Freeman. | |
| it02U66E1 | |
| archeologico, -a ° | archeologisch |
| Le mura che circondano la città di Cortona sono un monumento di grande importanza archeologica. | |
| it02U73E1 | |
| area, l’ (f) ° | gebied |
| L’area di bassa pressione che è presente sulla penisola iberica favorisce correnti umide sulle regioni meridionali. | |
| it02U76E1 | |
| area di servizio, l’ (f) ° | wegrestaurant en tankstation langs de autostrade |
| Autostrada Milano-Napoli in direzione di Milano: bar chiuso in area di servizio Ferionia est per lavori. | |
| it02U16E3 | |
| argento, l’ (m) ° | zilver |
| Svendita! Tutto a metà prezzo! Per lei: gioielli d’oro e d’argento, modelli moderni: braccialetti, anelli, orecchini, collane di perle. | |
| it02U36E1 | |
| aria, l' (f) | lucht |
| Nell'aria c'è un buon profumo, è il benessere di ogni uno! | |
| it01U65E1 | |
| armadio, l’ (m) | kast |
| L’armadio a muro in questa stanza è grande ed è molto spazioso. | |
| it02U53E1 | |
| armadio a muro, l' (m) ° | muurkast |
| Nell'atrio c'è un armadio a muro che si può usare come guardaroba. | |
| it02U51E3 | |
| armato, -a ° | gewapend |
| Oggi le donne vanno al supermercato armate di carrelli sempre più grandi per acquistare prodotti di tutti i tipi. | |
| it02U35E1 | |
| arredare | inrichten, meubileren |
| Finalmente la nostra nuova casa è tutta arredata e sono finiti tutti i lavori. | |
| it02U53E2 | |
| arricchire, arricchisco ° | verrijken, verruimen, uitbreiden |
| Per arricchire la sua conoscenza dell’italiano, Helena ha deciso di andare a studiare l’italiano in Italia. | |
| it02U5E2 | |
| arrivare a fine mese ° | tot aan het eind van de maand geraken met zijn loon |
| Andiamo in un ristorante dove si mangia a buon mercato. Devo ancora arrivare a fine mese! | |
| it02U32E4 | |
| arrivederci | tot ziens! |
| Allora, arrivederci Paolo. | |
| it01U1E2 | |
| arrivederLa | tot ziens! (beleefdheidsvorm) |
| Allora, arrivederLa signor Fontana. | |
| it01U1E2 | |
| arrivo, il | aankomst |
| Quando arriva il treno? - Dobbiamo consultare l'orario degli arrivi. | |
| it01U62E1 | |
| arrosto, l’ (m) ° | gebraad |
| Come secondo piatto prendo l'arrosto di vitello. | |
| it02U21E1 | |
| arrotolare ° | oprollen |
| La ricetta: … Mettete un po’ del prosciutto impastato sulle fette di carne. Arrotolate e legate gli involtini con il filo. | |
| it02U34E2 | |
| arteria, l’ (f) ° | verkeersader, hoofdverkeersweg, slagader |
| In Italia ci sono molti piccole città, paesi e villaggi lontani dai centri cittadini e dalle principali arterie di comunicazione. | |
| it02U65E2 | |
| articolarsi in ° | onderverdeeld zijn in |
| La sanità pubblica in Italia è organizzata a livello nazionale e si articola a livello locale nelle Aziende Sanitarie Locali e nelle Aziende Ospedaliere. | |
| it02U50E1 | |
| articolo, l’ (m) | artikel |
| Oggi ho letto un articolo molto interessante sul giornale sulla vita degli elefanti. | |
| it02U66E4 | |
| artistico, -a ° | artistiek |
| La Lombardia è ricca di bellezze artistiche come chiese, castelli e musei. | |
| it02U45E3 | |
| asciutto, -a | droog |
| Questi piatti sono già asciutti? - No, sono ancora un po' umidi. | |
| it02U25E3 | |
| asparago, l’ (m) ° | asperge |
| Il paziente aveva problemi di digestione. Aveva mangiato degli asparagi. | |
| it02U48E3 | |
| aspro, -a ° | zuur, scherp, hard |
| In Italia la guerra televisiva è molto aspra. La concorrenza è veramente spietata perché tutti vogliono raggiungere il più alto indice d’ascolto fra gli spettatori italiani. | |
| it02U70E2 | |
| assaggio, l’ (m) ° | hapje, hap |
| Un menù italiano comincia con gli antipasti fatti di salumi, formaggi freschi, verdure o piccoli assaggi di torte salate. | |
| it02U30E3 | |
| assalire, assalgo ° | overvallen |
| Mi hanno assalito. Mi hanno dato un colpo in testa e ho perso coscienza. | |
| it02U12E1 | |
| assalto, l’ (m) ° | overval |
| Durante l'assalto mi hanno dato un colpo in testa e hanno rubato la mia borsa. | |
| it02U13E1 | |
| assicurativo, -a ° | verzekerings- |
| L’ACI offre assistenza tecnica, stradale e assicurativa agli automobilisti. | |
| it02U20E1 | |
| assicurazione,la ° | verzekering |
| Ho fatto un incidente e non sono coperto dall'assicurazione! | |
| it02U58E3 | |
| assistenza, l’ (f) ° | assistentie, hulp, bijstand |
| L’ACI offre assistenza tecnica, stradale e assicurativa agli automobilisti. | |
| it02U20E1 | |
| assistere ° | bijstaan, assisteren, helpen |
| Tutti i cittadini hanno diritto ad essere assistiti da un medico di famiglia o da un pediatra per i bambini. | |
| it02U50E1 | |
| assomigliare ° | lijken op |
| Assomiglio a mio padre, anche lui è molto scuro. | |
| it01U8E1 | |
| assortimento, l’ (m) ° | assortiment |
| Ogni settimana vi offriamo una selezione di prodotti del nostro assortimento con uno sconto fino al 50%. | |
| it02U33E1 | |
| Atlantico, l’ (m) ° | Atlantische Oceaan |
| Scendono dal Nord-Atlantico nuove perturbazioni verso il Mediterraneo occidentale, con venti umidi da ovest. | |
| it02U78E4 | |
| atrio, l' (m) ° | hal |
| Nell'atrio c'è un armadio a muro che si può usare come guardaroba. | |
| it02U51E3 | |
| attimo, l' (m) | ogenblik |
| C'è Marco? - Un attimo, lo chiamo subito. | |
| it01U18E1 | |
| attraente, -e ° | aantrekkelijk |
| I negozi, con i saldi di fine stagione, fanno a gara per chi ha gli sconti più alti e i saldi più attraenti. | |
| it02U33E3 | |
| attrezzare ° | uitrusten |
| In ogni città ci sono delle stazioni da dove partono le autocorriere. Queste stazioni sono spesso impianti moderni, bene attrezzati e simili alle stazioni ferroviarie. | |
| it02U65E3 | |
| attrezzatura, l’ (f) ° | uitrusting, voorziening |
| Le attrezzature di Orvieto sono particolarmente qualificate per un turismo culturale. | |
| it02U71E1 | |
| attrezzo, l’ (m) ° | gereedschap |
| Il matterello è un attrezzo particolare per fare la sfoglia. | |
| it02U25E2 | |
| aumentare | stijgen |
| Il numero di sim card è aumentato molto. | |
| it01U20E1 | |
| austriaco, -a | Oostenrijks |
| Karin è austriaca, di Innsbruck. | |
| it01U4E2 | |
| autocorriera, l’ (f) ° | autobus |
| La parola “pullman” deriva dal nome del suo inventore ed è usata di solito come sinonimo di autocorriera, comunemente detta corriera. | |
| it02U65E2 | |
| autofficina, l’ (f) | garage |
| Ho avuto un incidente: il parabrezza si è rotto e il paraurti si è ammaccato. Devo portare la macchina all'autofficina. | |
| it02U56E2 | |
| automatico, -a | automatisch |
| Il cancello automatico è lontano dalla casa, ma gli inquilini hanno il telecomando. | |
| it02U51E2 | |
| auto(mobile), l' (f) | auto, wagen |
| In Italia circolano milioni di auto su strade e autostrade. | |
| it01U60E2 | |
| automobilista, l’/l’ (m/f) | automobilist(e) |
| L’ACI offre assistenza tecnica, stradale e assicurativa agli automobilisti. | |
| it02U20E1 | |
| automobilistico, -a | auto- |
| In Italia l’industria automobilistica si è sviluppata fin dall’inizio del novecento, soprattutto nel Nord. | |
| it02U60E1 | |
| autunno, l' (m) | herfst |
| L'autunno e l'inverno sono quasi uguali. | |
| it01U79E1 | |
| avere bisogno di | nodig hebben |
| Durante i saldi, Angelica compra soltanto delle cose di cui ha veramente bisogno. | |
| it02U33E4 | |
| avere diritto a ° | recht hebben op |
| Tutti i cittadini hanno diritto ad essere assistiti da un medico di famiglia o da un pediatra per i bambini. | |
| it02U50E1 | |
| avere in comune con | gemeen hebben met |
| Sofia e Laura hanno tanto in comune. Anche Sofia segue un corso di yoga ed è abbastanza calma. | |
| it02U3E4 | |
| avere ragione | gelijk hebben |
| E' molto bello questo bar. - Sì, hai ragione. E' piacevole. | |
| it01U22E1 | |
| avere un debole per | een zwak hebben voor |
| Mi piacciono molti tipi di film: i film romantici, i film comici ... Ma ho un gran debole per i film italiani. | |
| it02U68E4 | |
| avere un debole per ° | een zwak hebben voor |
| Ho un debole per i ragazzi calmi e timidi. Mi fanno tenerezza. | |
| it02U9E1 | |
| avere voglia di | zin hebben om |
| Andiamo al mare. Hai voglia di venire? | |
| it01U13E1 | |
| avere, ho | hebben |
| Ho una famiglia numerosa. | |
| it01U6E1 | |
| avventura, l’ (f) | avontuur |
| Mi piace l'avventura. | |
| it01U6E1 | |
| avvertire, avverto | opmerken, bemerken |
| Nella notte tra il 25 e il 26 settembre 1997 una forte scossa di terremoto colpì una vasta zona compresa tra l’Umbria e le Marche. Ad Assisi la scossa fu avvertita nettamente. | |
| it02U80E3 | |
| avvisare | waarschuwen |
| Sono in cerca di avventura! Ragazze, siete avvisate! | |
| it02U3E3 | |
| avviso, l’ (m) | waarschuwing, kennisgeving |
| Avviso agli automobilisti: ci sono code tra Bologna ed Ancona. | |
| it02U16E1 | |
| azienda, l’ (f) | bedrijf, firma |
| Helena ha 28 anni e lavora per un’azienda belga che produce biciclette. | |
| it02U5E2 | |
| azzurro, -a | blauw |
| I giocatori italiani portano le magliette azzurre. | |
| it01U37E2 |
| bacio, il | kus, zoen |
| Tanti baci e a presto! | |
| it01U17E1 | |
| baffi, i (m pl) ° | snor |
| Mio padre ha i capelli e i baffi bianchi. | |
| it01U8E1 | |
| bagagli, i | bagage |
| Vado in vacanza per solo una settimana, ma i miei bagagli sono pesantissimi! | |
| it01U71E1 | |
| bagnare ° | bespoelen, stromen door |
| La Puglia è una regione bagnata dal mar Adriatico e dalla sua costa partono navi verso l’Oriente. | |
| it02U75E1 | |
| bagno, il | bad, badkamer, badkuip, toilet, strandpaviljoen |
| Fa così caldo! Vado in bagno per farmi la doccia. | |
| it01U26E2 | |
| balcone, il ° | balkon |
| Abbiamo ancora una bellissima camera con balcone. | |
| it01U29E1 | |
| ballare | dansen |
| Mi piace andare in discoteca a ballare. | |
| it01U66E4 | |
| ballerina, la ° | ballerina |
| Sono ballerina e ballo Lo Schiaccianoci di Tchaikovsky. | |
| it02U2E2 | |
| ballerino, il ° | (ballet)danser |
| Vado spesso all’opera e ad altri spettacoli come i balletti. Ogni volta sono stupita dall’agevolezza dei ballerini! | |
| it02U68E3 | |
| balletto, il ° | ballet |
| Ti piace il balletto? - Sì, soprattutto "Lo schiaccianoci" di Tchaikovsky. | |
| it02U68E1 | |
| bambino, il | kind, jongetje |
| Che bel bambino, tuo fratello! | |
| it01U8E1 | |
| banana, la | banaan |
| Oggi Giacomo vende le pere, le banane e le arance in offerta speciale. | |
| it01U31E1 | |
| banca, la | bank |
| Lavoro in una banca. | |
| it01U6E1 | |
| bancario, -a | bank- |
| Gli operatori volontari del telefono rosa offrono consulenza legale, bancaria e psicologica. | |
| it02U15E2 | |
| banchina, la ° | perron |
| C'è un treno al binario 3. C'è poca gente sulla banchina. | |
| it01U62E1 | |
| Bancomat, il ° | geldautomaat |
| Posso anche utilizzare il servizio Bancomat con una tessera belga? | |
| it01U58E1 | |
| bar, il | bar, café |
| Ho sete. Prendiamo qualcosa da bere in questo bar? | |
| it01U21E1 | |
| barba, la | baard |
| Mio nonno è una persona anziana, bassa, magra. Ha la barba e i baffi. | |
| it02U8E1 | |
| barca, la ° | boot |
| Domani andiamo a fare un giro in barca. | |
| it01U74E1 | |
| barista, il ° | barman |
| Il barista di quel bar è molto carino e gentile. | |
| it01U23E1 | |
| barocco, -a ° | barok |
| A Lecce è straordinario il barocco non solo delle chiese ma anche dei palazzi di tutto il centro storico. | |
| it02U75E2 | |
| barzelletta, la ° | mop, grap |
| Il mio zio Sandro racconta sempre delle barzellette che mi fanno scoppiare a ridere. | |
| it02U60E3 | |
| base, la | basis |
| Il prezzo base di vendita dell'appartamento è di 120.000 euro. | |
| it02U52E2 | |
| basilico, il | basilicum |
| Mi piace tantissimo l'odore del basilico! | |
| it01U34E1 | |
| basso, -a | klein |
| Flavia non è alta, è bassa. | |
| it02U6E3 | |
| bastare | volstaan |
| Basta andare in Italia per qualche tempo per imparare l'italiano. | |
| it01U40E2 | |
| bastone, il ° | stok |
| Il matterello, una specie di bastone di legno cilindrico, è un attrezzo particolare per fare la sfoglia. | |
| it02U25E2 | |
| battesimo, il ° | doop |
| Infine le famiglie italiane si riuniscono sempre per le feste religiose come Natale e Pasqua o per le feste di famiglia come i battesimi e i matrimoni. | |
| it02U10E1 | |
| belga, -a | Belgisch |
| Isabelle è belga, di Anversa. | |
| it01U3E2 | |
| belle arti, le ° | de schone kunsten |
| Sono una grande amante delle belle arti, e così ho deciso di iscrivermi ad un corso di disegno. | |
| it02U69E1 | |
| bellezza, la | schoonheid |
| La Lombardia è ricca di bellezze artistiche come chiese, castelli e musei. | |
| it02U45E3 | |
| bello, -a | mooi |
| Che bel bambino, tuo fratello! | |
| it01U8E1 | |
| bene (avv) | goed |
| Vuoi venire al cinema? - Va bene! | |
| it01U1E1 | |
| bene, il | goed |
| Il bene più importante per gli italiani è la casa. | |
| it02U55E1 | |
| benvenuto, -a | welkom |
| Vi invitiamo a venire a vedere il nostro nuovo arredamento. Vi aspettiamo il 20 dicembre per una festa di benvenuto. | |
| it02U54E1 | |
| bere, bevo (bevuto) | drinken |
| Ho sete. Prendiamo qualcosa da bere in questo bar? | |
| it01U21E1 | |
| bianco, -a | wit |
| Mio padre ha i capelli e i baffi bianchi. | |
| it01U8E1 | |
| bibita, la | drank, frisdrank |
| Mamma mia! Hanno tante bibite! Spremute, succhi, aranciate, … | |
| it01U21E1 | |
| bicchiere, il | glas |
| Vorrei un bicchiere di vino bianco. - Perché non prendi un quarto? | |
| it01U21E1 | |
| bicicletta, la (la bici) | fiets |
| Vado quasi sempre in bici all'università. | |
| it01U61E3 | |
| Biennale, la ° | tweejaarlijkse tentoonstelling (Venetië) |
| Vado con gli amici a Venezia a vedere la Biennale. | |
| it01U63E4 | |
| biglietteria, la | ticketautomaat |
| Ecco la biglietteria automatica. Non dobbiamo aspettare allo sportello. | |
| it01U61E4 | |
| bimbo, il ° | klein jongetje |
| Ecco mia cugina Flavia e suo marito Eugenio. I loro bimbi sono dei gemelli: Carlo e Mario. | |
| it02U6E3 | |
| binario, il | spoor |
| L'Intercity da Torino arriva al binario 5. | |
| it01U62E1 | |
| biologico, -a ° | biologisch |
| La salsiccia biologica è buona come quella normale, anzi, è più saporita. | |
| it02U31E2 | |
| biondo, -a | blond |
| Come mai sei così scuro? Tua madre è bionda! | |
| it01U8E1 | |
| birra, la | bier |
| Ho sete. Prendo una birra, una Corona. | |
| it01U21E1 | |
| bistecca, la | biefstuk |
| Come secondo piatto prendo la bistecca ai ferri. | |
| it02U21E1 | |
| bloccare | blokkeren |
| Sono giunte centinaia di chiamate al 118 con richieste di aiuto da persone rimaste bloccate a causa della tromba d'aria. | |
| it02U78E1 | |
| bloccato,-a | geblokkeerd |
| Vicino a Milano, il traffico è bloccato per incidente. | |
| it02U16E1 | |
| blu (invar) | donkerblauw |
| Ho comprato dei pantaloni blu. | |
| it01U37E2 | |
| bocca, la | mond |
| Dottore, mi fa male la gola! - Apra la bocca, per favore. | |
| it01U46E1 | |
| bocce, le ° | jeu de boules, pétanque |
| Io ho una vera passione per le bocce. Ogni anno vado con mia moglie nel sud della Francia per giocare a bocce con i nostri amici francesi. | |
| it02U68E3 | |
| bollente, -e ° | kokend |
| La ricetta: … Far cuocere 400 grammi di tagliatelle in acqua bollente e scolare la pasta quando è “al dente”. | |
| it02U25E3 | |
| bollo, il ° | stempel, zegel, vignet |
| Negli uffici dell’ACI gli automobilisti possono pagare il “bollo”: cioè la tassa necessaria per circolare sulle strade italiane. | |
| it02U20E1 | |
| bora, la ° | koude wind vanuit de Adriatische zee |
| Su Trieste soffia un forte vento di bora con possibili tempeste in arrivo. | |
| it02U76E1 | |
| borgo, il ° | groot dorp, voorstad |
| Non conosci Dozza? È un piccolo borgo di Bologna. | |
| it02U63E3 | |
| bottiglia, la | fles |
| Mamma mia! Abbiamo bevuto due bottiglie di vino! | |
| it01U32E6 | |
| box auto, il ° | garagebox |
| Un appartamento normale ha un posto auto in un grande cortile o il cosiddetto “box auto”. | |
| it02U55E2 | |
| braccialetto, il ° | armband |
| Svendita! Tutto a metà prezzo! Per lei: gioielli d’oro e d’argento, modelli moderni: braccialetti, anelli, orecchini, collane di perle. | |
| it02U36E1 | |
| braccio, il (le braccia) | arm |
| Il dottore mi ha prescritto una medicina contro il mal di schiena. | |
| it01U46E1 | |
| bravo, -a | bekwaam, moedig, braaf |
| Yves Saint Laurent è lo stilista più bravo della Francia. | |
| it02U32E3 | |
| brivido, il ° | rilling, huivering |
| Dottore, oggi non mi sento per niente bene: mi fanno male tutte le ossa, mi fa male la testa, ho brividi di freddo e una nausea terribile. | |
| it02U46E1 | |
| brodo, il ° | bouillon |
| I tortellini in brodo sono un piatto tipico dell'Italia settentrionale. | |
| it02U34E2 | |
| brutto, -a | slecht, lelijk |
| Fa brutto tempo oggi! | |
| it01U79E4 | |
| Bruxelles (f) ° | Brussel |
| Quanto tempo ci mette il treno da Gand a Bruxelles? - Il treno ci mette 33 minuti. | |
| it02U44E3 | |
| bucatini, i ° | soort lange pasta |
| Ogni tipo di pasta è adatto a un condimento speciale: i bucatini, per esempio, sono ottimi all'amatriciana. | |
| it02U25E1 | |
| bugiardo, -a ° | leugenachtig |
| Non mi piacciono le persone bugiarde, preferisco le persone sincere. | |
| it02U4E3 | |
| buona giornata, una | nog een mooie dag verder |
| Grazie per le informazioni e buona giornata! | |
| it02U18E1 | |
| buonanotte | goedenacht |
| Buonanotte, signor Russo! | |
| it01U1E2 | |
| buonasera | goedenavond |
| Buonasera, Stefano! Che bella serata, no? | |
| it01U1E2 | |
| buongiorno | goedendag! |
| Buongiorno! Sono il signor Rossi. | |
| it01U1E1 | |
| buongustaio, il ° | fijnproever |
| Di certo un menù pugliese non è fatto per le diete ma è una tentazione per ogni buongustaio. | |
| it02U75E3 | |
| buono, -a | goed |
| Perché non vieni anche tu alla festa? - Buona idea! | |
| it01U12E1 | |
| burro, il | boter |
| La cucina francese è a base di burro, la cucina italiana invece, è a base di olio di oliva. | |
| it02U34E2 | |
| busta, la | briefomslag, envelop |
| L'indirizzo del destinatario deve essere scritto sulla busta. | |
| it01U56E3 | |
| bustina, la | zakje |
| Quanto lievito devo mettere nel composto? - Una bustina. | |
| it02U27E1 | |
| buttare via | wegwerpen, weggooien |
| Il cuoco fa cadere per sbaglio nell’impasto l’uva passa e così, per non buttare via il pane, aggiunge lo zucchero e le uova e lo mette a cuocere. | |
| it02U45E4 |
| caciocavallo, il ° | soort kaas |
| Il caciocavallo è un ottimo formaggio stagionato dell'Italia meridionale. | |
| it02U30E1 | |
| cadere | vallen |
| Il cuoco fa cadere per sbaglio nell’impasto l’uva passa e così, per non buttare via il pane, aggiunge lo zucchero e le uova e lo mette a cuocere. | |
| it02U45E4 | |
| caduta, la ° | val |
| Il nome “Lombardia” deriva dal popolo dei Longobardi che sono arrivati in questa regione dopo la caduta dell’Impero Romano. | |
| it02U45E3 | |
| caffè, il | koffie |
| Preferisci un caffè o un cappuccino? | |
| it01U1E2 | |
| calamaro, il ° | inktvis |
| Come antipasto di mare serviamo il calamaro con i gamberetti. | |
| it02U22E1 | |
| calamità, la ° | ramp, calamiteit |
| Vuoi segnalare calamità, incendi forestali o altre emergenze ambientali? Chiama il 1515! | |
| it02U15E2 | |
| calcio, il | voetbal |
| Mi piace leggere e andare al cinema, non amo il calcio. | |
| it02U9E1 | |
| caldo, -a | warm |
| Fa bel tempo. - Sì, fa caldo. | |
| it01U13E1 | |
| caldo, il | warmte |
| Al sud arriva il grande caldo. | |
| it01U76E1 | |
| calmo, -a | kalm |
| Venti deboli, mari calmi. | |
| it01U76E1 | |
| caloria, la ° | calorie |
| Il gelato contiene tante calorie. | |
| it01U34E2 | |
| calvo, -a | kaal |
| Mio padre non ha più capelli: è tutto calvo! | |
| it02U6E3 | |
| calzolaio, il ° | schoenmaker |
| Un calzolaio ripara le scarpe. | |
| it02U2E1 | |
| cambiare | verwisselen |
| Devo aprire il cofano per poter cambiare l'olio. | |
| it01U59E1 | |
| cambiare casa | verhuizen |
| Cambio casa per motivi di lavoro. Mi trasferisco in Belgio. | |
| it02U3E3 | |
| cambio, il ° | ruil, verwisseling, versnellingsbak |
| Vengo per un cambio. Ieri ho comprato questo maglione per mia figlia ma le sta troppo grande. | |
| it02U38E1 | |
| camera da letto, la | slaapkamer |
| Cerchiamo un appartamento con 2 camere da letto. | |
| it01U51E1 | |
| camera matrimoniale, la | tweepersoonskamer |
| I nostri genitori hanno prenotato una camera matrimoniale. | |
| it01U26E1 | |
| cameriere, il | bediende, ober, kelner |
| Vorrei bere qualcosa, chiamiamo il cameriere. | |
| it01U21E1 | |
| camion, il | vrachtwagen |
| Michele è stato bloccato per tre ore in autostrada! Un camion aveva perso il carico. | |
| it02U19E4 | |
| cammello, il ° | kameel |
| Alle 8 c’è un documentario interessante sulla vita dei cammelli in Africa! Sarà appassionante! | |
| it02U67E1 | |
| camminare | wandelen |
| Giuseppe e Sonia hanno camminato un po' tra i vari calli e campi della città. | |
| it01U75E3 | |
| campagna, la | platteland |
| Cambia vacanza: scopri l’agriturismo italiano. Goditi la bellezza della campagna. | |
| it01U30E1 | |
| campana, la ° | klok |
| Non posso diventare cantante, sono stonata come una campana. | |
| it02U2E2 | |
| campeggio, il | camping |
| Vado in campeggio insieme a Paola e Diego. | |
| it01U71E2 | |
| camper, il | mobilhome |
| Quest'anno, voglio andare in vacanza con il camper. | |
| it01U71E1 | |
| campo, il ° | veld, terrein, gebied |
| Dal fruttivendolo le casalinghe acquistano frutta e verdura di stagione provenienti dai campi dei contadini locali. | |
| it02U35E1 | |
| campo ostacoli, il ° | hindernissenparcours |
| si può anche andare a cavallo: club ippico, corsi di turismo equestre, campo ostacoli e percorso cross. | |
| it02U72E1 | |
| canale, il | zender |
| Cambia canale! Comincia il documentario che vorrei vedere. | |
| it02U66E4 | |
| cancellare | afzeggen |
| Sono costretto a cancellare l’appuntamento di venerdì 17/9 a causa di un ricovero in ospedale. | |
| it02U14E1 | |
| cancello, il ° | hek |
| Il cancello automatico è lontano dalla casa, ma gli inquilini hanno il telecomando. | |
| it02U51E2 | |
| canottiera, la ° | onderhemdje |
| Svendita! Tutto a metà prezzo! Per lui: canottiere vendute due per una. | |
| it02U36E1 | |
| cantante, il / la | zanger, zangeres |
| Non posso diventare cantante, sono stonata come una campana. | |
| it02U2E2 | |
| cantina, la | kelder |
| La casa ha una grande cantina, sotto il garage. | |
| it01U53E5 | |
| capello, il | haar |
| Mio padre ha i capelli e i baffi bianchi. | |
| it01U8E1 | |
| capire, capisco | begrijpen |
| Non capisco perché non ti piace parlare dei tuoi genitori, sono delle persone affascinanti. | |
| it01U9E1 | |
| capitalista, -a ° | kapitalistisch |
| Il fotografo Toscani vuole fare riflettere sulla crudeltà della vita e sulla manipolazione da parte della società capitalista. | |
| it02U40E2 | |
| capo, il | chef, leider, hoofd |
| Chi è il tuo capo al lavoro? - Il signor Pietroni. | |
| it02U60E3 | |
| capodanno, il ° | nieuwjaar |
| Marina ha voglia di festeggiare il capodanno nel Sud dell’Italia. | |
| it02U61E3 | |
| capolavoro, il | meesterwerk |
| Molti artisti hanno lasciato la loro traccia in Lombardia. La prova ne sono i loro capolavori in molte città. | |
| it02U45E3 | |
| capolinea, il | eindstation, eindhalte |
| Qual è il capolinea dell’autobus che parte da Sottomarino alle 12.45? - Il capolinea è Dogaletto. | |
| it02U61E1 | |
| capoluogo, il | provinciehoofdstad |
| Milano è il capoluogo della Lombardia. | |
| it02U45E1 | |
| cappello, il | hoed |
| Forse metto anche un cappello per il matrimonio. Che ne pensi? | |
| it01U39E1 | |
| capra, la ° | geit |
| I formaggi dell’Italia centrale sono soprattutto i formaggi di pecora e di capra come la ricotta e il pecorino. | |
| it02U30E1 | |
| carabiniere, il | militair politieagent |
| I carabinieri si occupano di ambiti comunali, quindi di un territorio piccolo. | |
| it02U11E1 | |
| caraffa, la ° | karaf |
| Cameriere, ci porti anche una caraffa di vino bianco e una bottiglia d’acqua minerale. | |
| it02U23E1 | |
| carattere, il | karakter, aard |
| Sulle zone alpine, aumenta il rischio di temporali a carattere instabile. | |
| it01U77E3 | |
| carciofo, il | artisjok |
| Il nostro antipasto misto è composto di prosciutto, peperoni, melanzane e carciofi. | |
| it02U22E1 | |
| carico, il ° | lading |
| Michele è stato bloccato per tre ore in autostrada! Un camion aveva perso il carico. | |
| it02U19E4 | |
| carico, -a (di) ° | vol (met), overladen (met), opgeladen |
| Quando si va a fare la spesa nel supermercato, si arriva spesso alla cassa con un carrello carico di cose inutili che rendono il conto salato. | |
| it02U35E1 | |
| carino, -a | lief, aardig, knap |
| Tua sorella è molto carina e elegante. | |
| it01U8E1 | |
| caritatevole, -e ° | liefdadig |
| La Benetton si profila più come istituzione caritatevole che come produttore di vestiti. | |
| it02U40E1 | |
| carne, la | vlees |
| Non mi piace la carne rossa. Preferisco la carne bianca. | |
| it01U50E1 | |
| carne macinata, la | gehakt (vlees) |
| La ricetta: … Aggiungere 200 grammi di carne macinata e farla soffriggere fino a che diventi asciutta e dorata. | |
| it02U25E3 | |
| Carnevale, il | carnaval |
| A febbraio andiamo a Venezia per festeggiare il Carnevale. | |
| it01U73E1 | |
| caro, -a | lief, dierbaar, schattig, duur |
| Cara Hanne, ti scrivo perché … | |
| it01U6E1 | |
| carota, la | wortel |
| Oggi Giacomo vende le pere, le banane e le carote in offerta speciale. | |
| it01U31E1 | |
| carrello, il ° | winkelwagen |
| Quando si va a fare la spesa nel supermercato, si arriva spesso alla cassa con un carrello carico di cose inutili che rendono il conto salato. | |
| it02U35E1 | |
| carro attrezzi, il ° | takelwagen |
| Il carro attrezzi ha portato l’auto in un’officina autorizzata dopo l'incidente. | |
| it02U59E1 | |
| carrozzeria, la | carrosserie, carrosseriewerkplaats |
| Questa autofficina fa anche dei ritocchi alla carrozzeria, se sono dei piccoli lavori. | |
| it02U57E1 | |
| carta, la | papier |
| Mi serve del formaggio, un po' di pasta, caffè, olio di oliva, fazzoletti di carta e sapone liquido. | |
| it01U32E1 | |
| carta d'identità, la | identiteitskaart |
| Voglio iscrivermi al corso. - Ha la carta d'identità, per favore? | |
| it01U4E1 | |
| carta di credito, la ° | kredietkaart |
| Mia madre ed io siamo andate a fare shopping in centro con la carta di credito di papà! | |
| it02U39E1 | |
| cartolina, la ° | ansichtkaart |
| Dal giornalaio gli italiani comprano anche sigarette, mentre i turisti qui trovano anche le cartoline e i francobolli. | |
| it01U35E1 | |
| cartone animato, il ° | tekenfilm |
| I Puffi è il cartone animato preferito di mio nipotino. | |
| it02U66E1 | |
| casa, la | huis, thuis |
| Oggi, la donna italiana lavora fuori casa. | |
| it01U10E1 | |
| casa di riposo, la ° | rusthuis |
| I nonni non vivono più con i figli ma abitano spesso in case di riposo. | |
| it02U10E3 | |
| casa produttrice, la ° | productiehuis |
| Le case produttrici di macchine più famose dell'Italia sono: Fiat, Lancia, Alfa Romeo, Innocenti, Ferrari, Lamborghini e Maserati. | |
| it02U60E1 | |
| casalinga, la | huisvrouw |
| Mamma è casalinga: rimane a casa e si prende cura dei bambini. | |
| it02U7E1 | |
| casello di uscita, il ° | tolhuisje |
| Code e traffico bloccato sull'autostrada A14 al casello d'uscita per Rimini. | |
| it02U17E2 | |
| casereccio, -a ° | huisgemaakt, zelfgebakken |
| Nelle regioni del Nord d’Italia, un pranzo tipico comincia spesso con una zuppa di verdure in brodo di carne con pane casereccio | |
| it02U30E1 | |
| caserma, la ° | kazerne |
| C’è una caserma dei carabinieri, con 8 o 10 persone, ogni due o tre comuni. | |
| it02U15E1 | |
| caso, il | toeval, geval |
| I genitori di Ornella sono separati, ma non è un caso unico. | |
| it01U9E1 | |
| cassetto, il ° | lade |
| L'armadio è profondo e ci sono anche sei cassetti: tre per Dario e tre per Daniele. | |
| it02U53E3 | |
| castano, -a | kastanjebruin |
| Io ho i capelli biondi, mia sorella invece è castana. | |
| it01U8E1 | |
| castello, il | kasteel |
| La Lombardia è ricca di bellezze artistiche come chiese, castelli e musei. | |
| it02U45E3 | |
| catena, la | ketting, sneeuwketting |
| Ci servono delle catene perché sono previste gelate, soprattutto durante la notte. Le prendo in prestito da mio fratello. | |
| it02U77E1 | |
| cattedrale, la | kathedraal |
| Sono arrivata alle 9 al parcheggio della cattedrale. | |
| it01U63E3 | |
| cattivo, –a | slecht |
| La pasta ha proprio un cattivo sapore. È immangiabile. | |
| it02U28E2 | |
| cattolico, -a | katholiek |
| Sandro è cattolico e vuole diventare prete. | |
| it02U2E1 | |
| causare | veroorzaken |
| La mia conoscenza debole dell’inglese mi causa problemi durante i colloqui di lavoro. | |
| it02U1E4 | |
| cavo, il ° | kabel |
| Il televisore non funziona. - Sei sicuro che il cavo non è staccato? | |
| it02U66E4 | |
| cedere a ° | bezwijken onder, toegeven aan |
| Mario è una persona moderata: cede difficilmente alle tentazioni. | |
| it02U33E4 | |
| celibe, -e | vrijgezel, ongehuwd (enkel vr mannen) |
| Non sono sposato, sono celibe. | |
| it02U3E3 | |
| cellulare, il | gsm |
| Ho un nuovo cellulare. Adesso posso spedire messaggini. | |
| it01U17E1 | |
| cenacolo, il ° | cenakel (schilderij van het laatste avondmaal) |
| Il più importante capolavoro della Lombardia è il Cenacolo di Leonardo da Vinci nella chiesa della Madonna delle Grazie a Milano. | |
| it02U45E3 | |
| cenare | dineren |
| Sabato sera ceniamo sempre insieme, o a casa sua, o fuori. | |
| it01U9E1 | |
| cenone, il ° | feestmaal, oudejaarsmaal, kerstmaal |
| La sera di capodanno è previsto un cenone nell'albergo. | |
| it02U61E3 | |
| centesimo, il | eurocent, cent, honderdste |
| Sono tredici euro e cinquanta centesimi. - Ecco a Lei. | |
| it01U23E1 | |
| centinaio, il (pl: centinaia) ° | hondertal |
| Sono giunte centinaia di chiamate al 118 con richieste di aiuto da persone rimaste bloccate a causa della tromba d'aria. | |
| it02U78E1 | |
| cento | honderd |
| 100 euro per una minigonna? Sei pazza? | |
| it01U58E3 | |
| centro commerciale, il | shopping center |
| Liliana ha comprato le tende al centro commerciale. | |
| it02U54E1 | |
| cercare | zoeken |
| Cerco un appartamento con 2 camere. | |
| it01U54E2 | |
| certificato, il ° | certificaat, getuigschrift |
| Alla fine del corso ricevi un certificato ufficiale | |
| it02U5E1 | |
| chi | wie |
| Chi è Stefano? - Sono io. | |
| it01U2E1 | |
| chiamare | roepen, noemen, telefoneren, opbellen |
| Fai uno squillo quando stai a casa? Così ti chiamo io. | |
| it01U17E3 | |
| chiamarsi | heten |
| Ciao! Mi chiamo Marco. | |
| it01U1E1 | |
| chiamata, la | telefoontje, oproep |
| Ecco il mio numero. Aspetto una tua chiamata! | |
| it01U17E1 | |
| chiaro, -a | helder, licht, duidelijk |
| Sono scura, mia sorella invece è più chiara. | |
| it01U8E1 | |
| chiave, la | sleutel |
| Non posso entrare, ho perso la chiave! | |
| it01U27E2 | |
| chiesa, la | kerk |
| La Lombardia è ricca di bellezze artistiche come chiese, castelli e musei. | |
| it02U45E3 | |
| chilometri orari, i ° | km per uur |
| Quel automobilista va velocemente anche se la segnaletica indica il limite di trenta chilometri orari. | |
| it02U20E2 | |
| chilometro, il | kilometer |
| Abito a una trentina di chilometri da Milano. | |
| it01U6E1 | |
| chissà ° | wie weet… (> chi + sapere) |
| Forse un giorno, divento la cantante più famosa del mondo. Chissà! | |
| it02U2E2 | |
| chiuso, -a | dicht, gesloten |
| I giorni festivi, l'ufficio è chiuso. | |
| it01U11E1 | |
| ciao | hallo! dag! (bij aankomst en vertrek) |
| Ciao! Sono Valentina. | |
| it01U1E1 | |
| ciclismo, il | wielrennen |
| Alle 15.00 danno un programma sportivo alla tv: Ciclismo e il Giro d’Italia. | |
| it02U66E2 | |
| cielo, il | hemel |
| Mi piace guardare il cielo stellato. | |
| it01U75E1 | |
| cilindrata, la ° | cilinderinhoud |
| Le auto italiane economiche di piccola cilindrata sono destinate ad un mercato popolare e adatte alle caratteristiche delle strade e delle città italiane. | |
| it02U60E1 | |
| cilindrico, -a ° | cilindrisch |
| Il matterello, una specie di bastone di legno cilindrico, è un attrezzo particolare per fare la sfoglia. | |
| it02U25E2 | |
| cinquanta | vijftig |
| Ho pagato 150 euro per il pernottamento a Venezia. | |
| it01U58E3 | |
| cinque | vijf |
| Il mio fidanzato vuole 5 bambini. Figurati! | |
| it01U58E3 | |
| cintura di sicurezza, la ° | veiligheidsgordel |
| Ho subito un incidente. Per fortuna, avevo la cintura di sicurezza allacciata. | |
| it02U59E1 | |
| cioccolata, la ° | chocolademelk, chocolade |
| Prendo un cappuccino. - Preferisco una cioccolata. | |
| it01U21E1 | |
| cioccolato, il | chocolade |
| Non mi piace il cioccolato bianco. Il cioccolato amaro invece mi piace molto. | |
| it01U21E1 | |
| cioè | dat wil zeggen, namelijk |
| Il Bel Paese, cioè l'Italia, è il mio paese preferito. | |
| it02U5E1 | |
| cipolla, la | ui |
| Dobbiamo friggere la cipolla prima di aggiungere la carne. | |
| it01U34E1 | |
| circolare | circuleren, rijden met de wagen |
| Negli uffici dell’ACI gli automobilisti possono pagare il “bollo”: cioè la tassa necessaria per circolare sulle strade italiane. | |
| it02U20E1 | |
| circondare ° | omringen |
| Le mura che circondano la città di Cortona sono un monumento di grande importanza archeologica. | |
| it02U73E1 | |
| città, la | stad |
| Pavia è una bella città. | |
| it01U1E2 | |
| civile, -e ° | civiel |
| Il temporale si sposta verso il Centro e il Sud dell’Italia. La protezione civile ha già inviato il bollettino meteorologico agli uffici delle regioni interessate. | |
| it02U78E1 | |
| civiltà, la ° | beschaving |
| Alle 19.00 danno un programma culturale e educativo alla tv: "Le civiltà antiche in Italia nel 4o secolo a. C.". | |
| it02U66E2 | |
| clacson, il ° | claxon |
| L'automobilista suona il clacson perché vuole passare. | |
| it02U60E3 | |
| classico, -a | klassiek |
| I mobili della nostra camera matrimoniale sono in legno naturale e in stile classico. | |
| it02U53E2 | |
| clima, il | klimaat |
| Il clima in Italia cambia secondo le regioni. | |
| it01U80E1 | |
| clinica privata, la ° | privé-kliniek |
| Ho studiato medicina e ho trovato lavoro in una clinica privata a Ravenna. | |
| it02U1E1 | |
| coda, la | file, staart, einde |
| C'è una lunga coda di macchine davanti al semaforo. | |
| it01U64E5 | |
| cogliere l’occasione di ° | de gelegenheid benutten om, de kans grijpen om |
| Il periodo dei saldi è un momento per cogliere l’occasione di acquistare i prodotti a prezzi scontati e di fare buoni affari. | |
| it02U33E3 | |
| cogliere, colgo (colto) | plukken, aangrijpen |
| Il periodo dei saldi è un momento per cogliere l’occasione di acquistare i prodotti a prezzi scontati e di fare buoni affari. | |
| it02U33E3 | |
| cognome, il | achternaam |
| Sono Isabelle Appeltans. - Si chiama Appeltans di cognome? - Sì. | |
| it01U4E1 | |
| collaborazione, la ° | samenwerking |
| Importante nella crescita della Benetton è stata la collaborazione con il fotografo Oliviero Toscani. | |
| it02U40E2 | |
| collana, la | halssnoer |
| Svendita! Tutto a metà prezzo! Per lei: gioielli d’oro e d’argento, modelli moderni: braccialetti, anelli, orecchini, collane di perle. | |
| it02U36E1 | |
| collant, il | panty |
| Non mi piacciono i collant. | |
| it01U36E1 | |
| collegare | verbinden |
| Le aziende di trasporto passeggeri collegano le città capoluogo ai vari paesi della zona. Queste aziende sono amministrate spesso dai Comuni o dalle Province. | |
| it02U65E2 | |
| collegarsi su un sito ° | een site openen, verbinding maken met een site |
| Guardiamo prima il bollettino meteorologico. Vediamo se c’è neve. Controllo su internet. | |
| it02U77E1 | |
| collezionare ° | verzamelen |
| Non mi piace giocare a scacchi o collezionare francobolli. | |
| it02U3E3 | |
| collina, la | heuvel |
| Le camere sono ampie e luminose con vista sulle colline verdi. | |
| it01U26E3 | |
| collo, il | nek |
| Ho avuto un incidente stradale e mi fa sempre male il collo. | |
| it02U13E4 | |
| collo alto, il ° | rolkraag |
| Per il matrimonio metto una maglia in tinta unita verde con le maniche corte e il collo alto. | |
| it02U39E1 | |
| colloquio, il ° | gesprek, onderhoud |
| Devo parlare al direttore di questo fatto. Chiederò un colloquio con lui. | |
| it02U1E4 | |
| colloquio di lavoro, il | sollicitatiegesprek |
| Cerco lavoro. Ho già fatto tanti colloqui di lavoro, ma non mi prendono mai! | |
| it02U1E4 | |
| colore, il | kleur |
| Il verde è il colore della sicurezza: al semaforo si passa con il verde. | |
| it02U16E2 | |
| colpa, la | schuld |
| Mi scusi tanto per il disagio, è colpa mia. Ero sicuramente distratto. | |
| it02U38E1 | |
| colpire, colpisco | treffen, raken, teisteren |
| La Spezia è stata colpita da un nubifragio, la pioggia ha allagato decine di cantine. | |
| it02U78E1 | |
| colpo, il ° | slag |
| Mi hanno assalito. Mi hanno dato un colpo in testa e ho perso coscienza. | |
| it02U12E1 | |
| coltello, il | mes |
| Si tiene il coltello nella mano destra e la forchetta nell’altra mano. | |
| it02U29E1 | |
| coltivare ° | kweken |
| La parte meridionale della Lombardia è molto fertile perché c’è la pianura Padana dove si coltivano verdure e vino. | |
| it02U45E1 | |
| coltivazione, la ° | bebouwing |
| In Puglia si producono grano, vino e olio di oliva che sono prodotti veramente di alta qualità. Il clima favorisce questo tipo di coltivazioni. | |
| it02U75E1 | |
| comando, il ° | leiding |
| Dopo aver rischiato di perdere la proprietà della Fiat per il proprio compromesso con il regime fascista, Agnelli passa il comando a Valletta. | |
| it02U60E2 | |
| come (avv) | hoe |
| Sono il signor Rossi. - Come si chiama, scusi? - Rossi. | |
| it01U1E1 | |
| come mai? (avv) | hoe is het mogelijk |
| Come mai sei così scuro? Tua madre è bionda! | |
| it01U8E1 | |
| comico, -a | komisch |
| Preferisci guardare un film romantico o comico stasera? - Un film comico e divertente. | |
| it02U66E5 | |
| commedia, la | komedie |
| Ti piace andare a teatro? - Sì, ma mi piacciono soltanto le commedie. | |
| it02U66E5 | |
| comodino, il | nachtkastje |
| Nella stanza da letto, accanto al letto matrimoniale, abbiamo messo due comodini. | |
| it02U54E3 | |
| comodo, -a | gemakkelijk, gerieflijk |
| La casa è piccola, ma molto comoda. | |
| it01U52E6 | |
| compagnia petrolifera, la ° | oliemaatschappij |
| Sono ingegnere in una compagnia petrolifera a Milano. | |
| it02U1E1 | |
| competente, -e ° | bekwaam, competent |
| Insegnanti competenti ti aiutano durante il corso. | |
| it02U5E1 | |
| competizione, la ° | competitie |
| In Italia esiste molta competizione a riguardo dell’informazione: tanti sono i telegiornali che vanno in onda allo stesso momento ma spesso la stessa notizia viene data in modo diverso dai diversi canali. | |
| it02U70E1 | |
| compleanno, il | verjaardag |
| Giovedì sera facciamo una festa per il compleanno di Maria. | |
| it01U12E1 | |
| completamente (avv) | volledig |
| Vuoi andare in Irak? Ma sei completamente pazzo? | |
| it01U51E1 | |
| completare | vervolledigen |
| Le tende completano l'arredamento del soggiorno. | |
| it02U54E1 | |
| completo, -a | volledig |
| Il puzzle non è più completo: manca un pezzo. | |
| it01U51E1 | |
| completo, il ° | kostuum, driedelig pak |
| Ecco la foto del mio matrimonio. Questo è mio padre, con il completo bianco. È elegante, no? | |
| it02U6E3 | |
| complimenti! | gefeliciteerd |
| Tua madre è ancora giovane, complimenti! | |
| it01U8E1 | |
| componente, il ° | lid |
| Un terzo elemento è il legame affettivo stretto che unisce i componenti della famiglia italiana. | |
| it02U10E1 | |
| comporsi, si compone di (composto) ° | bestaan uit |
| Le famiglie moderne si compongono solo dei genitori e di un figlio. | |
| it02U10E1 | |
| comportamento, il ° | gedrag |
| Il comportamento di un automobilista dipende dal tipo di macchina che guida. | |
| it02U20E2 | |
| comportarsi | zich gedragen |
| Come comportarsi a tavola? Non si parla a bocca piena e non si mangia rumorosamente. | |
| it02U29E1 | |
| composto, il ° | mengsel |
| Quanto lievito devo mettere nel composto? - Una bustina. | |
| it02U27E1 | |
| comprare | kopen |
| Gli italiani comprano spesso due sim card. | |
| it01U20E1 | |
| comprendere (compreso) | bevatten, omvatten |
| Il viaggio in pullman è compreso nel prezzo. | |
| it02U61E3 | |
| comprensione, la ° | begrip |
| Non posso venire perché sono malato. La ringrazio della Sua comprensione. | |
| it02U14E1 | |
| compreso, -a | inbegrepen |
| La colazione è compresa nel prezzo? | |
| it01U29E1 | |
| compressa, la ° | kompres |
| Ho già provato tutto contro il mal di testa: compresse calde, compresse fredde, un bagno caldo … | |
| it02U13E4 | |
| compromesso, il ° | betrokkenheid, compromis |
| Dopo aver rischiato di perdere la proprietà della Fiat per il proprio compromesso con il regime fascista, Agnelli passa il comando a Valletta. | |
| it02U60E2 | |
| comunale, -e ° | gemeentelijk |
| I carabinieri si occupano di ambiti comunali, quindi di un territorio piccolo. | |
| it02U15E1 | |
| comune, -e | gewoon, algemeen, gebruikelijk |
| Il costo della costruzione di una casa dipende da più fattori: se la casa è nel centro di una città o in periferia; se si usano materiali comuni o pregiati. | |
| it02U55E1 | |
| comunemente (avv) | gewoonlijk |
| La parola “pullman” deriva dal nome del suo inventore ed è usata di solito come sinonimo di autocorriera, comunemente detta corriera. | |
| it02U65E2 | |
| comunicare | mededelen |
| Spettabile Assicurazione AGL Milano, con la presente Vi comunico che ho subito un incidente con la macchina a nolo. | |
| it02U59E1 | |
| comunque (avv) ° | in ieder geval |
| Che cosa mangiamo? - Deve ancora fare la spesa, ma comunque qualcosa a buon mercato. | |
| it02U32E4 | |
| concentrare | concentreren, verzamelen |
| La Lombardia è una regione molto industrializzata: le grandi e piccole imprese sono concentrate a centinaia in questa regione. | |
| it02U45E1 | |
| concerto, il | concert |
| Vado spesso a concerti di musica rock, ma non vado mai a concerti di musica classica o all’opera. | |
| it02U68E1 | |
| concetto, il ° | concept |
| In Italia è molto raro il concetto di casa indipendente cioè di villa perché questa è molto più costosa di un appartamento e non è facile averla per una famiglia media. | |
| it02U55E1 | |
| concludere (concluso) | afsluiten |
| Concludiamo il nostro soggiorno con una gita in barca. | |
| it01U75E3 | |
| concorrenza, la ° | concurrentie |
| In Italia la guerra televisiva è molto aspra. La concorrenza è veramente spietata perché tutti vogliono raggiungere il più alto indice d’ascolto fra gli spettatori italiani. | |
| it02U70E2 | |
| condimento, il ° | kruiding, saus bij een gerecht |
| Il sugo all'amatriciana è un condimento con pomodori e speck. | |
| it02U25E1 | |
| condire, condisco ° | kruiden, een gerecht garneren met saus |
| La ricetta: … Condire le tagliatelle con il ragù e con tanto parmigiano grattugiato. | |
| it02U25E3 | |
| condizione, la | omstandigheid, situatie, toestand, staat, conditie |
| La mattina è soleggiata ovunque, condizioni generali di tempo stabile. | |
| it01U77E3 | |
| condominiale, -e ° | gemeenschappelijk (van een gebouw) |
| Le spese condominiali sono le spese per l'uso dell'ascensore, le pulizie del giroscale e il servizio portineria. | |
| it02U51E1 | |
| conducente, il ° | chauffeur, bestuurder |
| Grave incidente sulla A1 Roma - Napoli. Il passeggero è morto e il conducente è gravemente ferito. | |
| it02U19E1 | |
| confezione, la ° | verpakking |
| Compro sempre le uova in confezione. Così si rompono meno facilmente. | |
| it02U32E1 | |
| confine, il ° | grens |
| Cortona è una città che si trova in Umbria al confine con la Toscana, nelle vicinanze del Lago Trasimeno. | |
| it02U73E1 | |
| conformazione, la ° | gesteldheid |
| Le corriere interessano un territorio più vasto. Questa realtà è condizionata dalla conformazione del territorio (montagne, colline, coste …). | |
| it02U65E2 | |
| confort, il | comfort |
| Questo albergo offre tutto il conforto: ampie camere, ascensore, garage interno e taverna. | |
| it02U72E1 | |
| cono, il ° | kegel |
| I trulli di Alberobello in Puglia sono dei speciali costruzioni bianche a forma di cono che sono fresche d’estate e calde d’inverno. | |
| it02U75E2 | |
| conoscenza, la | kennis, bewustzijn |
| Sono molto contento di fare la tua conoscenza. | |
| it01U7E1 | |
| conoscere | kennen |
| Tutti conoscono lo stereotipo della famiglia italiana tradizionale. | |
| it01U10E1 | |
| conosciuto, -a | bekend |
| Il prosciutto di Parma è il prosciutto più conosciuto dell’Italia. | |
| it02U32E3 | |
| conseguente, -e ° | volgend, daarop volgend |
| La forte precipitazione e il conseguente allagamento ha causato anche due morti. | |
| it02U80E1 | |
| consentire, consento ° | toestaan |
| Devi sempre stare attento alla velocità consentita sulle strade. | |
| it02U60E3 | |
| conservare | conserveren, bewaren |
| A Cortona, di fronte alla Cattedrale, si trova il Museo Diocesano, costruito nel Rinascimento, che conserva opere di grandi artisti locali. | |
| it02U73E1 | |
| consiglio, il | raad, advies |
| Il nostro consiglio: parta sabato pomeriggio, così trova meno traffico e viaggia più tranquillo. | |
| it02U17E2 | |
| consistente, -e ° | consistent |
| Si mettono le uova nella pasta fresca per renderla più consistente. | |
| it02U25E2 | |
| consulenza, la ° | raad, advies |
| Gli operatori volontari del telefono rosa offrono consulenza legale, bancaria e psicologica. | |
| it02U15E2 | |
| consumare | verbruiken, consumeren |
| Ho dei problemi alla macchina: i freni non funzionano tanto bene e consuma molto olio. | |
| it02U57E1 | |
| contadino, -a ° | plattelands- |
| In Puglia non mancano bellezze artistiche legate al mondo contadino pugliese e le più famose sono i trulli di Alberobello. | |
| it02U75E2 | |
| contadino, il ° | boer |
| Dal fruttivendolo le casalinghe acquistano frutta e verdura di stagione provenienti dai campi dei contadini locali. | |
| it02U35E1 | |
| contemporaneo, -a ° | gelijktijdig |
| Tutte le reti televisive, pubbliche o private, fanno a gara per trasmettere contemporaneamente spettacoli molto simili tra di loro. | |
| it02U70E1 | |
| contenitore, il ° | container, houder |
| Unomattina: Il programma che informa. Un contenitore che è anche cultura, medicina, spettacolo e tempo libero. | |
| it02U66E1 | |
| contentissimo, -a | zeer tevreden |
| Alice è contentissima: con il matrimonio di suo zio ha una zia in più! | |
| it02U6E1 | |
| contento, -a | tevreden, blij |
| Sono molto contento di fare la tua conoscenza. | |
| it01U7E1 | |
| continuare | doorgaan (met) |
| Continua a fare bel tempo. | |
| it01U18E3 | |
| conto, il | rekening |
| Cameriere, mi porti il conto per favore? - Sì, sono 25 euro. | |
| it01U23E1 | |
| conto salato, il ° | gepeperde rekening |
| Quando si va a fare la spesa nel supermercato, si arriva spesso alla cassa con un carrello carico di cose inutili che rendono il conto salato. | |
| it02U35E1 | |
| contorno, il | bijgerecht, tussengerecht |
| Come secondo prendo la cotoletta alla milanese e come contorno le verdure miste. | |
| it02U21E1 | |
| contributo, il | bijdrage |
| Alcune persone sono esentate anche da un contributo per le prestazioni del medico: gli invalidi, quelli al di sotto di un certo reddito, e quelli che soffrono di particolari malattie. | |
| it02U50E1 | |
| controllare | controleren |
| Può controllare i livelli dell’olio e dell’acqua della macchina? | |
| it02U56E2 | |
| controllore, il | controleur, conducteur |
| All'entrata del binario 4 c'è un controllore. | |
| it01U62E1 | |
| contusione, la ° | kneusing |
| Ho subito un incidente. Nell’urto sono stato sbattuto contro la portiera ed ho riportato una contusione alla testa. | |
| it02U59E1 | |
| conveniente, -e ° | voordelig |
| Questa macchina è a un prezzo conveniente. Se la prende, fa un vero affare. | |
| it02U58E1 | |
| convenire, conviene | goed uitkomen |
| Ho pensato di trascorrere le vacanze vicino a casa tua, nelle Marche. Mi fai anche sapere quale periodo ti conviene? | |
| it02U42E1 | |
| convivente, il ° | samenwonende |
| Delle “nuove famiglie” si formano: i conviventi, i single, le famiglie ad un solo genitore e le famiglie ricomposte dopo il divorzio. | |
| it02U10E1 | |
| coordinato, -a ° | samenhorend, bijpassend |
| Svendita! Tutto a metà prezzo! Mutande e reggiseno coordinati di Calvin Klein in bianco, nero o grigio. | |
| it02U36E1 | |
| coperta, la ° | deken |
| La stanza da letto ha colori rilassanti: il verde della coperta sul letto e il bianco della lampada. | |
| it02U53E4 | |
| coperto, -a da ° | gedekt door |
| Ho fatto un incidente e non sono coperto dall'assicurazione! | |
| it02U58E3 | |
| coperto, il ° | couvert |
| In Italia il coperto è spesso non compreso nel prezzo. | |
| it02U21E1 | |
| coperto, -a | dichtbewolkt |
| Al nord, su Valle d'Aosta, cielo molto nuvoloso o coperto. | |
| it01U76E1 | |
| coppa, la ° | schaal, coupe |
| La ricetta: … Mescolare il composto con il mascarpone. Servire in quattro coppe con un amaretto. | |
| it02U27E4 | |
| cordiale, -e | hartelijk |
| Cordiali saluti, a presto, Maria. | |
| it01U14E1 | |
| corrente, il ° | stroming, luchtstroming, stroom |
| L’area di bassa pressione che è presente sulla penisola iberica favorisce correnti umide sulle regioni meridionali. | |
| it02U76E1 | |
| correre (corso) | rennen, hollen, zich haasten, snel rijden |
| Non correre troppo velocemente sull'autostrada! Mi raccomando! | |
| it02U43E1 | |
| corridoio, il | gang |
| In questo albergo, la doccia si trova in corridoio. | |
| it01U29E1 | |
| corriera, la ° | autobus |
| Prendere la corriera alle 9.55 a Venezia. Arrivo verso le 11. | |
| it02U61E1 | |
| corrispondente, il / la ° | pennenvriend |
| Per imparare il neerlandese sono in cerca di un o una corrispondente belga. | |
| it02U3E3 | |
| corsa, la | rit |
| Una corsa costa 1 euro. | |
| it01U61E3 | |
| corsia, la ° | rijstrook |
| Gli piace andare veloce: sull’autostrada percorre solo la corsia di sorpasso. | |
| it02U20E2 | |
| corsia di sorpasso, la ° | inhaalstrook, rechter rijstrook |
| Gli piace andare veloce: sull’autostrada percorre solo la corsia di sorpasso. | |
| it02U20E2 | |
| corso, il | cursus |
| Voglio iscrivermi al corso d'italiano. | |
| it01U3E2 | |
| cortese, -e | beleefd, vriendelijk |
| In questo ristorante il servizio è veloce e i camerieri sono molto cortesi. | |
| it02U24E1 | |
| cortile, il ° | binnenplaats |
| Un appartamento normale ha un posto auto in un grande cortile o il cosiddetto “box auto”. | |
| it02U55E2 | |
| corto, -a | kort |
| Le penne sono un tipo di pasta corta, gli spaghetti sono un tipo di pasta lunga. | |
| it02U22E1 | |
| così (avv) | zo |
| Come mai sei così scuro? Tua madre è bionda! | |
| it01U8E1 | |
| cosiddetto, il ° | zogeheten, zogenaamd |
| Un appartamento normale ha un posto auto in un grande cortile o il cosiddetto “box auto”. | |
| it02U55E2 | |
| costa, la | kust |
| Non mi piacciono le vacanze alla costa, preferisco andare in montagna. | |
| it01U74E1 | |
| costituire, costituisco | vormen |
| A Cortona, di fronte alla Cattedrale, si trova il Museo Diocesano, costruito nel Rinascimento, che conserva opere di grandi artisti locali. | |
| it02U73E1 | |
| costo, il | prijs |
| Il costo della costruzione di una casa dipende da più fattori: se la casa è nel centro di una città o in periferia; se si usano materiali comuni o pregiati. | |
| it02U55E1 | |
| costoso, -a | duur, prijzig |
| € 130? Uffa, per una notte è un po' costoso. | |
| it01U27E2 | |
| costruzione, la | constructie, bouw |
| Il costo della costruzione di una casa dipende da più fattori: se la casa è nel centro di una città o in periferia; se si usano materiali comuni o pregiati. | |
| it02U55E1 | |
| costume da bagno, il | badpak |
| Prima di andare in vacanza, devo ancora comprarmi il costume da bagno. | |
| it01U71E2 | |
| cotoletta, la | kotelet |
| Come secondo piatto prendo la cotoletta alla milanese. | |
| it02U21E1 | |
| cotoletta alla milanese, la ° | Wiener schnitzel |
| Come secondo piatto prendo la cotoletta alla milanese. | |
| it02U21E1 | |
| cotone, il | katoen |
| Svendita! Tutto a metà prezzo! Pantaloni di tessuti diversi: di velluto, di cotone e di lino. | |
| it02U36E1 | |
| cotto, -a | gekookt |
| In offerta speciale abbiamo il prosciutto cotto, il salame, il gorgonzola e la provoletta dolce. | |
| it01U32E2 | |
| cozza, la ° | mossel |
| Ogni tipo di pasta è adatto a un condimento speciale: gli spaghetti, per esempio, vanno con le cozze e le vongole. | |
| it02U25E1 | |
| cravatta, la | stropdas |
| Sergio porta un completo nero, una camicia bianca e una cravatta rossa. | |
| it02U36E2 | |
| crescere (cresciuto) | groeien |
| Nella primavera, le piante e gli alberi cominciano a crescere. | |
| it01U80E3 | |
| crescita, la | groei |
| Importante nella crescita della Benetton è stata la collaborazione con il fotografo Oliviero Toscani. | |
| it02U40E2 | |
| crollo, il ° | instorting |
| Nella Basilica Superiore di San Francesco ci furono alcuni crolli e forti danni agli affreschi di Giotto e di Cimabue a causa del terremoto del 26 settembre 1997. | |
| it02U80E3 | |
| cruciverba, il (inv) ° | kruiswoordpuzzel |
| In un cruciverba si devono riempire delle parole nelle caselle orizzontali e verticali. | |
| it02U20E2 | |
| crudele, -e ° | wreed |
| Il fotografo Toscani vuole far vedere il mondo come è in realtà. Anche se è crudele ed ingiusto. | |
| it02U40E2 | |
| crudeltà, la ° | wreedheid |
| Il fotografo Toscani vuole fare riflettere sulla crudeltà della vita e sulla manipolazione da parte della società capitalista. | |
| it02U40E2 | |
| crudo, -o ° | rauw |
| Nel Sud d'Italia si mangia molto pesce che qualche volta può essere anche crudo se è freschissimo. | |
| it02U30E1 | |
| cucchiaio, il | lepel |
| La ricetta: … Mettere in una pentola tre cucchiai di olio extravergine d’oliva e far soffriggere i piccolissimi pezzi di una carota e una cipolla. | |
| it02U25E3 | |
| cugina, la | nicht (dochter van oom en tante) |
| Vado in Francia con mio cugino e mia cugina. | |
| it01U71E2 | |
| cugino, il | neef (zoon van oom of tante) |
| Vado in Francia con mio cugino e mia cugina. | |
| it01U71E2 | |
| cuocere (cotto) | koken |
| Devi cuocere le penne in acqua salata. | |
| it01U34E1 | |
| cuore, il | hart |
| Dottore, ogni tanto soffro di mal di testa e sento il cuore battere più veloce. | |
| it02U46E1 | |
| curare | verzorgen |
| Devi curare bene il gatto malato. | |
| it01U66E3 | |
| curato, -a ° | verzorgd |
| Caratteristiche riconosciute delle auto italiane sono il design molto curato e le prestazioni sportive. | |
| it02U60E1 | |
| curiosità , la ° | bezienswaardigheid |
| Vengo a Orvieto dal 25 agosto all’8 settembre. Vorrei sapere quali sono gli alberghi, gli ostelli e le curiosità turistiche. | |
| it02U71E1 | |
| curioso, -a | nieuwsgierig |
| Scrivimi presto, sono molto curiosa di conoscere la tua famiglia! | |
| it02U7E1 |
| da | uit, van, om, sinds |
| Da quanti giorni non fumi più? - Da 10 giorni! | |
| it01U48E1 | |
| dai! | komaan, toe |
| Siete libero domani? Dai, dovete venire da noi! | |
| it01U73E1 | |
| danneggiare | beschadigen |
| Marco ha subito un incidente. L’auto è seriamente danneggiata: tutta la fiancata destra è distrutta. | |
| it02U59E1 | |
| danno, il | schade |
| Durante l'incidente, la macchina ha subito gravi danni materiali. | |
| it02U59E1 | |
| dare fastidio (dato) ° | hinderen, storen, last bezorgen |
| Maria, mi dai la ricetta della torta al limone, se non ti dà fastidio? | |
| it02U27E1 | |
| dare un passaggio a ° | iemand een lift geven |
| Antonella vuole andare a casa. Chi può darle un passaggio? | |
| it02U43E4 | |
| dare, do | geven |
| Ti do il mio indirizzo. | |
| it01U27E1 | |
| darsi del Lei | elkaar met “u” aanspreken, elkaar vouvoyeren |
| Adesso che lavoriamo insieme, ci possiamo dare del tu, no? | |
| it02U17E4 | |
| darsi del tu | elkaar met “jij” aanspreken, elkaar tutoyeren |
| Dammi del Lei, per favore, ragazzino! | |
| it02U17E4 | |
| data di nascita, la ° | geboortedatum |
| Per il modulo d'iscrizione: nome, cognome, data di nascita e la firma... Ecco fatto! | |
| it01U4E1 | |
| dato, il | gegeven |
| Il servizio Infoinviaggio fornisce tutti i dati disponibili sul traffico in tempo reale. | |
| it02U16E1 | |
| davanti a | vóór |
| Questa è una bella camera: ha due letti e c’è spazio davanti alla finestra per giocare. | |
| it02U53E3 | |
| davvero (avv) | werkelijk, waarachtig |
| L'incidente è successo su questa autostrada. Siamo state fortunate! | |
| it02U18E4 | |
| debole, -e | zwak |
| Venti deboli, mari poco mossi. | |
| it01U76E1 | |
| decennio, il ° | decennium |
| In Italia, negli ultimi decenni, il parco macchine dei servizi di linea si è molto modernizzato e le corriere vecchie, rumorose, lente e inquinanti sono ormai un ricordo lontano. | |
| it02U65E3 | |
| decidere di (deciso) | beslissen om |
| Ho deciso di cambiare lavoro. | |
| it02U1E3 | |
| decimo, -a ° | tiende |
| Sono stata in Italia per la decima volta. | |
| it01U42E3 | |
| decina, la | tiental |
| La Spezia è stata colpita da un nubifragio, la pioggia ha allagato decine di cantine. | |
| it02U78E1 | |
| delicato, -a | delicaat, fijn |
| Questo gilè è di lana ed è fatto a mano. E’ molto delicato. | |
| it02U37E1 | |
| delitto, il ° | delict, strafbaar feit |
| Chiama i carabinieri per denunciare il delitto. | |
| it02U12E1 | |
| delizia, la ° | heerlijkheid, genot |
| Il tiramisù è una vera delizia che completa bene un pranzo italiano. | |
| it02U30E3 | |
| delizioso, -a | |
| Nel ristorante di Paoli la pizza è deliziosa! | |
| it01U67E5 | |
| dente, il | tand |
| Ho mal di denti, vado dal dentista. | |
| it01U48E6 | |
| dentista, il / la | tandarts |
| Ho mal di denti, vado dal dentista. | |
| it01U48E6 | |
| dentro | binnen, in |
| Questo armadio e molto bello e abbastanza grande dentro. | |
| it02U53E3 | |
| denunciare | aangeven, aangifte doen van |
| Chiama i carabinieri per denunciare il delitto. | |
| it02U12E1 | |
| dépliant, il (m) ° | folder |
| Le mando i dépliant sulla città con tutte le informazioni che possono interessarLa. | |
| it02U71E1 | |
| deridere (deriso) ° | uitlachen, bespotten |
| Con le sue campagne pubblicitarie, Oliviero Toscani vuole deridere la crudeltà nel mondo. | |
| it02U40E3 | |
| derivare ° | voortkomen uit, afgeleid zijn van |
| Il nome “Lombardia” deriva dal popolo dei Longobardi che sono arrivati in questa regione dopo la caduta dell’Impero Romano. | |
| it02U45E3 | |
| desiderare | wensen, verlangen |
| Desidera solo il pernottamento, la mezza pensione o la pensione completa? | |
| it01U27E1 | |
| desiderio, il | wens, verlangen |
| Un uomo va in Paradiso e San Pietro lo accoglie. San Pietro: "Benvenuto. Hai desideri particolari?". L’uomo: "Beh ... sì: vorrei guidare una Ferrari". | |
| it02U60E3 | |
| destinazione, la | bestemming |
| Devi scrivere in maiuscolo la località di destinazione. | |
| it01U56E3 | |
| destra, la | rechterkant |
| C’è un’edicola in fondo a questa strada, sulla destra, all’entrata del parco. | |
| it01U41E1 | |
| destro, -a | rechts |
| Preferisco la camera qui a destra, con vista sul mare. | |
| it01U52E1 | |
| dettaglio, il | detail |
| Il bollettino meteorologico del 15 aprile. Passiamo al dettaglio: sulle Alpi orientali nevicate, ... | |
| it02U76E1 | |
| di | van |
| Signora Puccini, di dov'è? - Sono di Firenze. | |
| it01U3E1 | |
| di fronte a | tegenover |
| L'appartamento si trova in Via Trento, vicino alla stazione e di fronte all’università. | |
| it02U52E1 | |
| di rado ° | zelden |
| Non di rado, i nonni paterni o materni vivono dai figli. | |
| it02U10E1 | |
| di solito ° | gewoonlijk |
| Una casa italiana è di solito un appartamento in un palazzo cioè in un condominio. | |
| it02U55E1 | |
| di tanto in tanto ° | af en toe |
| Tutti si sentono disperati di tanto in tanto e non sanno più cosa fare. | |
| it02U13E4 | |
| di una volta ° | van weleer, van vroeger |
| Le famiglie moderne non sono più numerose come le famiglie di una volta. | |
| it02U10E1 | |
| dicembre | december |
| A dicembre, l'ufficio è aperto alle nove. | |
| it01U11E1 | |
| dichiarare | aangeven |
| Il signore Bonaventura ha subito un incidente. Ha scritto una lettera all’assicurazione per dichiarare il danno. | |
| it02U59E1 | |
| diciannove | negentien |
| Il mio numero di telefono è il 012 15 20 19 | |
| it01U58E3 | |
| diciassette | zeventien |
| 17 euro per un volo con Ryan Air! Quando partiamo? | |
| it01U58E3 | |
| diciotto | achttien |
| Mio fratello ha 18 anni. Mia sorella 16. | |
| it01U58E3 | |
| dieci | tien |
| Mio fratello ha 10 anni. Mia sorella 12. | |
| it01U58E3 | |
| dietro | achter |
| Dov'è il ripostiglio in questo appartamento? - Il ripostiglio è dietro la cucina. | |
| it02U53E3 | |
| difetto, il ° | gebrek |
| Mio nonno è un ficcanaso che vuole sempre sapere tutto. | |
| it02U9E2 | |
| differenza, la | verschil |
| Questo prosciutto crudo è a buon mercato, e questo è più caro, ma qual è la differenza? | |
| it02U31E1 | |
| diffuso, -a | verspreid |
| Ancora oggi il panettone è molto diffuso in Lombardia ma anche nel resto dell’Italia. | |
| it02U45E4 | |
| digerire, digerisco | verteren |
| Non ho digerito bene la cena pesante di ieri. Soffro di mal di stomaco e ho la nausea. | |
| it02U46E3 | |
| digestione, la | vertering |
| Soffro di mal di stomaco e ho la nausea. Ho dei problemi di digestione. | |
| it02U46E3 | |
| dilemma, il ° | dilemma |
| Comprare o affittare una casa? Che dilemma! | |
| it02U55E2 | |
| diminuire, diminuisco ° | verminderen |
| Anche in Italia diminuisce il numero di matrimoni. | |
| it02U10E1 | |
| dimissione, la ° | ontslag |
| Ricomincio a lavorare subito dopo la dimissione dall'ospedale. | |
| it02U14E1 | |
| dintorni, i (m pl) | omgeving |
| L'ufficio di turismo di Orvieto mi invierà i loro dépliant sulla città ed i dintorni. | |
| it02U72E1 | |
| dipendere (dipeso) (da) | afhangen van, afhankelijk zijn van |
| Che tempo fa in Italia? - Dipende dalla regione. | |
| it01U79E1 | |
| dipingere (dipinto) ° | beschilderen, schilderen |
| Dozza è un borgo di Bologna. La caratteristica di questo borgo medievale è che le pareti esterne delle case sono dipinte da artisti. | |
| it02U63E3 | |
| dire, dico (detto) | zeggen, spreken, noemen |
| Cosa hai detto? Non ho capito. | |
| it01U66E1 | |
| direzione, la (f) | richting |
| Sull'autostrada Bologna-Firenze ci sono rallentamenti in direzione di Firenze. | |
| it02U16E4 | |
| direzione del vento, la ° | windrichting |
| Nord, sud, ovest e est sono le quattro direzioni del vento. | |
| it02U41E3 | |
| disabile, -e ° | gehandicapt |
| Il museo non è accessibile ai disabili. | |
| it02U73E4 | |
| disagio, il ° | ongemak |
| Mi scusi tanto per il disagio, è colpa mia. Ero sicuramente distratta. | |
| it02U38E1 | |
| disegno, il ° | tekenen, tekening |
| Sono una grande amante delle belle arti, e così ho deciso di iscrivermi ad un corso di disegno. | |
| it02U69E1 | |
| disinvolto, -a ° | ongedwongen, vlot |
| Una persona disinvolta non è per niente timida. | |
| it02U4E1 | |
| disoccupato, -a | werkloos |
| Sono disoccupato da 3 mesi. La mia fabbrica è andata in fallimento. | |
| it02U1E1 | |
| disordine, il | wanorde |
| Ho acceso la luce e ho visto il gran disordine nella mia stanza. | |
| it02U12E1 | |
| disperato, -a | wanhopig, radeloos |
| Tutti si sentono disperati di tanto in tanto e non sanno più cosa fare. | |
| it02U13E4 | |
| dispiacere | spijten, niet bevallen, mishagen |
| Non mi piace tanto parlare della mia famiglia. - Mi dispiace, Ornella. | |
| it01U9E1 | |
| disporre, dispongo (disposto) di | beschikken over |
| Se non si dispone di un’automobile, le autocorriere sono l'unico modo per raggiungere luoghi che si trovano in montagna, lungo la costa o all’interno di valli. | |
| it02U65E3 | |
| disponibile, -e | beschikbaar |
| L'appartamento è disponibile tra 3 settimane. | |
| it01U55E4 | |
| distanza, la | afstand |
| La massima distanza stradale nella provincia di Como non supera i 100 km, quindi ci vuole solo un’ora in auto per passare dai boschi a nord alle piste da sci a sud. | |
| it02U41E1 | |
| distinguersi (distinto) ° | zich onderscheiden |
| Nelle competizioni sportive come la Formula 1 si sono distinte nel passato Lancia e Alfa Romeo e oggi soprattutto la Ferrari. | |
| it02U60E1 | |
| distinto, -a ° | voornaam, onderscheiden |
| Distinti saluti, la signora Rossi. | |
| it01U14E1 | |
| distratto, -a | verstrooid |
| Mi scusi tanto per il disagio, è colpa mia. Ero sicuramente distratta. | |
| it02U38E1 | |
| distruggere (distrutto) | verwoesten, vernietigen, vernielen |
| Marco ha subito un incidente. L’auto è seriamente danneggiata: tutta la fiancata destra è distrutta. | |
| it02U59E1 | |
| dito, il (f pl le dita) | vinger, teen |
| Sono scivolata e mi sono rotto un dito della mano. | |
| it02U47E2 | |
| ditta, la | firma, zaak |
| Lavoro per una ditta specializzata nello sviluppo di programmi software. | |
| it02U1E1 | |
| diva, la ° | diva |
| Non vado mai a concerti di musica classica o all’opera. Non si capisce niente di quello che canta la diva. | |
| it02U68E1 | |
| divano, il | divan, sofa |
| Nel soggiorno ci sono due poltrone e un divano. | |
| it02U53E1 | |
| diverso, -a | anders |
| Da Giacomo compro tutti i giorni qualcosa di diverso! | |
| it01U31E1 | |
| divertente, -e | leuk, tof, grappig |
| Mi piace molto Franco perché è simpatico, divertente e molto bello! | |
| it02U7E1 | |
| divertirsi, mi diverto | zich vermaken, zich amuseren |
| Mia madre lavora molto ma non vuol dire che non si diverte. | |
| it01U9E1 | |
| dividere (diviso) | delen, verdelen, scheiden |
| Il territorio delle Lombardia si divide in tre zone: alpina a nord, prealpina al centro, padana al sud. | |
| it02U45E1 | |
| divisa, la ° | uniform |
| I poliziotti indossano la divisa. | |
| it02U2E1 | |
| divorzio, il ° | scheiding |
| Anche in Italia aumenta il numero di divorzi. | |
| it02U10E1 | |
| doccia, la | douche |
| Mi piace farmi la doccia quando ritorno dalla palestra. | |
| it01U29E1 | |
| documentario, il | documentaire |
| Stasera vorrei vedere il documentario sulla vita e il futuro degli elefanti in Africa. | |
| it02U66E1 | |
| dodici | twaalf |
| Mio fratello ha 10 anni. Mia sorella 12. | |
| it01U58E3 | |
| dolce, -e | zoet, zacht, aangenaam |
| Questo aperitivo è troppo dolce. Non mi piace. | |
| it01U23E3 | |
| dolce, il | dessert, gebak, zoetigheid |
| Vuoi un dolce, Angela? In questo ristorante fanno un ottimo tiramisù. | |
| it02U21E1 | |
| domani (avv) | morgen |
| Domani devo andare a cena con il direttore. | |
| it01U19E2 | |
| domattina (avv) ° | morgenochtend |
| La macchina è pronta domani mattina. - Va bene, allora ci vediamo domattina. | |
| it02U57E1 | |
| domenica, la | zondag |
| La domenica, tutta la famiglia si riunisce per fare una bella spaghettata. | |
| it01U10E1 | |
| dominare | domineren, overheersen |
| La Piazza della Repubblica a Cortona è dominata dal Palazzo Comunale, Palazzo Casali. Questo palazzo risale al Medioevo. | |
| it02U73E1 | |
| donna delle pulizie, la ° | poetsvrouw |
| Le spese condominiali dell'appartamento sono per il giardiniere e la donna delle pulizie. | |
| it02U51E2 | |
| dopo (avv, prep) | later, erna |
| Adesso non posso, forse dopo. | |
| it01U17E3 | |
| dopodomani | overmorgen |
| Quando è il tuo compleanno? - Dopodomani! | |
| it01U49E1 | |
| dorare ° | goudbruin bakken |
| La ricetta: … Lasciate dorare gli involtini con 3 cucchiai di olio di oliva e 1 cipolla tritata in una padella. | |
| it02U34E2 | |
| dorato, -a ° | goudkleurig, hier: aangebraden |
| Aggiungere 200 grammi di carne macinata e farla soffriggere fino a che diventi asciutta e dorata. | |
| it02U25E3 | |
| dormire, dormo | slapen |
| Dormono tutta la mattina. | |
| it01U18E4 | |
| dormita, la ° | lange, verkwikkende slaap |
| Nella tarda mattinata, dopo una sana dormita, si potrà effettuare una passeggiata nel centro di Ostuni. | |
| it02U61E3 | |
| dotare di | voorzien van |
| I pullman sono per lo più moderni, dotati di ogni tecnologia per rendere il viaggio sicuro e piacevole. | |
| it02U65E4 | |
| dottore, il | dokter, aanspreektitel voor personen met een universitair diploma |
| Adesso che ha il suo diploma di legge, Antonio vuole che tutti lo chiamano "dottore". | |
| it01U46E2 | |
| dove (avv) | waar |
| Signora Puccini, di dov'è? - Sono di Firenze. | |
| it01U3E1 | |
| dovere, devo | moeten, verschuldigd zijn |
| Se chiami il numero dall'estero, devi prima fare lo zero. | |
| it01U19E1 | |
| drammatico, -a | dramatisch |
| La vita è bella di Benigni è un film drammatico. | |
| it02U66E5 | |
| due | twee |
| Molte famiglie non hanno due macchine. | |
| it01U58E3 | |
| dunque | dus |
| Sulla Roma Ovest non ci sono rallentamenti. - Dunque sulla Roma Ovest, il traffico è regolare? - Sì. | |
| it02U18E1 | |
| duomo, il | dom |
| Da questo albergo si ha un bellissimo panorama con vista sul duomo. | |
| it02U72E1 | |
| durante | tijdens, gedurende |
| Luigi si è addormentato durante il film. | |
| it02U53E3 | |
| durata, la | duur |
| Signore, Lei sa la durata esatta del percorso Milano - Roma? | |
| it01U62E4 |
| e | en |
| Io sono Giuseppe. E tu, come ti chiami? - Sono Stefano. | |
| it01U2E1 | |
| ecco (avv) | hier, alstublieft (als je iets geeft aan iemand) |
| Voglio iscrivermi al corso d'italiano. - Ecco il modulo d'iscrizione. | |
| it01U3E3 | |
| economia, l’ (f) | economie |
| Ho studiato economia e vorrei lavorare in una ditta internazionale. | |
| it02U1E4 | |
| economico, -a | goedkoop, zuinig, economisch |
| La posta ordinaria è molto economica. | |
| it01U56E1 | |
| edicola, l' (f) | kiosk |
| L’edicola è una piccola costruzione in legno o in muratura. | |
| it01U35E1 | |
| educativo, -a | educatief, opvoedend |
| Alle 19.00 danno un programma culturale e educativo alla tv: "Le civiltà antiche in Italia nel 4o secolo a. C.". | |
| it02U66E2 | |
| effetto, l’ (m) | effect |
| Mi ha fatto uno strano effetto rivedere mio zio dopo tanti anni. | |
| it02U34E4 | |
| efficienza, l’ (f) ° | efficiëntie |
| Gli automobilisti italiani si fidano dell'efficienza del servizio ACI. | |
| it02U20E1 | |
| egoista, -a | egoïstisch |
| Essere altruista è il contrario di essere egoista. | |
| it02U4E1 | |
| elegante, -e | elegant |
| Vorrei comprare delle scarpe eleganti. | |
| it01U38E1 | |
| elemento base, il ° | basiselement |
| Gli elementi base di una buona pasta fresca sono la farina di grano tenero, l’acqua, il sale e le uova. | |
| it02U25E2 | |
| elenco telefonico, l’ (m) ° | telefoonboek |
| La prestazione della Guardia Medica può essere richiesta telefonando al numero indicato negli elenchi telefonici. Altrimenti, può essere richiesta al numero telefonico di emergenza 118. | |
| it02U50E2 | |
| elevato, -a ° | hoog |
| I dentisti lavorano in studi privati, con costi molto elevati e rimborsabili solo in piccola parte. | |
| it02U50E2 | |
| elicottero, l’ (m) ° | helikopter |
| Le campagne sono completamente allagate e molti contadini si sono rifugiati sui tetti delle loro case aspettando un elicottero che li possa soccorrere. | |
| it02U80E1 | |
| emergenza, l’ (f) | noodtoestand |
| Vuoi segnalare calamità, incendi forestali o altre emergenze ambientali? Chiama il 1515! | |
| it02U11E1 | |
| emozionante, -e | ontroerend, aangrijpend |
| La storia della morte della moglie di Paolo era molto emozionante. | |
| it02U3E4 | |
| ente, l’ (m) ° | stichting |
| L’ACI è un ente pubblico italiano molto utile per tutti gli automobilisti. | |
| it02U20E1 | |
| entrambi (inv) | beide(n) |
| I nonni di Alice hanno entrambi 90 anni. | |
| it02U6E1 | |
| entrare | binnengaan, binnenkomen |
| Signor Rossi, entri pure! | |
| it01U54E4 | |
| epoca, l’ (f) ° | periode |
| La Puglia è una regione ricca di tesori artistici che appartengono a epoche diverse. | |
| it02U75E2 | |
| equestre, -e ° | paarden-, ruiter- |
| In questa località si può anche andare a cavallo: club ippico, corsi di turismo equestre, campo ostacoli e percorso cross. | |
| it02U72E1 | |
| erede, l’ (m) ° | erfgenaam |
| Gianni Agnelli, l'erede, diventa presidente della FIAT nel 1966. | |
| it02U60E2 | |
| erotico, -a | erotisch |
| L'aggettivo "erotico" è derivato dal dio dell’amore, Eros. | |
| it02U66E5 | |
| esame, l’ (m) | onderzoek (ook: examen) |
| Sono rimasto ferito dopo un assalto e devo rimanere in ospedale per ulteriori esami. | |
| it02U14E1 | |
| esame medico, l’ (m) ° | medisch onderzoek |
| Sono rimasto ferito dopo un assalto e devo rimanere in ospedale per ulteriori esami. | |
| it02U14E1 | |
| esaminare | onderzoeken |
| Al pronto soccorso ti possono esaminare immediatamente. | |
| it02U13E1 | |
| esatto, -a | juist, precies |
| Sono Isabelle Appeltans. - Isabelle è il suo nome? - Esatto. | |
| it01U4E1 | |
| escluso, -a | uitgezonderd |
| Molta gente preferisce e usa quasi esclusivamente il mezzo privato: la macchina. | |
| it02U65E1 | |
| esentare ° | vrijstellen |
| Alcune persone sono esentate anche da un contributo per le prestazioni del medico: gli invalidi, quelli al di sotto di un certo reddito, e quelli che soffrono di particolari malattie. | |
| it02U50E1 | |
| esonerare ° | vrijstellen |
| Marco ha un piede rotto. Può andare a scuola, è esonerato solo dalle lezioni di ginnastica. | |
| it02U47E1 | |
| esotico, -a ° | exotisch |
| Nei supermercati è possibile comprare frutti esotici in tutte le stagioni, formaggi francesi, vini sudafricani, olio spagnolo e ancora di più. | |
| it02U35E1 | |
| esperienza, l’ (f) | ervaring |
| Non è facile trovare lavoro perché mi manca una prima esperienza lavorativa. | |
| it02U1E4 | |
| essere a dieta ° | op dieet zijn |
| Non mangio cose fritte, sono a dieta perché devo dimagrire! | |
| it02U22E1 | |
| essere a posto | in orde zijn |
| Ciao Carlo! Tutto a posto? - Sì, sì, tutto bene! | |
| it02U38E1 | |
| essere condizionato, -a da ° | afhangen van |
| Le corriere interessano un territorio più vasto. Questa realtà è condizionata dalla conformazione del territorio (montagne, colline, coste …). | |
| it02U65E2 | |
| essere costretto,-a a ° | zich genoodzaakt zien tot, om |
| Sono costretto a cancellare l’appuntamento di venerdì 17/9 a causa di un ricovero in ospedale. | |
| it02U14E1 | |
| essere d'accordo (stato) | het eens zijn, akkoord zijn |
| Vorrei fare un appuntamento, se Lei è d'accordo. | |
| it01U12E1 | |
| essere dotato, -a di (stato) | voorzien zijn van |
| Tutte le camere sono dotate di aria condizionata. | |
| it01U26E2 | |
| essere fortunato, -a ° | geluk hebben |
| L'incidente è successo su questa autostrada. Siamo state fortunate! | |
| it02U18E4 | |
| essere fuori ° | gek zijn |
| Leggere? Noioso! Andare a teatro? Sei fuori! | |
| it02U3E3 | |
| essere geloso, -a di | jaloers zijn op |
| Io sono un po' gelosa di Domenica: anch'io vorrei un ragazzo come Angelo! | |
| it02U8E1 | |
| essere in forma (stato) | in vorm zijn, een goede conditie hebben |
| Laura si dedica alla corsa per essere in forma all'arrivo dell'estate. | |
| it01U70E2 | |
| essere in grado di ° | in staat zijn om/tot |
| La rete ferroviaria e autostradale italiana, non è in grado di coprire tutto il territorio. | |
| it02U65E2 | |
| essere in ritardo | vertraging hebben, te laat zijn |
| Perché ti sei fermato qui all'autogrill, se sei in ritardo? - Ritardo o no! Adesso voglio un caffè! | |
| it02U19E4 | |
| essere preso, -a ° | bezet zijn |
| Quel ragazzo è già preso: è il fidanzato di Domenica. | |
| it02U8E2 | |
| essere, sono (stato) | zijn, worden |
| Ciao! Sono Lorenzo. | |
| it01U1E1 | |
| est, l’ (m) | oosten |
| A est di Roma, il traffico è bloccato. | |
| it02U16E1 | |
| estate, l' (f) | zomer |
| In Belgio l'estate è molto variabile. | |
| it01U79E1 | |
| estendersi ° | zich uitstrekken |
| La provincia di Como si estende sulla riva occidentale del Lago di Como. | |
| it02U41E1 | |
| estero, -a | buitenlands |
| Questo bar ha delle birre estere: la Corona, la Budd, la Stella. | |
| it01U21E1 | |
| estivo, -a | zomers, zomer- |
| Il Lago di Como e il Lago Maggiore sono bellissimi luoghi di vacanze estive. | |
| it02U45E1 | |
| estroverso, -a ° | extrovert |
| Mi chiamo Tom. Sono estroverso e molto sportivo. | |
| it02U4E1 | |
| euforico, -a ° | euforisch |
| Quando ritorno da una giornata di shopping, sono euforica. | |
| it02U33E4 | |
| evento, l’ (m) | event |
| Orvieto è una città storica, il suo patrimonio storico è impressionante, ci sono quindi tantissime cose da vedere e da fare: manifestazioni, eventi ... | |
| it02U71E1 | |
| extraurbano, -a ° | buiten de stad |
| A che ora viene l'autobus per Verona? - Controllo sugli orari delle linee extraurbane. | |
| it02U61E1 |
| fabbrichetta, la ° | fabriekje |
| La gestione di Gianni Agnelli segna il passaggio della Fiat dall'ormai romantica fabbrichetta ottocentesca ad un’azienda multinazionale. | |
| it02U60E2 | |
| facchinaggio, il ° | kruierswerk, kruiersloon |
| La quota del viaggio non comprende mance e facchinaggi. | |
| it02U61E3 | |
| faccia, la | gezicht, gelaat |
| Quando è andato a correre, Federico ha sempre la faccia tutta rossa. | |
| it02U47E2 | |
| facile, -e | gemakkelijk |
| Non è facile vivere con un musicista. E' un po' la ragione del divorzio. | |
| it01U9E1 | |
| facoltà, la | faculteit |
| Studio lingue romanze alla facoltà di lettere dell'università di Bologna. | |
| it02U24E1 | |
| facoltà di lettere, la ° | letterenfaculteit |
| Studio lingue romanze alla facoltà di lettere dell'università di Bologna. | |
| it02U24E1 | |
| andare in fallimento ° | failliet gaan |
| Sono disoccupato da 3 mesi. La mia fabbrica è andata in fallimento. | |
| it02U1E1 | |
| fallimento, il ° | faillissement |
| Svendita per fallimento! Tutto a metà prezzo fino al 15 novembre! | |
| it02U36E1 | |
| falso, -a | fout, niet waar |
| Vero o falso? | |
| it01U3E2 | |
| fama, la ° | roem, naam |
| Negli anni ottanta la Benetton ottiene maggior fama con la campagna pubblicitaria d’ispirazione umanitaria. | |
| it02U40E1 | |
| fame, la | honger |
| Ho fame. Andiamo a mangiare qualcosa? | |
| it01U21E1 | |
| famiglia, la | familie |
| Ho una famiglia numerosa. | |
| it01U6E1 | |
| fango, il ° | modder |
| La forte e abbondante pioggia ha provocato numerosi danni soprattutto in provincia di Nuoro dove fiumi sono straripati e tonnellate di fango hanno invaso parecchi piccoli paesi. | |
| it02U80E1 | |
| far fronte a ° | het hoofd bieden aan |
| Negli ultimi anni, molte città hanno approvato piani di costruzione di tram e metropolitane leggere, per far fronte al problema del traffico e dell’inquinamento. | |
| it02U65E1 | |
| far venire l’acquolina in bocca ° | doen watertanden |
| Questo arrosto mi fa veramente venire l’acquolina in bocca. Che buon profumo! | |
| it02U24E1 | |
| fare a gara per ° | wedijveren om |
| Tutte le reti televisive, pubbliche o private, fanno a gara per trasmettere contemporaneamente spettacoli molto simili tra di loro. | |
| it02U70E1 | |
| fare a gara per ° | wedijveren om |
| I negozi, con i saldi di fine stagione, fanno a gara per chi ha gli sconti più alti e i saldi più attraenti. | |
| it02U33E3 | |
| fare appello a ° | beroep doen op |
| Quando si ha bisogno di soccorso medico immediato si può fare appello al numero di emergenza 118. | |
| it02U50E2 | |
| fare bel tempo (fatto) | mooi weer zijn |
| Al centro fa bel tempo oggi. | |
| it01U76E1 | |
| fare carriera ° | carrière maken |
| Milano è il luogo per eccellenza per fare carriera come modello. | |
| it02U1E4 | |
| fare colpo ° | indruk maken |
| Stasera, Chiara viene a cena da Massimiliano. Massimiliano vuole fare colpo e preparare le tagliatelle ai carciofi e prosciutto. | |
| it02U34E4 | |
| fare conoscenza con ° | kennismaken met |
| Vorrei fare conoscenza con tua moglie. Non l'ho mai vista. | |
| it02U5E1 | |
| fare da sé ° | zelf doen |
| Gli italiani non si costruiscono la casa da sé ma si affidano a imprese edili che sono più o meno care. | |
| it02U55E1 | |
| fare di tutto per, faccio (fatto) ° | er alles om doen om |
| Questo automobilista fa di tutto per farsi notare. Fa molto rumore con le ruote frenando e accelerando. | |
| it02U20E2 | |
| fare la spesa (fatto) | boodschappen doen |
| Andiamo a fare la spesa? - Sì, andiamo al supermercato. | |
| it01U32E1 | |
| fare lo zapping | zappen |
| Quando guardo la televisione faccio sempre zapping: cambio canale ogni 5 minuti. | |
| it02U70E1 | |
| fare piacere a | iemand plezier doen |
| La tua lettera mi ha fatto veramente piacere. | |
| it02U3E4 | |
| fare torto a ° | onrecht aandoen aan |
| Gli italiani sanno bene che gli indici d’ascolto dipendono dall’uso del loro telecomando. Per questo non si fa torto a nessuno cambiando canale ogni cinque minuti. | |
| it02U70E1 | |
| fare un brindisi | een toast uitbrengen |
| Prima di cominciare a mangiare facciamo un brindisi alla salute di tutti! | |
| it02U29E1 | |
| fare, faccio (fatto) | doen, maken |
| Che cosa fai nella vita ? | |
| it01U6E1 | |
| fare il pieno (fatto) | voltanken |
| Mi faccia il pieno di benzina senza piombo, per favore. | |
| it01U59E1 | |
| farina, la | meel, bloem |
| Devi aggiungere un po' di farina alla salsa. | |
| it01U50E1 | |
| farmacia, la | apotheek |
| Con la ricetta devi andare in farmacia. | |
| it01U46E2 | |
| farmacista, il / la | apotheker |
| Vado dal farmacista con la ricetta del medico. | |
| it01U48E3 | |
| faro, il | koplamp |
| Il faro è guasto. Può cambiarlo, per favore? | |
| it01U59E1 | |
| fascia, la ° | laag, strook |
| Le auto italiane di fascia medio-alta sono veloci, sicure e affidabili. | |
| it02U60E1 | |
| faticoso, -a | vermoeiend |
| Mi piace il tennis. - Uno sport così attivo e faticoso? | |
| it01U68E2 | |
| fattore, il ° | factor |
| Questo dipende da più fattori: se la casa è nel centro di una città o in periferia; se si tratta di una grande o di una piccola città; se si usano materiali comuni o pregiati. | |
| it02U55E1 | |
| fattoria, la ° | boerderij |
| Queste uova sono molto fresche. Vengono direttamente dalla fattoria. | |
| it02U32E1 | |
| favoloso, -a | schitterend, fabelachtig |
| Vado pazza per il regista Benigni, è un uomo favoloso! | |
| it02U67E1 | |
| fazzoletto, il | zakdoek |
| Mi serve del formaggio, un po' di pasta, caffè, olio di oliva, fazzoletti di carta e sapone liquido. | |
| it01U32E1 | |
| febbraio | februari |
| A febbraio, l'ufficio è aperto alle nove. | |
| it01U11E1 | |
| felice, -e | gelukkig |
| Paolo mi dà tanto amore e anche tanti regali! Sono una donna molto felice ormai! | |
| it02U6E3 | |
| ferie, le | vakantie |
| Dove trascorri le ferie quest'anno? | |
| it01U71E2 | |
| ferire, ferisco ° | kwetsen, verwonden |
| Grave incidente sulla A1 Roma - Napoli. Il passeggero è morto e il conducente è gravemente ferito. | |
| it02U19E1 | |
| ferito, -a | gewond |
| Sono rimasto ferito dopo un assalto e devo rimanere in ospedale per ulteriori esami. | |
| it02U14E1 | |
| ferito, il | gewonde |
| C'è stato un incidente. Un camion ha perso il carico, ma non c'è nessun ferito. | |
| it02U19E4 | |
| fermarsi | stoppen |
| Scusi, questo autobus si ferma in Via Marconi? | |
| it01U61E2 | |
| fermata, la | halte |
| Dov'è la fermata dell'autobus? - E' nella seconda strada a sinistra. | |
| it01U42E3 | |
| ferrovia, la | spoorweg |
| Le ferrovie non hanno una buona reputazione. | |
| it01U65E2 | |
| ferroviario, -a | spoorweg- |
| Il servizio di trasporto pubblico passeggeri in Italia, escluso quello ferroviario, si può dividere in due settori: urbano ed extraurbano. | |
| it02U65E1 | |
| fertile, -e ° | vruchtbaar |
| La parte meridionale della Lombardia è molto fertile perché c’è la pianura Padana dove si coltivano verdure e vino. | |
| it02U45E1 | |
| festa, la | feest |
| Giovedì sera facciamo una festa per il compleanno di Maria. | |
| it01U12E1 | |
| festivo, -a | feest-, feestelijk |
| I giorni festivi, l'ufficio è chiuso. | |
| it01U11E1 | |
| fetta, la | plakje, lapje |
| La ricetta: … Taglia le mele a fette sottili prima di metterle sulla torta. | |
| it02U27E1 | |
| fiamma, la | vlam |
| Quando Maria ha visto le fiamme nella casa dei vicini, ha chiamato i vigili del fuoco | |
| it02U11E1 | |
| fiammingo, -a | Vlaams |
| Vandeweyer è un cognome fiammingo. | |
| it01U7E1 | |
| fiancata, la ° | zijkant |
| Marco ha subito un incidente. L’auto è seriamente danneggiata: tutta la fiancata destra è distrutta. | |
| it02U59E1 | |
| ficcanaso, il / la ° | een moeial |
| Mio nonno ha solo un difetto: è un terribile ficcanaso! Vuole sempre sapere tutto! | |
| it02U9E2 | |
| fidanzato, -a | verloofd |
| Franco si è appena fidanzato con la bella Francesca. | |
| it02U6E1 | |
| fiducia, la ° | vertrouwen |
| Helena spera di ritornare in Belgio con abbastanza fiducia per mettersi in contatto con i clienti italiani dell’azienda. | |
| it02U5E2 | |
| figlia, la | dochter |
| Ho una figlia che si chiama Maria. | |
| it01U9E1 | |
| figlio, il | zoon |
| Ho un figlio che si chiama Marco. | |
| it01U9E1 | |
| film d'azione, il ° | actiefilm |
| Non mi piacciono i film d'azione. | |
| it01U69E2 | |
| film poliziesco, il ° | detective, politiefilm |
| Non mi piacciono i film romantici, preferisco i film polizieschi perché sono appassionanti e divertenti. | |
| it02U67E5 | |
| filo, il ° | draad |
| La ricetta: … Mettete un po’ del prosciutto impastato sulle fette di carne. Arrotolate e legate gli involtini con il filo. | |
| it02U34E2 | |
| filobus, il ° | trolleybus |
| I mezzi a motore elettrico e su rotaia, come il tram e il filobus, sono presenti solo in alcune grandi città e sono rimasti pochi. | |
| it02U65E1 | |
| finanziario, -a ° | financieel |
| La guardia di finanza deve prevenire e denunciare le violazioni finanziarie. | |
| it02U15E1 | |
| fine settimana, il | weekend |
| Senti, Ale, volevo proporti di andare a sciare questo fine settimana. Potremmo partire venerdì sera. | |
| it02U77E1 | |
| finestra, la | raam |
| La Basilica di San Petronio ha delle bellissime finestre gotiche. | |
| it01U45E1 | |
| finire, finisco | eindigen, beëindigen, afmaken, stoppen |
| Finisco di lavorare alle 19. | |
| it01U18E3 | |
| fino a | tot |
| Nelle grandi città l'affitto arrivo fino al 60% dello stipendio. | |
| it01U55E4 | |
| fiocco, il | strik, vlok |
| Per il matrimonio di nostra figlia, mio marito ha comprato un completo nero, ma cerco ancora un fiocco assortito. | |
| it02U37E1 | |
| fiore, il | bloem |
| Ho comprato dei fiori per il compleanno di mia sorella. | |
| it01U54E1 | |
| firma, la | handtekening |
| Per il modulo d'iscrizione: nome, cognome, indirizzo, nazionalità e la firma... Ecco fatto! | |
| it01U4E1 | |
| firmare | ondertekenen, een handtekening zetten |
| Dove devo firmare? - Nella casella in basso. | |
| it01U58E1 | |
| fisico, -a | fysisch |
| Il telefono rosa è un servizio sociale che si rivolge alle donne che subiscono violenze fisiche o psicologiche. | |
| it02U15E2 | |
| fisso, -a | vast |
| La ditta dove lavoro mi ha offerto un contratto fisso per quattro anni. | |
| it02U1E4 | |
| foglia, la | blad |
| In autunno gli alberi perdono le loro foglie. | |
| it01U80E3 | |
| fondare ° | stichten |
| Negli anni sessanta Luciano Benetton decide di fondare una piccola ditta di maglioni fatti a mano. | |
| it02U40E1 | |
| fontina, la ° | soort kaas |
| La fontina è un formaggio a base di latte di vacca. | |
| it02U26E4 | |
| forchetta, la | vork |
| Come comportarsi a tavola? Si tiene il coltello nella mano destra e la forchetta nell’altra mano. | |
| it02U29E1 | |
| foresta, la ° | bos, woud |
| D’estate ci sono spesso degli incendi nelle foreste. | |
| it02U15E2 | |
| forestale, e ° | bos- |
| Vuoi segnalare calamità, incendi forestali o altre emergenze ambientali? Chiama il 1515! | |
| it02U15E2 | |
| forma, la | vorm |
| Laura si dedica alla corsa per essere in forma all'arrivo dell'estate. | |
| it01U70E2 | |
| formaggio, il | kaas |
| Mi serve del formaggio, un po’ di pasta, caffè, olio di oliva, detersivo, fazzoletti di carta e sapone liquido. | |
| it01U32E1 | |
| fornire, fornisco | verschaffen, leveren, voorzien van |
| L'ACI fornisce informazioni sulla situazione del traffico stradale. | |
| it02U20E1 | |
| forse (avv) | misschien |
| Adesso non posso, forse dopo. | |
| it01U17E3 | |
| fotografia, la | fotografie |
| Ogni mercoledì vado al corso di fotografia. Mi sono appena comprato una nuova macchina fotografica. | |
| it02U68E1 | |
| foulard, il (inv) ° | foulard, sjaaltje, halsdoek |
| Charlotte indossa i jeans, una maglietta a maniche lunghe, un foulard e degli stivali a tacchi altissimi. | |
| it02U36E2 | |
| fragola, la | aardbei |
| Vado al mercato per comprare un cestino di fragole. | |
| it01U31E2 | |
| francese, -e | Frans |
| Pierre è francese, di Nîmes. | |
| it01U4E1 | |
| francobollo, il | postzegel |
| Dal giornalaio gli italiani comprano anche sigarette, mentre i turisti qui trovano anche le cartoline e i francobolli. | |
| it01U35E1 | |
| fratello, il | broer |
| Ecco una foto della mia famiglia: mia madre, mio padre, mio fratello e mia sorella. | |
| it01U8E1 | |
| frattura, la ° | breuk |
| Luigi ha una frattura al piede destro e perciò è necessario ingessarlo. | |
| it02U47E1 | |
| freddo, -a | koud |
| Un panino al formaggio, per favore. - Freddo o caldo? | |
| it01U22E1 | |
| frenare | remmen |
| Questo automobilista fa di tutto per farsi notare. Fa molto rumore con le ruote frenando e accelerando. | |
| it02U20E2 | |
| frequentare | regelmatig bezoeken, frequenteren |
| Il nord della Lombardia è un luogo di grande importanza per gli sport invernali perciò molti sciatori lo frequentano. | |
| it02U45E1 | |
| fresco, -a | vers |
| La frutta e la verdura da Giacomo sono di prima qualità e sempre fresche. | |
| it01U31E1 | |
| frittata, la ° | omelet |
| Dobbiamo finire le uova, facciamo una frittata. | |
| it02U32E1 | |
| fritto, -a | gebakken, gebraden, gefrituurd |
| Come secondo prendo il fritto misto di pesce. | |
| it02U21E1 | |
| frode, la ° | fraude |
| La guardia di finanza deve prevenire la frode. | |
| it02U15E1 | |
| fronte, la | voorkant |
| Sulla fronte della busta sta scritto l'indirizzo del destinatario. | |
| it01U56E3 | |
| frullare ° | mixen, klutsen, kloppen |
| La ricetta: … Sbucciare le pere, tagliarle a pezzi e frullarle con lo zucchero. | |
| it02U27E4 | |
| frutta, la | fruit |
| Prendo una spremuta di frutta: una spremuta d'arancia. | |
| it01U21E1 | |
| frutti di mare, i (m pl) ° | zeevruchten |
| Il primo di un pranzo tipico nell’Italia del Sud è quasi sempre pasta con verdure di stagione, con pesce o frutti di mare. | |
| it02U30E1 | |
| fruttuoso, -a ° | vruchtbaar |
| Toscani vuole far vedere il mondo come è in realtà. Questo stile di campagne pubblicitarie è fruttuoso per la Benetton. | |
| it02U40E2 | |
| fulmine, il ° | bliksem |
| Piogge intense, grandine, fulmini e venti forti si abbattono su Roma e in generale sul Lazio. | |
| it02U78E1 | |
| fumare | roken |
| Fumate troppe sigarette! | |
| it01U14E2 | |
| fumetto, il ° | stripverhaal |
| Il mio passatempo preferito è la lettura, vado pazzo per i gialli e per i fumetti! | |
| it02U68E1 | |
| fungo, il | champignon |
| Ti piace il risotto ai funghi, Angela, o preferisci gli spaghetti alla napoletana? | |
| it02U21E1 | |
| funzionale, -e | functioneel |
| La camera dei ragazzi è molto funzionale: ci sono due armadi, due letti, una scrivania e c'è ancora posto per giocare. | |
| it02U53E2 | |
| funzionare | werken, functioneren |
| Aiuto! Il computer non funziona. | |
| it01U17E3 | |
| fuori | buiten |
| Dov'è il cane? - L'ho lasciato fuori, nel giardino. | |
| it02U53E3 | |
| furto, il | diefstal |
| Chiama i carabinieri per denunciare un furto. | |
| it02U12E1 | |
| fusilli, i (m pl) ° | soort korte pasta |
| Le paste fresche cambiano da regione a regione: in Campania, per esempio, troviamo i fusilli. | |
| it02U25E2 | |
| futuro, il | toekomst |
| Stasera vorrei vedere il documentario sulla vita e il futuro degli elefanti in Africa. | |
| it02U66E1 |
| gamba, la | been |
| Mi fanno male le gambe dopo quella lunga passeggiata. | |
| it01U46E1 | |
| gamberetto, il ° | garnaal |
| Come antipasto di mare serviamo il calamaro con i gamberetti. | |
| it02U22E0 | |
| Gand (f) ° | Gent |
| Quanto tempo ci mette il treno da Gand a Bruxelles? - Il treno ci mette 33 minuti. | |
| it02U44E3 | |
| garage, il (inv) | garage |
| La casa ha un giardino e i garage sono dietro la casa. | |
| it02U51E2 | |
| garantire, garantisco | verzekeren, garanderen |
| Per fare impressione, Massimiliano prepara le tagliatelle ai carciofi e prosciutto. Sono buone e l’effetto è garantito! | |
| it02U34E4 | |
| garanzia, la ° | garantie, waarborg |
| Per affittare un appartamento medio servono circa ottocento euro al mese, con un anticipo di quattro o cinque mesi per garanzia. | |
| it02U55E2 | |
| gasolio, il ° | diesel |
| Il pieno di gasolio, per favore. | |
| it01U59E1 | |
| gelateria, la | ijssalon |
| Dopo la cena andiamo in centro per il dolce, conosco una buonissima gelateria! | |
| it02U26E1 | |
| gelato, il | roomijs |
| Io prendo ancora un dolce, un gelato. | |
| it02U21E1 | |
| gelo, il | vorst |
| Sulle Alpi orientali nevicate, in generale al Nord durante la notte possibilità di gelo. | |
| it02U76E1 | |
| gemelli, i (m pl) | tweeling |
| Ecco mia cugina Flavia e suo marito Eugenio. I loro bimbi sono dei gemelli: Carlo e Mario. | |
| it02U6E3 | |
| generale, -e | algemeen |
| La mattina è soleggiata ovunque, condizioni generali di tempo stabile. | |
| it01U77E3 | |
| generazione, la | generatie |
| Buongiorno, signora, facciamo un’indagine sugli uomini di generazioni diverse. Posso farLe alcune domande? | |
| it02U9E2 | |
| generoso, -a | edelmoedig, vrijgevig |
| Sono una persona calma e generosa. | |
| it02U3E1 | |
| genitore, il | ouder |
| I genitori di Alice sono molto gentili. La madre di Alice si chiama Maria e suo padre Giuseppe. | |
| it02U6E1 | |
| gennaio | januari |
| A gennaio, l'ufficio è aperto alle nove. | |
| it01U11E1 | |
| gentile, -e | aardig, vriendelijk |
| Mio padre è gentile e molto timido. | |
| it01U9E1 | |
| geometrico, -a ° | geometrisch |
| Le linee semplici e geometriche sono tipiche del design italiano. | |
| it02U53E4 | |
| geranio, il ° | geranium |
| Sul balcone ho dei gerani. | |
| it01U54E3 | |
| gesso, il ° | gips |
| Luigi ha una frattura al piede destro. Deve portare un gesso per venti giorni. | |
| it02U47E1 | |
| gestione, la ° | leiding, beleid |
| La gestione di Gianni Agnelli segna il passaggio della Fiat dall'ormai romantica fabbrichetta ottocentesca ad un’azienda multinazionale. | |
| it02U60E2 | |
| gestire, gestisco ° | beheren, uitbaten |
| Tra Roma e Napoli, la tratta non è gestita dal servizio traffico. | |
| it02U16E1 | |
| già (avv) | al, reeds |
| Vieni anche tu? - Purtroppo sabato non posso, ho già un impegno. | |
| it01U13E1 | |
| giallo, il | detective |
| Nei gialli c'è sempre un detective che fa un’indagine su un omicidio. | |
| it02U66E5 | |
| giallo, il ° | detectiveroman, thriller |
| Sono scrittrice di gialli. Il personaggio principale dei miei romanzi è un detective. | |
| it02U2E2 | |
| giardiniere, il ° | tuinman |
| Le spese condominiali dell'appartamento sono per il giardiniere e la donna delle pulizie. | |
| it02U51E2 | |
| giardino, il | tuin |
| Cerchiamo una casa con giardino e parcheggio. | |
| it01U51E1 | |
| gilè, il (inv) | gilet |
| Luca indossa i pantaloni in tinta unita blu, una camicia verde e un gilè a righe marroni e nere. | |
| it02U36E2 | |
| ginocchio, il (f pl le ginocchia) | knie |
| Non posso andare a sciare quest’anno. Mi fanno male le ginocchia. | |
| it02U47E2 | |
| giocare | spelen |
| La camera dei ragazzi è molto funzionale: ci sono due armadi, due letti, una scrivania e c'è ancora posto per giocare. | |
| it02U53E2 | |
| giocare a dama ° | dammen |
| Mi piace anche giocare a dama. Con un mio amico, faccio a volte delle partite che durano 6 ore! | |
| it02U68E3 | |
| giocare a scacchi ° | schaak spelen |
| Non mi piace giocare a scacchi o collezionare francobolli. | |
| it02U3E3 | |
| giocatore, il | speler |
| I giocatori italiani portano le magliette azzurre. | |
| it01U37E2 | |
| gioco, il | spel |
| Gong è un programma televisivo di varietà: è un gioco a premi. | |
| it02U66E2 | |
| gioiello, il | juweel |
| Svendita! Tutto a metà prezzo! Per lei: gioielli d’oro e d’argento, modelli moderni: braccialetti, anelli, orecchini, collane di perle. | |
| it02U36E1 | |
| giornale, il | krant |
| Gli italiani comprano il giornale o nel chiosco all’angolo della strada, o nella rivendita del giornalaio. | |
| it01U35E1 | |
| giorno, il | dag |
| I giorni festivi, l'ufficio è chiuso. | |
| it01U11E1 | |
| giovane, -e | jong |
| Tua madre è ancora giovane, complimenti! | |
| it01U8E1 | |
| giovanotto, il ° | jongeman |
| Buongiorno, giovanotto! Tutto bene? - Sì, gioco a calcio con i miei amici! | |
| it02U47E1 | |
| giovedì, il | donderdag |
| Il giovedì, l'ufficio è aperto. | |
| it01U11E1 | |
| giroscale, il ° | trappenhal |
| Le spese condominiali sono le spese per l'uso dell'ascensore, le pulizie del giroscale e il servizio portineria. | |
| it02U51E1 | |
| gita, la | uitstap, tocht |
| Facciamo dei progetti per una gita a Rimini. | |
| it01U63E1 | |
| giugno | juni |
| A giugno, l'ufficio è aperto alle nove. | |
| it01U11E1 | |
| giungere (giunto) | bereiken |
| Sono giunte centinaia di chiamate al 118 con richieste di aiuto da persone rimaste bloccate a causa della tromba d'aria. | |
| it02U78E1 | |
| giurisprudenza, la ° | rechten, rechtsgeleerdheid |
| Ho studiato giurisprudenza e lavoro in uno studio legale a Palermo. | |
| it02U1E1 | |
| giustizia, la ° | rechtvaardigheid |
| Io che ho una Ferrari devo andare a 50 km/h e poi ce n'è uno con una Cinquecento truccata che va a 200 all’ora ... ma le sembra giustizia, questa? | |
| it02U60E3 | |
| godere di | genieten van |
| Voglio soprattutto godere del bel paesaggio. | |
| it01U68E2 | |
| gola, la | keel |
| Il dottore mi ha prescritto una medicina contro il mal di gola. | |
| it01U46E1 | |
| gomma, la | band |
| Ho una gomma bucata! | |
| it01U59E1 | |
| gondola, la ° | gondel |
| I mezzi di trasporto tipici veneziani? I vaporetti e le gondole. | |
| it01U75E3 | |
| gonfio, – a ° | opgezwollen |
| Sono caduto e penso proprio di avere un piede rotto. Ho subito messo il ghiaccio ma ora il piede è molto gonfio. | |
| it02U47E1 | |
| gonna, la | rok |
| Paolo guarda solo il tennis per le belle donne e le loro minigonne. | |
| it01U68E2 | |
| gorgonzola, il ° | soort kaas |
| La fontina, il gorgonzola e il parmigiano sono dei formaggio dell'Italia del Nord. | |
| it02U30E1 | |
| governare ° | regeren |
| Il presidente governa il paese. | |
| it02U2E1 | |
| grande, -e | groot, volwassen |
| Anche se sono io la più grande, è lei la più alta. | |
| it01U8E1 | |
| grandine, la ° | hagel |
| Piogge intense, grandine, fulmini e venti forti si abbattono su Roma e in generale sul Lazio. | |
| it02U78E1 | |
| grano, il | graan |
| In Puglia si producono grano, vino e olio di oliva che sono prodotti veramente di alta qualità. Il clima favorisce questo tipo di coltivazioni. | |
| it02U75E1 | |
| grano tenero, il ° | graan met kleine korreltjes |
| Gli elementi base di una buona pasta fresca sono: la farina di grano tenero, l’acqua, il sale e le uova. | |
| it02U25E2 | |
| grasso, -a | dik |
| Mio zio è un uomo alto un po’ grasso con i capelli castani e gli occhi neri. | |
| it02U8E1 | |
| grasso, il | vet |
| Sono a dieta. Non mangio cose grasse come le patatine. | |
| it02U22E1 | |
| grattugiato, -a ° | geraspt |
| La ricetta: … Condire le tagliatelle con il ragù e con tanto parmigiano grattugiato. | |
| it02U25E3 | |
| grave, -e | ernstig |
| Grave incidente sulla A1 Roma - Napoli. Il passeggero è morto e il conducente è gravemente ferito. | |
| it02U19E1 | |
| grazie | dank u wel, dank je wel |
| Ecco la carta d'identità. - Grazie. | |
| it01U4E1 | |
| grazie a | dankzij |
| Grazie a un amico romano ha trovato lavoro a Roma. | |
| it02U1E3 | |
| grazie mille | hartelijk dank |
| Voglio iscrivermi al corso d'italiano. - Ecco il modulo d'iscrizione. | |
| it01U4E1 | |
| greco, il | Griek, Grieks (taal) |
| I Greci sono un popolo mediterraneo. | |
| it01U50E1 | |
| griffe, la (inv) ° | label, merk |
| Negli anni ottanta la griffe ottiene maggior fama con la campagna pubblicitaria d’ispirazione umanitaria. | |
| it02U40E1 | |
| grillo, il ° | krekel |
| Il grillo è un piccolo animale che si fa sentire durante le serate calde. | |
| it02U24E1 | |
| gruppo sanguigno, il ° | bloedgroep |
| Qual è il Suo gruppo sanguigno, signora? - A positivo. | |
| it02U48E1 | |
| guanciale (di maiale), il ° | gezouten varkensspek |
| I bucatini all'amatriciana si fanno con il guanciale di maiale e i pomodori. | |
| it02U34E1 | |
| guardaroba, il | garderobe |
| Nell'atrio c'è un armadio a muro che si può usare come guardaroba. | |
| it02U51E3 | |
| guardia di finanza, la ° | douanepolitie |
| La guardia di finanza deve mantenere l’ordine e la sicurezza pubblica. | |
| it02U11E1 | |
| guardia medica, la ° | wachtdienst, dokters van wacht |
| La prestazione della Guardia Medica può essere richiesta telefonando al numero indicato negli elenchi telefonici. Altrimenti, può essere richiesta al numero telefonico di emergenza 118. | |
| it02U50E2 | |
| guarigione, la ° | genezing |
| Luigi ha una frattura al piede destro e perciò è necessario ingessarlo. Non può giocare a calcio fino alla completa guarigione. | |
| it02U47E1 | |
| guerra, la | oorlog |
| In Italia la guerra televisiva è molto aspra. La concorrenza è veramente spietata perché tutti vogliono raggiungere il più alto indice d’ascolto fra gli spettatori italiani. | |
| it02U70E2 | |
| guidare | rondleiden, leiden, autorijden, besturen |
| Guidare a Napoli è veramente un'esperienza originale. | |
| it01U60E2 | |
| gustoso, -a | smakelijk, lekker |
| La "tiella barese" è un famoso e gustoso piatto pugliese fatto con riso, patate e cozze. | |
| it02U75E3 |
| Er zijn geen woorden voor de letter H. |
| iberico, -a ° | Iberisch |
| L’area di bassa pressione che è presente sulla penisola iberica favorisce correnti umide sulle regioni meridionali. | |
| it02U76E1 | |
| idea, l' (f) | idee |
| Perché non vieni anche tu alla festa? - Buona idea! | |
| it01U12E1 | |
| idealistico, -a | idealistisch |
| Mi piacciono gli uomini giovani, divertenti, simpatici e idealistici! | |
| it02U9E1 | |
| idraulico, l’ (m) | loodgieter |
| Faccio l’idraulico. Hai uno scarico intasato? Chiamami! | |
| it02U1E1 | |
| ieri (avv) | gisteren |
| Ieri era lunedì, oggi è martedì. | |
| it01U47E1 | |
| imbarazzo, l’ (m) ° | hinder, verwarring, verlegenheid |
| Sulla televisione italiana c’è sempre l’imbarazzo della scelta fra film, fiction, reality-show, soap-opera, varietà, quiz e informazione. | |
| it02U70E2 | |
| imbattibile, -e ° | onklopbaar, onoverwinnelijk |
| Offerte promozionali! Prezzi imbattibili! | |
| it02U33E1 | |
| immagine, l’ (f) ° | beeld |
| Mio figlio adora i cartoni animati. Non sa ancora leggere, ma guarda le immagini. | |
| it02U66E4 | |
| immangiabile, –e ° | niet te eten |
| Come sono i maccheroni con il ketchup? - Sono immangiabili! | |
| it02U28E1 | |
| immediatamente (avv.) | direct, meteen, onmiddellijk |
| Al pronto soccorso ti possono esaminare immediatamente. | |
| it02U13E1 | |
| immergere (immerso) ° | onderdompelen |
| Come comportarsi a tavola? Non si immerge il pane nel bicchiere di vino. | |
| it02U29E1 | |
| immergersi in (immerso) ° | zich onderdompelen in |
| Vorrei sposare un italiano per immergermi nella vita italiana. | |
| it02U5E1 | |
| immigrazione, l’ (f) ° | immigratie |
| La polizia si occupa anche d’immigrazione. | |
| it02U15E1 | |
| imparare | leren |
| Puoi imparare l’italiano per mezzo di corsi e libri. | |
| it02U5E1 | |
| impastare ° | mengen, kneden |
| Per fare la pasta fresca si devono impastare bene gli ingredienti con le mani. | |
| it02U25E2 | |
| impasto, l’ (m) ° | mengsel |
| Il cuoco fa cadere per sbaglio nell’impasto l’uva passa e così, per non buttare via il pane, aggiunge lo zucchero e le uova e lo mette a cuocere. | |
| it02U45E4 | |
| impedire, impedisco | beletten |
| Dario ama molto il teatro, ma il suo lavoro lo impedisce spesso di assistere alle rappresentazioni teatrali. Comincia alle 20.00 e finisce di lavorare alle 2.00 di notte. | |
| it02U68E4 | |
| impegno, l' (m) ° | verplichting |
| Vieni anche tu? - Purtroppo sabato non posso, ho già un impegno. | |
| it01U13E1 | |
| imperativo, l' (m) ° | gebiedende wijs |
| Si usa l'imperativo soprattutto per esprimere un ordine. | |
| it01U44E1 | |
| impermeabile, l’ (m) | regenjas |
| Svendita! Tutto a metà prezzo! Per lei: impermeabili supermoderni della Benetton in tutti i colori e tutte le taglie! | |
| it02U36E1 | |
| Impero Romano, l’ (m) ° | Romeinse Rijk |
| Il nome “Lombardia” deriva dal popolo dei Longobardi che sono arrivati in questa regione dopo la caduta dell’Impero Romano. | |
| it02U45E3 | |
| impianto, l’ (m) ° | installatie, structuur, voorziening, infrastructuur |
| Le metropolitane si trovano in poche città: a Milano e a Roma sono abbastanza ben funzionanti, a Genova, Napoli e Catania gli impianti sono ancora molto ridotti. | |
| it02U65E1 | |
| impiegare ° | te werk stellen |
| La Fiat è il maggiore gruppo aziendale italiano che impiega oltre 223.000 persone. | |
| it02U60E2 | |
| impiegato, l’ (m) | bediende |
| Papà fa l'impiegato in una banca. | |
| it02U7E1 | |
| importante, -e | belangrijk |
| Un lavoro sicuro è importante. | |
| it01U6E1 | |
| importanza, l' (f) | belang |
| I mass-media e la formazione degli italiani, fanno che oggi la famiglia non ha più la stessa importanza. | |
| it01U10E1 | |
| importare | van belang zijn |
| Non importa se tu hai bisogno di lui. Lui non ha bisogno di te! | |
| it01U60E2 | |
| importo, l' (m) ° | bedrag |
| Paolo ha vinto 20.000 euro. Che importo enorme! | |
| it01U58E1 | |
| impresa, l’ (f) ° | onderneming |
| La Lombardia è una regione molto industrializzata: le grandi e piccole imprese sono concentrate a centinaia in questa regione. | |
| it02U45E1 | |
| impresa edile, l’ (f) ° | bouwbedrijf |
| Gli italiani non si costruiscono la casa da sé ma si affidano a imprese edili che sono più o meno care. | |
| it02U55E1 | |
| impressionante, -e | indrukwekkend |
| Le Alpi sono molto impressionanti! | |
| it01U74E1 | |
| impulsivo, -a ° | impulsief |
| Non voglio essere la tipica vittima dello shopping impulsivo durante i saldi. | |
| it02U33E4 | |
| in attesa di ° | in afwachting van |
| In attesa della vostra risposta, vi ringrazio molto. | |
| it02U17E1 | |
| in basso ° | onderaan |
| Dove devo firmare? - Nella casella in basso. | |
| it01U58E1 | |
| in corso | in uitvoering |
| Traffico rallentato tra l’Aquila e Roma per lavori in corso. | |
| it02U16E4 | |
| in diretta ° | rechtstreeks |
| Unomattina: il programma che informa, approfondisce e che sempre in diretta sta sui fatti in tempo reale. | |
| it02U66E1 | |
| in fondo a | op het einde |
| In fondo al corridoio c'è il bagno. | |
| it01U54E4 | |
| in fretta ° | snel, vlug |
| Le vacanze passano sempre troppo in fretta! | |
| it01U71E4 | |
| in genere ° | gewoonlijk |
| Gli italiani sono in genere pronti ad aiutare i loro parenti. | |
| it02U10E3 | |
| in particolare | in het bijzonder, met name |
| In fine settimana mi piace anche andare al cinema. Mi piacciono in particolare i film italiani ma odio profondamente i film americani. | |
| it02U69E1 | |
| in salvo ° | in veiligheid |
| Una nonna e la sua nipote sono state travolte dal fango mentre cercavano di mettersi in salvo prima che la loro casa fosse sommersa da una terribile ondata di fango. | |
| it02U80E1 | |
| in tempo reale ° | in “real time”, live |
| Il servizio Infoinviaggio fornisce tutti i dati disponibili sul traffico in tempo reale. | |
| it02U16E1 | |
| in totale ° | in totaal |
| In totale l'appartamento costa 1220 euro al mese. | |
| it02U51E2 | |
| incantevole, -e ° | betoverend |
| In primavera il blu del mare e il verde degli ulivi sono incantevoli e rendono tutta la Puglia splendente di luce e colore. | |
| it02U75E1 | |
| incendio, l’ (m) ° | brand |
| Quando c'è un incendio devi chiamare i vigili del fuoco. | |
| it02U11E1 | |
| incidente, l’ (m) | ongeval |
| Tra Bologna e Firenze l'autostrada è chiusa per incidente. | |
| it02U16E3 | |
| incidente stradale, l’ (m) ° | auto-ongeluk |
| Ho avuto un incidente stradale e mi fa sempre male il collo. | |
| it02U13E4 | |
| incontro, l' (m) | ontmoeting |
| Sono molto piacevoli questi incontri tra amici. | |
| it01U66E3 | |
| incredibile, -e | ongelooflijk |
| I saldi incredibili di Emporio Armani: sconti eccezionali fino al 50%! | |
| it02U33E2 | |
| incrinarsi ° | barsten, scheuren |
| Ho fatto un incidente: il parabrezza si è incrinato e il tergicristallo è rotto. | |
| it02U58E3 | |
| incrocio, l' (m) | kruising, kruispunt |
| C'è una tabaccheria qui vicino? -Sì, al primo incrocio a destra. | |
| it01U41E1 | |
| indagare ° | onderzoeken |
| Mandano due carabinieri per indagare il delitto. | |
| it02U12E1 | |
| indagine, l’ (f) ° | onderzoek, enquête |
| Buongiorno, signora, facciamo un’indagine. Posso farLe alcune domande? | |
| it02U9E2 | |
| indicare | tonen, aanwijzen |
| Mi scusi, signora, mi sa indicare la strada per Torino? | |
| it01U41E1 | |
| indice d’ascolto, l’ (m) ° | kijkcijfer |
| Gli italiani sanno bene che gli indici d’ascolto dipendono dall’uso del loro telecomando. Per questo non si fa torto a nessuno cambiando canale ogni cinque minuti. | |
| it02U70E1 | |
| indifferente, -e ° | onverschillig |
| Compro soltanto le cose di cui ho veramente bisogno. Sono indifferente alle ultime tendenze. | |
| it02U33E4 | |
| indipendente, -e ° | onafhankelijk |
| In Italia è molto raro il concetto di casa indipendente cioè di villa perché questa è molto più costosa di un appartamento e non è facile averla per una famiglia media. | |
| it02U55E1 | |
| indirizzo, l' (m) | adres |
| L'indirizzo è Beekstraat 10, Anversa. | |
| it01U4E1 | |
| industrializzare ° | industrialiseren |
| La provincia di Como è molto ricca di panorami diversi: in poco tempo si passa dall’alta montagna alle zone industrializzate. | |
| it02U41E1 | |
| industrializzato, -a ° | geïndustrialiseerd |
| La Lombardia è una regione molto industrializzata: le grandi e piccole imprese sono concentrate a centinaia in questa regione. | |
| it02U45E1 | |
| inestimabile, -e ° | onschatbaar |
| Dopo il terremoto ad Assisi i soccorsi furono immediati ma i danni furono gravi visto che si trattava di capolavori artistici di inestimabile valore. | |
| it02U80E3 | |
| infarto, l’ (m) ° | hartaanval |
| Mio padre è stato ricoverato all'ospedale a causa di un infarto. | |
| it02U48E1 | |
| infermiera, l’ (f) | verpleegster |
| Lavoro come infermiera nell’ospedale di Torino. | |
| it02U1E1 | |
| infine (avv) ° | tenslotte, uiteindelijk |
| Un ultimo elemento, infine, è che le famiglie italiane si riuniscono sempre per le feste religiose. | |
| it02U10E1 | |
| influsso, l’ (m) | invloed |
| La foto di Toscani del paziente malato di AIDS, non viene accettata dal pubblico ed ha un influsso negativo sulla vendita della Benetton. | |
| it02U40E2 | |
| informare | inlichten, informeren |
| La informo che sono costretto a cancellare l’appuntamento di venerdì 17/9. | |
| it02U14E1 | |
| ingegnere, l’ (m) | ingenieur |
| Sono ingegnere in una compagnia petrolifera a Milano. | |
| it02U1E1 | |
| ingessare ° | in het gips zetten |
| Luigi ha una frattura al piede destro e perciò è necessario ingessarlo. | |
| it02U47E1 | |
| ingiusto, -a ° | onrechtvaardig |
| Il fotografo Toscani vuole far vedere il mondo come è in realtà. Anche se è crudele ed ingiusto. | |
| it02U40E2 | |
| inglese, -e | Engels |
| Jack è inglese, di Londra. | |
| it01U4E1 | |
| ingrediente, l' (m) | ingrediënt |
| Gli ingredienti principali della dieta mediterranea sono soprattutto prodotti freschi. | |
| it01U50E1 | |
| inizio, l’ (m) | begin |
| All’inizio è stato molto difficile tenermi a galla nel mondo della moda. | |
| it02U1E4 | |
| inoltre (avv.) ° | bovendien |
| La situazione economica non è vantaggiosa ed inoltre mi manca una prima esperienza lavorativa. | |
| it02U1E4 | |
| inquilino, l’ (m) | huurder |
| Il cancello automatico è lontano dalla casa, ma gli inquilini hanno il telecomando. | |
| it02U51E1 | |
| inquinamento, l’ (m) ° | vervuiling |
| Negli ultimi anni, molte città hanno approvato piani di costruzione di tram e metropolitane leggere, per far fronte al problema del traffico e dell’inquinamento. | |
| it02U65E1 | |
| inquinante, -e ° | vervuilend |
| In Italia, negli ultimi decenni, il parco macchine dei servizi di linea si è molto modernizzato e le corriere vecchie, rumorose, lente e inquinanti sono ormai un ricordo lontano. | |
| it02U65E3 | |
| insalata, l’ (f) | salade |
| Come secondo prendo la cotoletta alla milanese e come contorno l'insalata mista. | |
| it02U21E1 | |
| insanguinato, -a ° | bedekt met bloed |
| Una foto conosciuta di Toscani per la Benetton è la foto del neonato insanguinato. | |
| it02U40E2 | |
| insegnante, l' / la | leerkracht, onderwijzer, onderwijzeres |
| Laura è insegnante in una scuola a Pavia. | |
| it01U2E2 | |
| inserzione, l’ (f) ° | advertentie |
| Voglio incontrare nuovi amici, perciò ho messo un’inserzione sulla mia rivista preferita. | |
| it02U3E1 | |
| insistenza, l’ (f) | aandrang, volharding |
| Come comportarsi a tavola? Non si guarda con insistenza nel piatto del vicino. | |
| it02U29E1 | |
| instabilità, l' (f) | wisselvalligheid |
| Instabilità sulla regione appenninica. | |
| it01U77E3 | |
| intasato, -a ° | verstopt |
| Faccio l’idraulico. Hai uno scarico intasato? Chiamami! | |
| it02U1E1 | |
| intensivo, -a ° | intensief |
| Quale tipo di corso cerchi? Corso per debuttanti, intensivo, o super intensivo? | |
| it02U5E1 | |
| intenso, -a | druk, intens |
| Sull'autostrada Bologna-Firenze ci sono rallentamenti per traffico intenso. | |
| it02U16E3 | |
| avere l'intenzione di | van plan zijn te |
| Adoro le Alpi, e quest'anno ho l'intenzione di andare a sciare in Francia. | |
| it01U72E1 | |
| interessare ° | betreffen, aangaan |
| Le corriere interessano un territorio più vasto. Questa realtà è condizionata dalla conformazione del territorio (montagne, colline, coste …). | |
| it02U65E2 | |
| intero, -a | gans, geheel |
| La ricetta: … Sbatti bene le uova intere con 150 g dello zucchero. | |
| it02U27E1 | |
| intervenire, intervengo | een ingreep verrichten |
| Ho una frattura al piede. Il medico fa prima una radiografia e poi decidiamo come intervenire. | |
| it02U47E1 | |
| intervista, l' (f) | interview |
| Questo settimanale ha pubblicato un'intervista con George Clooney. | |
| it01U52E4 | |
| intorno a ° | om, rondom |
| Le famiglie italiane si riuniscono sempre, per almeno un pasto al giorno, intorno alla tavola. | |
| it02U10E1 | |
| intrigo, l’ (m) ° | intrige |
| Oggi, un mio paziente mi ha raccontato tutta la sua vita e tutti gli intrighi della sua famiglia! | |
| it02U48E3 | |
| introverso, -a | introvert |
| Mi chiamo Mario. Sono un ragazzo introverso e un po' timido. | |
| it02U4E1 | |
| invalido, l’ (m) ° | invalide |
| Alcune persone sono esentate anche da un contributo per le prestazioni del medico: gli invalidi, quelli al di sotto di un certo reddito, e quelli che soffrono di particolari malattie. | |
| it02U50E1 | |
| invano (avv) ° | tevergeefs |
| Lo sciopero è stato invano: la ditta è andata in fallimento. | |
| it02U1E1 | |
| invece (avv) | daarentegen |
| Sono scura, mia sorella invece è più chiara. | |
| it01U8E1 | |
| invece di | in plaats van |
| I colori non mi piacciono. Vorrei il modello in bianco e verde invece di bianco e azzurro. | |
| it02U53E3 | |
| inventore, l’ (m) ° | uitvinder |
| La parola “pullman” deriva dal nome del suo inventore ed è usata di solito come sinonimo di autocorriera. | |
| it02U65E2 | |
| invernale, -e | winters, winter- |
| Il nord della Lombardia è un luogo di grande importanza per gli sport invernali perciò molti sciatori lo frequentano. | |
| it02U45E1 | |
| inverno, l' (m) | winter |
| In Italia, d'inverno nevica al nord. | |
| it01U79E1 | |
| investire, investo ° | aanrijden |
| Ho subito un incidente. Guidavo su una strada principale, quando una macchina, proveniente da destra, non ha rispettato lo stop e mi ha investito. | |
| it02U59E1 | |
| invitare | uitnodigen |
| I miei amici mi invitano spesso a prendere l'aperitivo in piazza. | |
| it01U9E1 | |
| invito, l' (m) | uitnodiging |
| Vuoi venire al mare con noi? - Sì, certo. Grazie per l'invito! | |
| it01U13E1 | |
| involtino, l’ (m) ° | blinde vink |
| Gli involtini alla siciliana si fanno con carciofi e prosciutto crudo. | |
| it02U34E2 | |
| io | ik |
| Chi è Stefano? - Sono io. | |
| it01U1E1 | |
| ipertensione, l’ (f) ° | verhoogde bloeddruk |
| Signora, Lei ha un po’ di ipertensione. Cerchi di stare tranquilla e faccia un po’ di movimento in più, qualche bella passeggiata per rilassarsi. | |
| it02U46E1 | |
| ippico, -a ° | paarden- |
| In questa località si può anche andare a cavallo: club ippico, corsi di turismo equestre, campo ostacoli e percorso cross. | |
| it02U72E1 | |
| irresistibile, -e | onweerstaanbaar |
| Durante i saldi ho comprata cinque o sei cose irresistibile. | |
| it02U33E4 | |
| iscrivere (iscritto) | zich inschrijven |
| Voglio iscrivermi al corso d'italiano. | |
| it01U3E2 | |
| isola, l' (f) | eiland |
| Gran caldo sulle isole. Molto afa. | |
| it01U77E1 | |
| isolare | isoleren, afzonderen |
| Non ho molto tempo libero per uscire o per incontrare nuova gente e mi sento un po’ isolata dal mondo. | |
| it02U3E1 | |
| isolato, -a | geïsoleerd |
| Durante gli esami mi sento sempre un po' isolata dal mondo. | |
| it01U76E1 | |
| istruttivo, -a ° | leerrijk |
| Quest'anno vorrei trascorrere una vacanza istruttiva. Forse faccio un corso di lingua. | |
| it02U5E1 | |
| italiano, -a | Italiaans |
| Giuseppe è italiano, di Napoli. | |
| it01U3E2 |
| jeans, i (m pl) | jeansbroek |
| Charlotte indossa un paio di jeans, una maglietta a maniche lunghe, un foulard e degli stivali a tacchi altissimi. | |
| it02U36E2 |
| chilometro quadrato = kmq ° | vierkante kilometer |
| La provincia di Como è molto ricca di panorami diversi: in pochi chilometri si passa dall’alta montagna alle zone industrializzate. | |
| it02U41E1 |
| la | haar, het |
| Conosci la signora Neri? - Sì, la conosco. | |
| it01U53E3 | |
| La | u |
| ArrividerLa, Signor Neri! | |
| it01U53E3 | |
| laboratorio, il ° | laboratiorium |
| In Italia l’assistenza del medico di base è gratuita; si paga solo un ticket per la prescrizione delle medicine e per le analisi di laboratorio. | |
| it02U50E1 | |
| ladro, il | dief |
| Aiuto! Aiuto! Al ladro! Ha rubato del pane! | |
| it02U12E1 | |
| lago, il | meer |
| Il Lago di Como e il Lago Maggiore sono bellissimi luoghi di vacanze estive. | |
| it02U45E1 | |
| lamentarsi ° | zich beklagen, zijn beklag doen |
| Non serve lamentarsi, Mario. Prima di uscire devi pulire la tua camera. | |
| it02U60E3 | |
| lampada, la | lamp |
| Ho acceso la lampada perché fa buio. | |
| it02U12E1 | |
| lana, la ° | wol |
| Questo gilè è di lana ed è fatto a mano. E’ molto delicato. | |
| it02U37E1 | |
| latino, il | Latijn |
| Enrico fa l’insegnante di greco e latino in una scuola superiore a Roma. | |
| it02U66E3 | |
| lato, il | zijde |
| Sul lato destro della busta sta scritto l'indirizzo. | |
| it01U56E3 | |
| latte, il | melk |
| Un caffè macchiato è un caffè con una nuvola di latte montata. | |
| it01U21E1 | |
| lattuga, la | sla, kropsla |
| Vado al mercato per comprare un cespo di lattuga. | |
| it01U31E2 | |
| laurearsi ° | afstuderen |
| Mi sono appena laureato in medicina e ho già trovato lavoro. | |
| it02U1E4 | |
| lavatrice, la | wasmachine |
| Si può tranquillamente lavare questo gilè in lavatrice, ma sempre con i panni di colori simili. | |
| it02U37E1 | |
| lavorare | werken |
| Il signore Giordano è di Lucca, ma lavora a Pisa. | |
| it01U3E1 | |
| lavorare a maglia ° | breien |
| Negli anni sessanta lo stilista Luciano Benetton si accorge che sua sorella è bravissima a lavorare a maglia. | |
| it02U40E1 | |
| lavorare a mano ° | handwerk verrichten |
| Un muratore lavora con le mani. Costruisce delle case. | |
| it02U2E1 | |
| lavorare in proprio ° | als zelfstandige werken |
| Sono parrucchiere, lavoro in proprio. | |
| it02U1E1 | |
| lavorare in stretta collaborazione con ° | nauw samenwerken met |
| Lavoriamo in stretta collaborazione con guide naturalistiche specializzate. | |
| it02U62E1 | |
| lavorativo, -a | arbeids-, werk- |
| Non è facile trovare lavoro perché mi manca una prima esperienza lavorativa. | |
| it02U1E4 | |
| legale, -e ° | juridisch, rechts- |
| Gli operatori volontari del telefono rosa offrono consulenza legale, bancaria e psicologica. | |
| it02U15E2 | |
| legame, il ° | band, relatie |
| C'è un legame affettivo stretto che unisce i componenti della famiglia italiana. | |
| it02U10E1 | |
| legare ° | vastbinden |
| La ricetta: … Mettete sulle fette di carne un po’ del prosciutto impastato. Arrotolate e legate gli involtini con il filo. | |
| it02U34E2 | |
| legato, -a a ° | verbonden aan |
| In Puglia non mancano bellezze artistiche legate al mondo contadino pugliese e le più famose sono i trulli di Alberobello. | |
| it02U75E2 | |
| leggenda, la ° | legende |
| Il panettone è il tipico dolce natalizio milanese e sulla sua origine si raccontano molte leggende. | |
| it02U45E4 | |
| leggere (letto) | lezen |
| Paolo legge l'e-mail di Michele. | |
| it01U14E2 | |
| leggibile, -e | leesbaar |
| Scusa, l'indirizzo non è leggibile. | |
| it01U56E3 | |
| legno, il | hout |
| Tutti questi attrezzi sono fatti di legno. | |
| it02U25E2 | |
| legume, il ° | peulvrucht |
| La pasta può essere accompagnata da verdure, da legumi e da molti sughi, basta usare la fantasia! | |
| it02U25E1 | |
| Lei | u |
| E' Lei la signora Moretti? - Sì, sono io. | |
| it01U1E1 | |
| leone, il ° | leeuw |
| Mi piacerebbe vedere il documentario sui leoni alle nove. | |
| it02U67E4 | |
| lettera, la | brief |
| Devo spedire una lettera ad un'amica tedesca. | |
| it01U56E1 | |
| lì (avv) | daar |
| Andiamo al cinema. Vuoi venire? - Va bene! Ci vediamo lì? | |
| it01U18E1 | |
| Liegi (f) ° | Luik |
| Quanto tempo ci vuole in treno da Liegi ad Anversa? - Ci vogliono due ore e 15 minuti. | |
| it02U44E3 | |
| lievito, il ° | gist |
| Quanto lievito devo mettere nel composto? - Una bustina. | |
| it02U27E1 | |
| ligure, -e ° | ligurisch |
| la provincia di Como ha un clima simile a quello della riviera ligure. | |
| it02U41E1 | |
| limitato, -a | beperkt |
| La provincia di Como ha una superficie limitata, ma nonostante questo la provincia è molto ricca di ambienti e panorami diversi. | |
| it02U41E1 | |
| limonata, la | limonade |
| Ho sete. Prendo una limonata. | |
| it01U21E1 | |
| limone, il | citroen |
| Non bevo mai il caffè, preferisco un té al limone. | |
| it02U34E2 | |
| limpido, -a ° | helder, klaar |
| È previsto un tempo poco nuvoloso a valle e cielo limpido ad alta quota e venti deboli che soffiano da nord-est. | |
| it02U77E1 | |
| linea, la ° | lijn |
| Le linee semplici e geometriche sono tipiche del design italiano. | |
| it02U53E4 | |
| linea di moda, la ° | modelijn |
| Mi piacerebbe diventare stilista e lanciare una linea di moda. | |
| it02U2E2 | |
| lino, il ° | linnen |
| Svendita! Tutto a metà prezzo! Pantaloni di tessuti diversi: di velluto, di cotone e di lino. | |
| it02U36E1 | |
| listino, il | lijst |
| Prendiamo qualcosa da bere? - Sì, guardiamo il listino dei prezzi. | |
| it01U21E1 | |
| livello, il | niveau |
| La sanità pubblica in Italia è organizzata a livello nazionale e si articola a livello locale nelle Aziende Sanitarie Locali e nelle Aziende Ospedaliere. | |
| it02U50E1 | |
| lo | hem, het |
| Vedi il cartello AFFITTASI? - Sì, lo vedo. | |
| it01U53E3 | |
| locale, il | horeca-etablissement: restaurant, café |
| Il Grillo è un locale bellissimo e romanticissimo! | |
| it02U24E1 | |
| località, la | locatie, plaats |
| In ogni città ci sono delle stazioni da dove partono le autocorriere. Qui si può acquistare un biglietto e raggiungere la località desiderata. | |
| it02U65E3 | |
| Longobardi, i ° | Longobarden |
| Il nome “Lombardia” deriva dal popolo dei Longobardi che sono arrivati in questa regione dopo la caduta dell’Impero Romano. | |
| it02U45E3 | |
| lontano (avv) | ver, veraf |
| Scusi, signora, è ancora lontano la stazione? - No, deve prendere la prima strada a sinistra. | |
| it01U41E1 | |
| lontano da | ver van |
| In questa camera la scrivania è lontana dalla finestra. | |
| it02U53E3 | |
| loquace, -e ° | praatgraag, spraakzaam |
| Loquace è il contrario di taciturno. | |
| it02U4E1 | |
| loro (invar) | hun |
| Mario e Michela sono andati in vacanza con i loro genitori. | |
| it01U52E5 | |
| lotta, la | strijd |
| In Italia la guerra televisiva è molto aspra. La lotta è fra le reti della Rai e le reti di Mediaset che sono tra l’altro Canale 5, Rete 4 e Italia 1. | |
| it02U70E2 | |
| Lovanio (f) ° | Leuven |
| Quanto ci vuole in treno da Anversa a Lovanio? - Ci vuole un’ora e 20 minuti. | |
| it02U44E3 | |
| luce, la | licht |
| Grazie alle finestre, il soggiorno ha molto luce. | |
| it01U54E4 | |
| luglio | juli |
| A luglio, l'ufficio è aperto alle nove. | |
| it01U11E1 | |
| luminoso, -a | helder, licht |
| Le camere sono ampie e luminose con vista sulle colline verdi. | |
| it01U26E3 | |
| lunedì, il | maandag |
| Il lunedì, l'ufficio è aperto. | |
| it01U11E1 | |
| lungo, -a | groot, lang |
| Francesca è una bella ragazza con dei lunghi capelli neri. | |
| it02U7E1 | |
| lungo | langs |
| I cartelloni pubblicitari lungo le strade reclamizzano il viaggiare in treno. | |
| it01U65E1 | |
| luogo, il | plaats |
| Piazza Maggiore è un luogo destinato a feste e concerti. | |
| it01U45E1 | |
| luogo di nascita, il ° | geboorteplaats |
| Per il modulo d'iscrizione, nome, cognome, data e luogo di nascita e la firma... Ecco fatta! | |
| it01U4E1 | |
| lusso, il | luxe |
| Ma, che lusso! Hanno un videocitofono! | |
| it01U54E1 |
| maccheroncini, i (m pl) ° | soort korte pasta, korte macaroni |
| Le paste fresche cambiano da regione a regione: nelle Marche, per esempio, sono ottimi i maccheroncini. | |
| it02U25E2 | |
| macchiato, -a | gevlekt |
| Un caffè macchiato è un caffè con una nuvola di latte montata. | |
| it01U21E1 | |
| macchina, la | auto, machine |
| Le macchine della Lancia sono eleganti. | |
| it01U5E3 | |
| macchina a nolo, la ° | huurauto |
| Non sono il proprietario di questa macchina, è una macchina a nolo. | |
| it02U59E1 | |
| macedonia, la ° | fruitsalade |
| Per finire un menù italiano si mangia la frutta fresca o una macedonia. | |
| it02U30E3 | |
| macellaio, il | slager |
| Elena va dal macellaio per comprare delle salsicce e del vitello. | |
| it02U31E2 | |
| macelleria, la | slagerij |
| Elena va in macelleria per comprare delle salsicce e del vitello. | |
| it02U31E2 | |
| madre, la | moeder |
| Mia madre pensa che un lavoro sicuro è importante. | |
| it01U6E1 | |
| maggio | mei |
| A maggio l'ufficio è aperto alle nove. | |
| it01U11E1 | |
| maggiore, -e | groter |
| La Fiat è il maggiore gruppo aziendale italiano che è presente in 61 nazioni. | |
| it02U60E2 | |
| magico, -a ° | magisch |
| I saldi: per molte donne è la parola magica, la motivazione migliore per fare shopping. | |
| it02U33E3 | |
| magro, -a | slank, mager |
| Eugenio è un uomo alto e magro. | |
| it02U6E3 | |
| (non … ) mai | nooit |
| Non ho mai fatto sport. | |
| it01U70E1 | |
| mai | ooit |
| Il risotto ai funghi della nonna è il piatto più delizioso che abbia mai mangiato. | |
| it02U32E3 | |
| maiale, il | varken, varkensvlees |
| Elena va in macelleria per comprare del maiale. | |
| it02U31E2 | |
| malattia, la | ziekte |
| Non soffro di nessuna malattia, mi sento molto bene! | |
| it02U46E3 | |
| maleducato, -a ° | ongemanierd, onbeleefd |
| Masticare a bocca aperta è molto maleducato! | |
| it02U29E1 | |
| malissimo, -a | zeer slecht |
| Ciao, Giorgio, come va? - Malissimo, sono stato bloccato per tre ore in autostrada! | |
| it02U19E4 | |
| malore, il ° | fysiek onwel zijn, ziekte |
| Quando ci si trova in una situazione d’emergenza (incidenti, grave malore improvviso …) si può comporre il numero telefonico gratuito 118. | |
| it02U50E2 | |
| maltempo, il ° | slecht weer |
| Il maltempo si abbatte sull’Italia. Trombe d’aria e nubifragi al Nord. | |
| it02U78E1 | |
| maltrattare ° | mishandelen |
| Elisa ha chiamato il telefono rosa dopo essere stata maltrattata da suo marito. | |
| it02U11E1 | |
| mamma mia! | mijn hemel, alle mensen! |
| Mamma mia! Hanno tante bibite! Spremute, succhi, aranciate, … | |
| it01U21E1 | |
| mancare | missen, ontbreken |
| Manca la nazione sulla busta, signore. | |
| it01U57E1 | |
| mandare | opsturen/sturen |
| Ti mando un'e-mail. | |
| it01U6E1 | |
| mandorla, la ° | amandel |
| I dolci pugliesi sono molto gustosi e sono fatti soprattutto di mandorle e frutta che sono prodotti locali di ottima qualità. | |
| it02U75E3 | |
| mangiare | eten |
| Ho fame. Andiamo a mangiare qualcosa? | |
| it01U21E1 | |
| mangione, il ° | veelvraat |
| Mangio tutto, sai, sono un mangione. | |
| it02U26E1 | |
| manifestazione, la | happening, manifestatie |
| Orvieto è una città storica, il suo patrimonio storico è impressionante, ci sono quindi tantissime cose da vedere e da fare: manifestazioni, eventi ... | |
| it02U71E1 | |
| manipolazione, la ° | manipulatie |
| Il fotografo Toscani vuole fare riflettere sulla crudeltà della vita e sulla manipolazione da parte della società capitalista. | |
| it02U40E2 | |
| mano, la (le mani) | hand |
| Spendo sempre troppi soldi: ho veramente le mani bucate, io. | |
| it01U39E1 | |
| mantenere ° | bewaren, handhaven |
| La guardia di finanza deve mantenere l’ordine e la sicurezza pubblica. | |
| it02U15E1 | |
| manutenzione, la ° | onderhoud |
| Il signor Bonaventura è il primo proprietario della macchina e ha sempre fatto le manutenzioni necessarie. | |
| it02U57E1 | |
| marca, la ° | merk |
| Le marche di auto italiane più famose e importanti sono: Fiat, Lancia, Alfa Romeo, Innocenti, Ferrari, Lamborghini e Maserati. | |
| it02U60E1 | |
| Marche, le ° | Marken |
| Ho pensato di trascorrere le vacanze vicino a casa tua, nelle Marche. | |
| it02U42E1 | |
| mare, il | zee |
| Fa molto caldo. Perché non andiamo al mare? | |
| it01U13E1 | |
| marinaio, il ° | matroos |
| Un marinaio lavora su una nave. | |
| it02U2E1 | |
| marito, il | man, echtgenoot |
| Alice è ancora giovane ma suo marito ha già 34 anni. Si chiama Simon ed è inglese. | |
| it02U6E1 | |
| marmo, il ° | marmer |
| Il bagno si trova al primo piano, ha gli accessori di marmo nero. | |
| it02U54E4 | |
| marrone (invar) | bruin |
| Metto la giacca marrone. | |
| it01U37E2 | |
| martedì, il | dinsdag |
| Il martedì, l'ufficio è aperto. | |
| it01U11E1 | |
| marzo | maart |
| A marzo, l'ufficio è aperto alle nove. | |
| it01U11E1 | |
| mascarpone, il ° | soort verse kaas |
| La ricetta: … Mescolare il composto con il mascarpone. Servire in quattro coppe con un amaretto. | |
| it02U27E4 | |
| massa, la ° | massa |
| La grande massa d’acqua del Lago di Como dà alla zona un clima mite. Vi crescono l’ulivo e l’alloro, i giardini ospitano piante tropicali. | |
| it02U41E1 | |
| massimo, -a | maximaal, grootste |
| La massima distanza stradale nella provincia di Como non supera i 100 km, quindi ci vuole solo un’ora in auto per passare dai boschi a nord alle piste da sci a sud. | |
| it02U41E1 | |
| massimo, il | maximum |
| 160.000 euro è il massimo che possiamo pagare per questo appartamento. | |
| it02U52E2 | |
| masticare ° | kauwen |
| Come comportarsi a tavola? Non si mastica a bocca aperta. | |
| it02U29E1 | |
| materiale, -e | materieel, stoffelijk |
| Durante l'incidente, la macchina ha subito gravi danni materiali. | |
| it02U59E1 | |
| matita, la ° | potlood |
| Per favore, non scrivere con matita ma con penna. | |
| it01U56E3 | |
| matrimonio, il | huwelijk |
| Dobbiamo andare al matrimonio di una nostra amica. | |
| it01U39E1 | |
| matterello, il ° | deegrol |
| Il matterello è un attrezzo particolare per fare la sfoglia. | |
| it02U25E2 | |
| mattino, il | ochtend, morgen |
| Il lunedì mattino l'ufficio è chiuso. | |
| it01U11E1 | |
| matto, -a ° | gek |
| Anche tu sei un po' matto? Sei anche tu in cerca di avventura? Allora scrivimi! | |
| it02U3E3 | |
| meccanico, il | monteur |
| Il meccanico ha controllato il livello dell'olio della macchina. | |
| it02U56E2 | |
| mediamente (avv) ° | gemiddeld |
| Il prezzo del biglietto dei servizi pubblici, rispetto ai parametri europei, è mediamente moderato. | |
| it02U65E1 | |
| Medici Senza Frontiere, i ° | Artsen Zonder Grenzen |
| Sono infermiera dai Medici Senza Frontiere. Mi piace curare i malati. | |
| it02U2E2 | |
| medicina, la | medicijn, geneeskunde |
| Il medico mi ha prescritto una medicina contro il mal di gola. | |
| it01U46E2 | |
| medico, il | dokter, arts |
| Il medico mi ha preso la pressione. | |
| it01U46E2 | |
| medico di base, il = medico di famiglia, il | huisarts |
| I medico di base conosce personalmente i suoi pazienti. | |
| it02U13E1 | |
| medievale, -e | middeleeuws |
| Il museo si trova all'interno di un edificio medievale, il Palazzo Casale. | |
| it02U73E1 | |
| medio, -a | gemiddeld, uit de middenklasse |
| In Italia è molto raro il concetto di casa indipendente cioè di villa perché questa è molto più costosa di un appartamento e non è facile averla per una famiglia media. | |
| it02U55E1 | |
| mediterraneo, -a | mediterraan, van het Middellandse-Zeegebied |
| La dieta mediterranea è il modo di mangiare dei popoli che abitano vicino al Mare Mediterraneo. | |
| it01U50E1 | |
| meglio (avv) | beter |
| E' meglio non aspettare troppo a lungo prima di pagare la multa. | |
| it01U56E3 | |
| mela, la | appel |
| Vado al mercato per comprare un chilo di mele. | |
| it01U31E2 | |
| melanzana, la | aubergine |
| Oggi Giacomo vende le pere, le banane e le melanzane in offerta speciale. | |
| it01U31E1 | |
| melone, il | meloen |
| Come antipasto ho ordinato il prosciutto al melone. | |
| it02U21E1 | |
| di meno (avv) | minder |
| L'affitto costa di meno nei piccoli paesi. | |
| it01U55E4 | |
| meno (avv) | minder |
| Da Giacomo la frutta costa meno. | |
| it01U31E1 | |
| meno male (avv) | des te beter |
| Come stai? - Bene, bene. - Meno male! | |
| it01U12E3 | |
| mensile, -e | maandelijks |
| L'affitto dell'appartamento è di 1050 euro mensili più le spese condominiali. | |
| it02U51E2 | |
| mentre | terwijl |
| Cameriere, ci porti già un aperitivo mentre noi decidiamo. | |
| it02U22E1 | |
| menù, il | menu(kaart) |
| Cameriere, ci porti il menù, per favore. | |
| it02U21E1 | |
| meraviglioso, -a | fantastisch, wonderbaarlijk |
| Le Alpi sono meravigliose! | |
| it01U74E1 | |
| merci, le (f pl) ° | goederen |
| Modesto porta delle merci da Roma a Firenze. Sono 280 km. Fa una sosta a Perugia. Senza sosta il viaggio dura 3 ore. | |
| it02U43E4 | |
| mercoledì, il | woensdag |
| Il mercoledì, l'ufficio è aperto. | |
| it01U11E1 | |
| meridionale, -e | zuidelijk, zuid-, Zuid-Italiaans |
| Banchi nuvolosi sull'Appennino Abruzzese e meridionale. | |
| it01U76E1 | |
| meridione, il ° | het zuiden van een gebied, hier: Zuid-Italië |
| Molti abitanti del meridione si fanno curare in ospedali del Nord. | |
| it02U50E1 | |
| mescolare ° | mengen |
| La ricetta: … Mescolare il composto con il mascarpone. Servire in quattro coppe con un amaretto. | |
| it02U27E2 | |
| mese, il | maand |
| Il mese di marzo ha 31 giorni. | |
| it01U47E1 | |
| messaggino, il ° | berichtje, sms |
| Ho un nuovo cellulare. Adesso posso spedire messaggini. | |
| it01U17E1 | |
| metropolitana, la ° | metro |
| Negli ultimi anni, molte città hanno approvato piani di costruzione di tram e metropolitane leggere, per far fronte al problema del traffico e dell’inquinamento. | |
| it02U65E1 | |
| mettere in contatto con (messo) | in contact brengen met |
| Helena spera di ritornare in Belgio con abbastanza fiducia per mettersi in contatto con i clienti italiani dell’azienda. | |
| it02U5E2 | |
| mettere (messo) | zetten, leggen, plaatsen, bijdragen, veronderstellen, aantrekken |
| Dividiamo il conto? - Buon'idea, io metto 12 euro e tu metti gli altri 12 euro. | |
| it01U61E4 | |
| metterci (messo) | erover doen |
| Il treno ci mette un'ora ad arrivare a Milano. | |
| it01U62E4 | |
| mettersi con qualcuno ° | met iemand uitgaan, een relatie aanknopen met iemand |
| Ma perché non ti metti con Luigi allora, se ti piace tanto? | |
| it02U8E2 | |
| mettersi in contatto con (messo) | contact opnemen met |
| Scriva un’e-mail a guide.acqua@liberi.it con la data. La guida che è disponibile quel giorno si metterà subito in contatto con Lei. | |
| it02U62E1 | |
| mezz'ora | half uur |
| Sei pronta? - Ma certo, già da mezz'ora! | |
| it01U61E4 | |
| mi | me, mij |
| Mi piace stare fuori con il cane. | |
| it01U53E3 | |
| mi raccomando ° | alsjeblieft |
| Non correre troppo velocemente sull'autostrada! Mi raccomando! | |
| it02U43E1 | |
| migliaio, il (pl migliaia) ° | duizendtal |
| In Italia esistono migliaia di reti private che cambiano da regione a regione o anche da città a città. | |
| it02U70E1 | |
| miglioramento, il | verbetering |
| Una tromba d’aria ha colpito questa mattina Firenze. In serata, comunque, è previsto un sensibile miglioramento sulle aree nord-occidentali. | |
| it02U78E1 | |
| migliorare | verbeteren |
| Paola vuole migliorare la sua conoscenza dell’inglese e perciò segue un corso. | |
| it02U1E4 | |
| migrazione, la ° | migratie, trek |
| Siamo nel periodo di migrazioni: ci sono splendide possibilità per osservare gli uccelli. | |
| it02U62E1 | |
| minigonna, la ° | minirok |
| Vorrei comprare una gonna o una minigonna in tinta unita. | |
| it01U39E1 | |
| minimo, -a | minimaal |
| Al Sud cielo sereno, temperature minime sopra le medie stagionali dovute a venti caldi che soffiano da sud. | |
| it02U76E1 | |
| ministero, il ° | ministerie |
| La sanità pubblica in Italia è organizzata a livello nazionale dal Ministero della Sanità. | |
| it02U50E1 | |
| minuzioso, -a ° | minutieus, nauwgezet |
| Dopo molti anni di minuziosi restauri, gli affreschi di Giotto sono ritornati al loro splendore. | |
| it02U80E3 | |
| mio, -a | mijn |
| La mia agendina si trova sulla mia scrivania. | |
| it01U52E5 | |
| misto, -a | gemengd |
| Come secondo prendo la cotoletta alla milanese e come contorno l'insalata mista. | |
| it02U21E1 | |
| mite, -e | mild |
| Gli inverni sono molto miti nelle zone meridionali. | |
| it01U79E1 | |
| mobile, il | meubel |
| I mobili della nostra camera matrimoniale sono in legno naturale e in stile classico. | |
| it02U53E2 | |
| moda, la | mode |
| Queste carrozze hanno scompartimenti fuori moda. | |
| it01U65E2 | |
| modello, il | model |
| Ho comprato l'ultimo paio di scarpe di quel modello. | |
| it01U38E1 | |
| moderato, -a | gematigd |
| Mario è una persona moderata: cede difficilmente alle tentazioni. | |
| it02U33E4 | |
| modesto, -a | bescheiden, ingetogen |
| Mio padre è gentile e molto modesto. | |
| it01U9E1 | |
| modo, il | manier, wijze |
| Devi scrivere in modo chiaro, preferibilmente in stampatello. | |
| it01U56E3 | |
| modo di pensare, il ° | denkwijze |
| Anche nelle nuove famiglie rimangono importanti le abitudini e i modi di pensare della famiglia italiana tradizionale. | |
| it02U10E1 | |
| moglie, la | echtgenote, vrouw |
| Oggi, l'uomo italiano, se è sposato, aiuta la moglie in casa, fa le pulizie … | |
| it01U10E1 | |
| molto (avv) | zeer, heel |
| Come stai? - Sto molto bene. | |
| it01U1E1 | |
| mondo, il | wereld |
| Oggi, la donna italiana mette al mondo un bambino solo. | |
| it01U10E1 | |
| monopolio, il ° | monopolie |
| La categoria dei dentisti in Italia gode di una situazione privilegiata, quasi di monopolio. | |
| it02U50E2 | |
| monotono, -a ° | eentonig |
| Non mi piacciono i documentari! Sono noiosi e monotoni! Preferisco vedere un bel film. | |
| it02U67E1 | |
| montare ° | opkloppen |
| La ricetta: … Montare la panna, aggiungere lo zucchero, montare ancora. | |
| it02U27E4 | |
| morire, muoio (morto) | sterven |
| Grave incidente sulla A1 Roma - Napoli. Il passeggero è morto e il conducente è gravemente ferito. | |
| it02U19E1 | |
| mortadella, la ° | mortadella, soort Italiaanse worst |
| Le casalinghe possono andare in salumeria per comprare salame, prosciutto, mortadella o formaggi sempre freschi. | |
| it02U35E1 | |
| motivazione, la | motivatie |
| I saldi: per molte donne è la parola magica, la motivazione migliore per fare shopping. | |
| it02U33E3 | |
| motivo, il ° | reden |
| Cambio casa per motivi di lavoro. Mi trasferisco in Belgio. | |
| it02U3E3 | |
| motocicletta, la | motorfiets |
| L'ACI si occupa di tutti i problemi di chi guida una macchina, un camion, un autobus o una motocicletta. | |
| it02U20E1 | |
| motociclista, il | motorrijder |
| Riccardo è un motociclista appassionato. | |
| it01U69E3 | |
| movimento, il | beweging |
| Signora, Lei ha un po’ di ipertensione. Cerchi di stare tranquilla e faccia un po’ di movimento in più, qualche bella passeggiata per rilassarsi. | |
| it02U46E1 | |
| mozzarella, la ° | soort heel jonge kaas |
| Mi piacciono i panini alla mozzarella. | |
| it01U5E2 | |
| multa, la ° | boete |
| Se superi i limiti di velocità sull’autostrada la polizia ti fa la multa. | |
| it02U15E1 | |
| muratore, il ° | metselaar |
| Un muratore lavora con le mani. Costruisce delle case. | |
| it02U2E1 | |
| muro, il (f pl: le mura) | stadsmuren |
| Le mura che circondano la città di Cortona sono un monumento di grande importanza archeologica. | |
| it02U73E1 | |
| museo, il | museum |
| Le città d’arte italiane come Venezia e Firenze ti offrono tanti musei da visitare. | |
| it01U30E1 | |
| mutande, le (f pl) | onderbroek |
| Luigi porta le mutande bianche. | |
| it01U36E1 | |
| mutua, la ° | ziekenfonds |
| Ha bisogno della Sua carta d’identità e della tessera della mutua | |
| it02U13E1 | |
| mutuo, il ° | lening |
| Gli italiani preferiscono comprare un appartamento anche se devono farsi aiutare dalle banche con un mutuo. | |
| it02U55E2 |
| nascere (nato) | geboren worden |
| Sono nata a Bilzen, e tu? | |
| it01U66E1 | |
| naso, il | neus |
| Sono raffreddato, devo sempre soffiarmi il naso. | |
| it01U46E1 | |
| natalizio, -a ° | kerst- |
| Il panettone è il tipico dolce natalizio milanese e sulla sua origine si raccontano molte leggende. | |
| it02U45E4 | |
| naturale, -e | natuurlijk |
| Questo letto matrimoniale è in legno naturale. | |
| it02U53E1 | |
| nausea, la ° | misselijkheid |
| Dottore, oggi non mi sento per niente bene: mi fanno male tutte le ossa, mi fa male la testa, ho brividi di freddo e una nausea terribile. | |
| it02U46E1 | |
| nave, la | schip |
| La Puglia è una regione bagnata dal mar Adriatico e dalla sua costa partono navi verso l’Oriente. | |
| it02U75E1 | |
| nazionale, -e | nationaal |
| Non possiamo andare in treno, c'è lo sciopero nazionale! | |
| it01U32E3 | |
| nazionalità, la | nationaliteit |
| Nazionalità? - Sono belga. | |
| it01U4E1 | |
| nazione, la | natie |
| Qual è la tua nazione di appartenenza? | |
| it01U56E3 | |
| non … né … né … | noch … noch … |
| Questo panino non è né freddo, né caldo: è tiepido. | |
| it01U23E3 | |
| nebbia, la | nevel, mist |
| Domani mattina, tanta nebbia nella zona settentrionale. | |
| it01U77E2 | |
| negozio, il | winkel |
| Il sabato mi piace fare il giro dei negozi della città. | |
| it01U9E1 | |
| negozio di quartiere, il ° | buurtwinkel |
| Nei grandi centri dove la spesa si fa nei grandi supermercati, sono scomparsi i piccoli negozi di quartiere. | |
| it02U35E1 | |
| nel campo di ° | op het gebied van |
| Gli italiani sono sempre pronti ad aiutare i loro parenti, sia nel campo del lavoro che nelle difficoltà. | |
| it02U10E1 | |
| nemico, il ° | vijand |
| Io faccio facilmente amicizia. Non ho nemici. | |
| it02U48E3 | |
| neonato, il ° | pasgeboren baby |
| Una foto conosciuta di Toscani per la Benetton è la foto del neonato insanguinato. | |
| it02U40E2 | |
| nessuno, -a | niet één, geen, niemand |
| Alle 8 va bene? - Nessun problema. | |
| it01U12E3 | |
| neve, la | sneeuw |
| Michele vuole andare a sciare perché è arrivata la neve. | |
| it01U73E1 | |
| nevicare | sneeuwen |
| In Italia, d'inverno nevica al nord. | |
| it01U79E1 | |
| nevicata, la | sneeuwbui |
| Sulle Alpi orientali nevicate, in generale al Nord durante la notte possibilità di gelo. | |
| it02U76E1 | |
| (non …) niente | niets, geen |
| No, non mangio niente, non ho fame. | |
| it01U23E3 | |
| nipote, il | kleinzoon, neef (zoon van broer of zus) |
| Davide è mio nipote: è il figlio di mio figlio. | |
| it02U6E1 | |
| nipote, la | kleindochter, nicht (dochter van broer of zus) |
| Sandra è mia nipote: è la figlia di mio figlio. | |
| it02U6E1 | |
| no | nee, neen |
| Tu sei Elisa, vero? - No, mi chiamo Francesca. | |
| it01U2E1 | |
| noioso, -a | vervelend, saai |
| E' un lavoro piuttosto noioso. | |
| it01U6E1 | |
| noleggiare ° | huren (van een transportmiddel of een voorwerp) |
| Ho noleggiato questa macchina e devo arrivare in Sicilia. | |
| it02U56E2 | |
| nome, il | voornaam |
| Sono Isabelle Appeltans. - Isabelle è il suo nome? - Esatto. | |
| it01U4E1 | |
| nome di parentela, il ° | verwantschapswoord |
| Madre, padre, sorella, fratello, figlio e figlia sono dei nomi di parentela. | |
| it02U6E5 | |
| non … nessuno | geen, geen enkele, geen één |
| Luigi ma non ha più nessun contatto con sua sorella Maria. | |
| it02U6E1 | |
| non c'è di che | graag gedaan, geen dank |
| Grazie, signora! - Non c'è di che. | |
| it01U12E3 | |
| non fare per ° | niet weggelegd zijn voor |
| La tv non fa per me, alla tv non c’è quasi mai un programma interessante! | |
| it02U68E3 | |
| nonna, la | grootmoeder |
| La nonna di Alice ha 90 anni e si chiama Angela. | |
| it02U6E1 | |
| nonno, il (m) | grootvader, opa (pl: grootouders) |
| I nonni di Alice hanno entrambi 90 anni. | |
| it02U6E1 | |
| nono, -a ° | negende |
| Sono stata in Italia per la nona volta. | |
| it01U42E3 | |
| nonostante ° | niettegenstaande |
| La provincia di Como ha una superficie limitata, ma nonostante questo la provincia è molto ricca di ambienti e panorami diversi. | |
| it02U41E1 | |
| nord, il | noorden |
| A nord di Roma, il traffico è bloccato. | |
| it02U16E1 | |
| nord-est, il | noordoosten |
| Il nord-est si trova tra il nord e l'est. | |
| it02U41E3 | |
| nord-ovest, il | noordwesten |
| Il nord-ovest si trova tra il nord e l'ovest. | |
| it02U41E3 | |
| Nordatlantico, il | Noord-Atlantische Oceaan |
| Scendono dal Nord-Atlantico nuove perturbazioni verso il Mediterraneo occidentale, con venti umidi da ovest. | |
| it02U78E4 | |
| nostro, -a | ons |
| Hanno rubato la nostra macchina! | |
| it01U52E5 | |
| notare | opmerken |
| Questo automobilista fa di tutto per farsi notare. Fa molto rumore con le ruote frenando e accelerando. | |
| it02U20E2 | |
| notiziario, il ° | nieuwsbericht op radio of tv |
| Ascoltiamo il notiziario alla radio per conoscere la situazione del traffico. | |
| it02U18E2 | |
| novanta | negentig |
| Devo versare 90 euro sul conto del signor Rossi. | |
| it01U58E3 | |
| nove | negen |
| In italia? Ci sono stata almeno 9 volte. | |
| it01U58E3 | |
| novecento, il ° | twintigste eeuw |
| In Italia l’industria automobilistica si è sviluppata fin dall’inizio del novecento, soprattutto nel Nord. | |
| it02U60E1 | |
| novembre | november |
| A novembre, l'ufficio è aperto alle nove. | |
| it01U11E1 | |
| nubifragio, il ° | wolkbreuk |
| La Spezia è stata colpita da un nubifragio, la pioggia ha allagato decine di cantine. | |
| it02U78E1 | |
| nubile, -e | vrijgezel, ongehuwd (enkel vr vrouwen) |
| Non sono sposata, sono nubile. | |
| it02U3E3 | |
| nucleo, il ° | kern |
| La famiglia è sempre il nucleo più importante nella società italiana. | |
| it02U10E1 | |
| numero, il | getal, nummer |
| Hai il numero di telefono di Gianni? - Sì, è lo 059 352 86 46. | |
| it01U11E1 | |
| numero di telefono | telefoonnummer |
| Per il modulo d'iscrizione: nome, cognome, indirizzo, numero di telefono e la firma... Ecco fatto! | |
| it01U4E1 | |
| numeroso, -a | talrijk |
| Le famiglie moderne non sono più numerose come le famiglie di una volta, ma si compongono solo dei genitori e di un figlio. | |
| it02U10E1 | |
| nuotare | zwemmen |
| Mi piace nuotare. | |
| it01U69E1 | |
| nuvola, la | wolk |
| Un caffè macchiato è un caffè con una nuvola di latte montata. | |
| it01U21E1 | |
| nuvoloso, -a | bewolkt |
| Al nord, su Valle d'Aosta, cielo molto nuvoloso o coperto. | |
| it01U76E1 |
| obbligo, l’ (m) ° | verplichting, plicht |
| Ascoltare la storia del paziente è uno degli obblighi del medico. | |
| it02U48E3 | |
| occasione, l’ (f) ° | gelegenheid, buitenkans |
| Il periodo dei saldi è un momento per cogliere l’occasione di acquistare i prodotti a prezzi scontati. | |
| it02U33E3 | |
| occhiali da sole, gli (m pl) | zonnebril |
| Il papà di Paolo è calvo, ha i baffi e porta degli occhiali da sole. | |
| it02U6E3 | |
| occhio, l' (m) | oog |
| Mia madre è bionda e ha gli occhi celesti. | |
| it01U8E1 | |
| occidentale, -e | westelijk, west- |
| La provincia di Como si estende sulla riva occidentale del Lago di Como. | |
| it02U41E1 | |
| occuparsi di | zich bezighouden met |
| RFI si occupa della circolazione dei treni. | |
| it01U66E1 | |
| occupato, -a | bezet |
| Siamo già occupati il prossimo week-end, ci dispiace. | |
| it01U73E3 | |
| odiare ° | haten |
| Odio la pallavolo e anche il calcio. | |
| it01U68E2 | |
| odore, l’ (m) | geur |
| Quando Sergio è entrato in cucina, ha subito sentito un buon odore. | |
| it02U28E1 | |
| offendersi (offeso) ° | zich beledigd voelen |
| Marco si è offeso quando Lucia ha detto che non lavora abbastanza. | |
| it02U60E3 | |
| offerta, l' (f) | aanbod |
| Gli impianti più moderni in un contesto naturale straordinario, ecco l’offerta dell’Appennino per lo sciatore! | |
| it01U30E1 | |
| offrire, offro (offerto) | aanbieden |
| Ti offro da bere. Preferisci un cappuccino o un caffè? | |
| it01U18E4 | |
| ogni | ieder, elk |
| Ogni tipo di pasta è adatto a un condimento speciale: i bucatini, per esempio, sono ottimi all'amatriciana. | |
| it02U25E1 | |
| ogni tanto | af en toe |
| Vengo ogni tanto in questo bar. | |
| it01U22E1 | |
| olandese, -e | Nederlands |
| Marlies è olandese, di Rotterdam. | |
| it01U4E2 | |
| olio, l' (m) | olie |
| Olio e aceto sono due ingredienti tipici della cucina italiana. | |
| it01U5E2 | |
| oliva, l' (f) | olijf |
| Mi piacciono le olive nere. | |
| it01U50E1 | |
| oltre (avv) | meer dan |
| La Fiat è il maggiore gruppo aziendale italiano che impiega oltre 223.000 persone. | |
| it02U60E2 | |
| ombra, l' (f) | schaduw |
| Al mare non si fa nient'altro che sdraiarsi al sole o all'ombra. | |
| it01U72E1 | |
| ombrello, il | paraplu |
| Accidenti! Piove e ho dimenticato il mio ombrello. | |
| it01U71E1 | |
| ombrellone, il ° | parasol |
| Puoi aprire l'ombrellone per favore? Fa troppo caldo al sole! | |
| it01U71E1 | |
| ondata, l’ (f) ° | golf |
| La forte e abbondante pioggia ha provocato numerosi danni soprattutto in provincia di Nuoro dove fiumi sono straripati e tonnellate di fango hanno invaso parecchi piccoli paesi. | |
| it02U80E1 | |
| opera, l’ (f) | opera |
| Non vado mai a concerti di musica classica o all’opera. Non si capisce niente di quello che canta la diva. | |
| it02U68E1 | |
| operaia, l’ (f) | arbeidster |
| Elisa lavora come operaia in una fabbrica. | |
| it02U1E1 | |
| operaio, l’ (m) | arbeider |
| Bruno lavora come operaio in una fabbrica. | |
| it02U1E1 | |
| operoso, -a ° | werkzaam, bedrijvig |
| Ogni città della Lombardia è molto operosa ma la più vivace è Milano. | |
| it02U45E1 | |
| opportunità, l’ (m) ° | gelegenheid |
| Nei piccoli centri fare la spesa è ancora un’opportunità per socializzare senza stress e fare una salutare passeggiata. | |
| it02U35E1 | |
| opportuno, -a ° | gunstig, geschikt |
| Quando ci si trova in una situazione d’emergenza si può comporre il numero telefonico gratuito 118, che manda l’aiuto più opportuno e veloce. | |
| it02U50E2 | |
| ora (avv) | nu |
| Ora parlami della tua famiglia. | |
| it01U9E1 | |
| ora, l' (f) | uur |
| Mio padre studia tante ore al giorno. E' violinista. | |
| it01U9E1 | |
| orario, l' (m) | rooster, dienstregeling |
| Quando è aperto l'ufficio turistico? - Guardiamo l'orario d'apertura. | |
| it01U11E1 | |
| ordinare | bestellen |
| Mia moglie ed io abbiamo ordinato entrambi la zuppa alle verdure. | |
| it02U23E1 | |
| ordinario, -a ° | gewoon |
| La posta ordinaria è molto economica. | |
| it01U56E1 | |
| ordine, l’ (m) ° | orde, bevel, volgorde |
| La guardia di finanza deve mantenere l’ordine e la sicurezza pubblica. | |
| it02U15E1 | |
| orecchiette, le (f pl) ° | soort ronde korte pasta (lett: oortjes) |
| Le paste fresche cambiano da regione a regione: in Puglia, per esempio, sono famosissime le orecchiette. | |
| it02U25E2 | |
| orecchino, l’ (m) | oorring |
| Svendita! Tutto a metà prezzo! Per lei: gioielli d’oro e d’argento, modelli moderni: braccialetti, anelli, orecchini, collane di perle. | |
| it02U36E1 | |
| organo, l’ (m) ° | orgaan |
| La polizia è un organo statale che si occupa dei controlli sulle autostrade, nei treni, nelle navi, negli aeroporti. | |
| it02U15E1 | |
| orientale, -e | oostelijk |
| La Croazia si trova nell'est dell'Europa, è un paese orientale. | |
| it02U41E3 | |
| Oriente, l’ (m) ° | Oriënt, Oosten |
| La Puglia è una regione bagnata dal mar Adriatico e dalla sua costa partono navi verso l’Oriente. | |
| it02U75E1 | |
| origano, l' (m) ° | oregano |
| Mi piace l'odore dell'origano. | |
| it01U34E6 | |
| origine, l’ (f) | oorsprong, afkomst |
| Il panettone è il tipico dolce natalizio milanese e sulla sua origine si raccontano molte leggende. | |
| it02U45E4 | |
| ormai (avv) | nu |
| Paolo mi dà tanto amore e anche tanti regali! Sono una donna molto felice ormai! | |
| it02U6E3 | |
| oro, l’ (m) ° | goud |
| Svendita! Tutto a metà prezzo! Per lei: gioielli d’oro e d’argento, modelli moderni: braccialetti, anelli, orecchini, collane di perle. | |
| it02U36E1 | |
| orologio, l' (m) | uurwerk, horloge |
| Che ore sono? - Non so, non ho l'orologio. | |
| it01U11E1 | |
| orizzontale, -e ° | horizontaal |
| In un cruciverba si devono riempire delle parole nelle caselle orizzontali e verticali. | |
| it02U20E2 | |
| orrore, l’ (m) ° | horror |
| I film dell'orrore mi fanno sempre un po' paura. Poi non riesco a dormire. | |
| it02U66E5 | |
| ospitare | gastvrij ontvangen, opnemen |
| La grande massa d’acqua del Lago di Como dà alla zona un clima mite. Vi crescono l’ulivo e l’alloro, i giardini ospitano piante tropicali. | |
| it02U41E1 | |
| ospite, l’ (m) | gast |
| Stasera abbiamo degli ospiti: vengono a cena i miei genitori. | |
| it02U45E4 | |
| osso, l’ (m) (pl f: le ossa) | been, mv: gebeente |
| Dottore, oggi non mi sento per niente bene: mi fanno male tutte le ossa, mi fa male la testa, ho brividi di freddo e una nausea terribile. | |
| it02U46E1 | |
| ossobuco, l’ (m) ° | schenkelvlees |
| L'ossobuco è un piatto che si mangia soprattutto nell'Italia settentrionale. | |
| it02U30E1 | |
| ostacolo, l’ (m) ° | obstakel, hindernis |
| In questa località si può anche andare a cavallo: club ippico, corsi di turismo equestre, campo ostacoli e percorso cross. | |
| it02U72E1 | |
| Ostenda (f) ° | Oostende |
| Quanto ci mette il treno da Bruges a Ostenda? - Il treno ci mette 13 minuti. | |
| it02U44E3 | |
| ottanta | tachtig |
| Sono nata negli anni ottanta. | |
| it01U58E3 | |
| ottavo, -a | achtste |
| Sono stata in Italia per l'ottava volta. | |
| it01U42E3 | |
| ottimista, -a | optimistisch |
| Sono una persona ottimista ma anche sensibile. | |
| it02U9E1 | |
| ottimo, -a | optimaal, zeer goed, best |
| Ti piacciono le tagliatelle alla bolognese? - Sì, sono ottime! | |
| it02U23E1 | |
| otto | acht |
| Siamo in 8 per andare alla festa di Cristiana. | |
| it01U58E3 | |
| ottobre | oktober |
| Ad ottobre, l'ufficio è aperto alle nove. | |
| it01U11E1 | |
| ottocentesco, -a ° | negentiende-eeuws |
| La gestione di Gianni Agnelli segna il passaggio della Fiat dall'ormai romantica fabbrichetta ottocentesca ad un’azienda multinazionale. | |
| it02U60E2 | |
| ovest, l’ (m) | westen |
| A ovest di Roma, il traffico è bloccato. | |
| it02U16E1 | |
| ovino, -a | schapen- |
| Non mi piace la carne di manzo, preferisco la carne ovina. | |
| it02U75E3 | |
| ovunque | overal |
| La mattina è nebbiosa ovunque. | |
| it01U77E3 | |
| ovviamente (avv) | natuurlijk |
| Il corso è a pagamento, ovviamente. | |
| it02U5E1 | |
| ovvio, -a | duidelijk, voor de hand liggend |
| La casa è da restaurare, ma il prezzo ovviamente è basso, costa solo 80.000 euro. | |
| it02U51E4 |
| padano, a ° | Po- |
| La parte meridionale della Lombardia è molto fertile perché c’è la pianura Padana dove si coltivano verdure e vino. | |
| it02U45E1 | |
| padella, la | pan |
| La ricetta: … Lasciate dorare gli involtini con 3 cucchiai di olio di oliva e 1 cipolla tritata in una padella. | |
| it02U34E2 | |
| padre, il | vader |
| Ecco una foto della mia famiglia. Mio padre in fondo … | |
| it01U8E1 | |
| padrone, il | patroon, baas |
| Sono malato. Devo telefonare al mio padrone per dirgli che non posso venire al lavoro. | |
| it01U49E1 | |
| paesaggio, il | landschap |
| In tutte le stagioni la “piccola” Provincia di Como si rivela al visitatore come una provincia di paesaggi suggestivi da visitare con calma. | |
| it02U41E1 | |
| paese, il | land, dorp |
| L'Italia è il paese dei cellulari. | |
| it01U20E1 | |
| pagina, la | pagina |
| A quale pagina del giornale hai visto quell'articolo sugli elefanti? - Sulla prima pagina. | |
| it02U66E4 | |
| paio, il | paar |
| Stasera, vengono a cena un paio di amici: Mario, Chiara, Paolo, … | |
| it02U34E4 | |
| pallavolo, la | volleybal |
| Abbiamo giocato tutto il pomeriggio a pallavolo sulla spiaggia. | |
| it01U69E3 | |
| pancia, la | buik |
| Il dottore mi ha prescritto una medicina contro il mal di schiena. | |
| it01U46E1 | |
| panino, il | broodje, sandwich |
| Prendiamo uno spuntino. - Sì. Io prendo un panino. | |
| it01U21E1 | |
| panno, il | stof, doek, mv: kleren |
| Si può tranquillamente lavare questo gilè in lavatrice, ma sempre con i panni di colori simili. | |
| it02U37E1 | |
| panorama, il | panorama |
| La provincia di Como è molto ricca di panorami diversi: in pochi chilometri si passa dall’alta montagna alle zone industrializzate. | |
| it02U41E1 | |
| pantaloni, i (m mv) | broek |
| Non mi piacciono i pantaloni. Preferisco portare una gonna. | |
| it01U36E1 | |
| pappardelle, le (f pl) ° | soort lasagne |
| Le paste fresche cambiano da regione a regione: in Liguria, per esempio, sono famose le pappardelle. | |
| it02U25E2 | |
| parabrezza, il | voorruit |
| Ho avuto un incidente: il parabrezza si è rotto e il paraurti si è ammaccato. | |
| it02U56E1 | |
| paraurti, il | bumper |
| Ho avuto un incidente: il parabrezza si è rotto e il paraurti si è ammaccato. | |
| it02U56E1 | |
| parcheggiare | parkeren |
| Parcheggiamo sempre vicino alla cattedrale. | |
| it01U64E1 | |
| parcheggio, il | parkeerplaats, het parkeren |
| Cerchiamo una casa con giardino e parcheggio. | |
| it01U51E1 | |
| parecchio, -a ° | vrij veel, nogal wat |
| Questa macchina ha fatto un incidente: c’è da rifare il paraurti. Anche il parabrezza si è incrinato e il tergicristallo è rotto. C’è parecchio lavoro da fare! | |
| it02U58E3 | |
| parentela, la ° | verwantschap, familieband |
| Madre, padre, sorella, fratello, figlio e figlia sono dei nomi di parentela. | |
| it02U6E5 | |
| parete, la ° | wand, muur |
| Dozza è un borgo di Bologna. La caratteristica di questo borgo medievale è che le pareti esterne delle case sono dipinte da artisti. | |
| it02U63E3 | |
| parmigiano, il ° | parmezaanse kaas |
| E' molto buono, un po' di parmigiano grattugiato sulla pasta. | |
| it01U34E1 | |
| parrucchiere, il / la | kapper, kapster |
| Sono parrucchiere, lavoro in proprio. | |
| it02U1E1 | |
| parte, la | deel |
| E se l'appartamento costa troppo? - Dividiamo l’affitto. Pago anch’io la mia parte. | |
| it02U52E1 | |
| partecipante, il | deelnemer |
| I partecipanti alla gita si ritrovano al primo mattino ad ora e luogo indicato. | |
| it02U61E3 | |
| partenza, la | vertrek |
| Dobbiamo consultare l'orario delle partenze. | |
| it01U62E1 | |
| participio passato, il | voltooid deelwoord |
| Conosci il participio passato di 'promettere'? - Sì, è 'promesso'. | |
| it01U69E4 | |
| particolare, -e | bijzonder, buitengewoon |
| L'arredamento di questo bar è molto particolare: è tutto rosso. | |
| it01U23E1 | |
| partita, la | wedstrijd, match |
| Filippo ha guardato la partita della sua squadra preferita. | |
| it01U69E1 | |
| Pasqua, la ° | Pasen |
| Il panettone è un tipico dolce natalizio: si mangia a Natale, non a Pasqua! | |
| it02U45E4 | |
| passaggio pedonale, il ° | oversteekplaats voor voetgangers |
| Attenzione! Fermati! C'è un passaggio pedonale! | |
| it02U20E2 | |
| passare | doorbrengen, voorbijgaan |
| Luigi passa un'ora al giorno al telefono. | |
| it01U20E1 | |
| passatempo, il | hobby, tijdverdrijf |
| Simone dedica il suo tempo libero ai suoi passatempi preferiti. | |
| it01U69E1 | |
| passeggero, il | passagier |
| I passeggeri sono pregati di recarsi al binario 2. | |
| it01U64E5 | |
| passeggiata, la | wandeling |
| Faccio una passeggiata con il cane. | |
| it01U17E3 | |
| passione, la | passie |
| Ho una passione: l'Italia. | |
| it01U7E1 | |
| pasta, la | deegwaren |
| Mi serve del formaggio, un po’ di pasta, caffè, olio di oliva, detersivo, fazzoletti di carta e sapone liquido. | |
| it01U32E1 | |
| patata, la | aardappel |
| Prendo gli scampi alla griglia e una porzione di patate fritte, ma bella abbondante. | |
| it02U23E1 | |
| patrimonio, il ° | patrimonium |
| Orvieto è una città storica, il suo patrimonio storico è impressionante, ci sono quindi tantissime cose da vedere e da fare: manifestazioni, eventi ... | |
| it02U71E1 | |
| paura, la | angst, vrees |
| Da bambino, avevo sempre paura la notte. | |
| it01U39E1 | |
| pazienza, la | geduld |
| La pazienza è una bella virtù. | |
| it01U73E3 | |
| che peccato! | wat jammer! |
| Che peccato! Bruno è già partito. | |
| it01U73E3 | |
| peccato, il | zonde, jammer, spijtig |
| Peccato che non posso venire alle tua festa. | |
| it01U17E1 | |
| pecora, la ° | schaap |
| I formaggi dell’Italia centrale sono soprattutto i formaggi di pecora e di capra come la ricotta e il pecorino. | |
| it02U30E1 | |
| pecorino, il ° | soort kaas |
| I formaggi dell’Italia centrale sono soprattutto i formaggi di pecora e di capra come la ricotta e il pecorino. | |
| it02U30E1 | |
| pedagogista, il ° | pedagoog |
| Gli operatori del telefono azzurro sono degli specialisti: sono psicologi e pedagogisti. | |
| it02U15E2 | |
| pediatra, il ° | kinderarts, pediater |
| Tutti i cittadini hanno diritto ad essere assistiti da un medico di famiglia o da un pediatra per i bambini. | |
| it02U50E1 | |
| peggiorare | verslechteren |
| Prime nuvole e piogge al nord, peggiora sulle isole maggiori, fino a maltempo tra Sicilia e Calabria. | |
| it02U78E4 | |
| pelato, -a | gepeld |
| La ricetta: … Aggiungere 350 grammi di pomodori pelati e far cuocere tutto per 30 o 40 minuti a fuoco lento. | |
| it02U25E3 | |
| pellegrino, il ° | pelgrim |
| Gli utenti più frequenti dei pulmann sono gli scolari e gli studenti per le gite scolastiche, i turisti, gli anziani, i pellegrini … | |
| it02U65E4 | |
| pendolare, il ° | pendelaar |
| Le autocorriere sono molto usate dai pendolari per recarsi sui posti di lavoro e di studio. | |
| it02U65E3 | |
| penicillina, la ° | penicilline |
| Mio figlio è allergico alla penicillina, dottore. Dovrebbe prescrivergli un'altra medicina. | |
| it02U48E1 | |
| penisola, la | schiereiland |
| L’area di bassa pressione che è presente sulla penisola iberica favorisce correnti umide sulle regioni meridionali. | |
| it02U76E1 | |
| pensare | denken |
| Mia madre pensa che un lavoro sicuro è importante. | |
| it01U8E1 | |
| pensionato, -a | gepensioneerde |
| Da quando sono pensionato, ho molto tempo libero. | |
| it02U68E3 | |
| pensione, la | pension, pensioen |
| Desidera solo il pernottamento, la mezza pensione o la pensione completa? | |
| it01U27E1 | |
| pentola, la ° | kookpot |
| La ricetta: … Mettere in una pentola tre cucchiai di olio extravergine d’oliva e far soffriggere i piccolissimi pezzi di una carota e una cipolla. | |
| it02U25E3 | |
| pepe, il ° | peper |
| Per condire la carne puoi aggiungere un po' di sale e di pepe. | |
| it01U34E1 | |
| peperoncino, il ° | pepertje |
| Un po' di peperoncino rende il sugo piccante. | |
| it02U34E1 | |
| per | voor, om, door |
| Voglio iscrivermi al corso d'italiano per debuttanti. | |
| it01U3E2 | |
| per caso | toevallig |
| C'è per caso un concerto o uno spettacolo stasera? | |
| it01U68E1 | |
| a / per causa di | wegens |
| A causa della grande scelta di programmi televisivi, nelle case italiane c’è un numero di televisori impressionante: uno per ogni camera | |
| it02U70E2 | |
| per eccellenza ° | meest geschikt, voortreffelijk, bij uitstek |
| Milano è il luogo per eccellenza per fare carriera come modello. | |
| it02U1E4 | |
| per favore | alstublieft (als je iets vraagt aan iemand) |
| Voglio iscrivermi al corso. - Ha la carta d'identità, per favore? | |
| it01U4E1 | |
| per i miei gusti ° | naar mijn zin |
| Hai perso molto tempo! - Troppo per i miei gusti! | |
| it02U19E4 | |
| per mezzo di ° | door middel van |
| Puoi imparare l’italiano per mezzo di corsi e libri. | |
| it02U5E1 | |
| (non ... ) per niente | helemaal niet |
| E il salame piccante non era piccante per niente! | |
| it01U24E3 | |
| per sbaglio | per ongeluk, per vergissing |
| Il cuoco fa cadere per sbaglio nell’impasto l’uva passa e così, per non buttare via il pane, aggiunge lo zucchero e le uova e lo mette a cuocere. | |
| it02U45E4 | |
| pera, la | peer |
| Oggi Giacomo vende le pere, le banane e le arance in offerta speciale. | |
| it01U31E1 | |
| perciò | daarom |
| Paola vuole migliorare la sua conoscenza dell’inglese e perciò segue un corso. | |
| it02U1E4 | |
| percorrere (percorso) | rijden op, berijden |
| Gli piace andare veloce: sull’autostrada percorre solo la corsia di sorpasso. | |
| it02U20E2 | |
| percorso, il | parcours |
| In questa località si può anche andare a cavallo: club ippico, corsi di turismo equestre, campo ostacoli e percorso cross. | |
| it02U72E1 | |
| perdere coscienza (perso) ° | het bewustzijn verliezen |
| Mi hanno assalito. Mi hanno dato un colpo in testa e ho perso coscienza. | |
| it02U12E1 | |
| perdere il treno (perso) | de trein missen |
| Accidenti! Ho perso il treno per Palermo. | |
| it01U64E2 | |
| perdere | missen, verliezen |
| A Enrico piacciono molto gli animali, le piante e i fiori. Per questo non perde mai nessun documentario che tratta di questi argomenti. | |
| it02U66E3 | |
| perfino (avv) ° | zelfs |
| Il padrone del ristorante è perfino venuto al nostro tavolino per augurarmi un buon compleanno. | |
| it02U24E1 | |
| pericolo, il | gevaar |
| Il pericolo è che l'esagerazione non è lontana. | |
| it01U40E2 | |
| pericoloso, -a | gevaarlijk |
| Quando freno, la macchina tira a sinistra. - Allora bisogna controllare bene, perché può essere pericoloso. | |
| it02U56E2 | |
| periodo, il | periode |
| Su Val d'Aosta periodi soleggiati e cielo coperto. | |
| it01U77E1 | |
| perla, la ° | parel |
| Svendita! Tutto a metà prezzo! Per lei: gioielli d’oro e d’argento, modelli moderni: braccialetti, anelli, orecchini, collane di perle. | |
| it02U36E1 | |
| pernottamento, il | overnachting |
| Quanto costa il pernottamento a persona nell'albergo Orologio? - 64 euro. | |
| it01U26E2 | |
| persiano, -a ° | Perzisch |
| Davanti al mobile con la televisione c'è un tappeto persiano. | |
| it02U54E1 | |
| persino (avv.) ° | zelfs |
| Ho tanto lavoro. Qualche volta mi manca persino il tempo di andare a vedere la partita. | |
| it02U1E1 | |
| perturbazione, la ° | storing |
| In arrivo una perturbazione da nord-est con possibili piogge e diminuzione delle temperature massime. | |
| it02U76E1 | |
| pesca, la ° | perzik, visvangst |
| Ho comprato un chilo di mele e due chili di pesche. | |
| it01U50E1 | |
| pescare ° | vissen |
| Domenica va a pescare con il suo collega. | |
| it01U69E1 | |
| pescatore, il ° | visser |
| Un pescatore lavora su una nave. | |
| it02U2E1 | |
| pesce, il | vis |
| Prendi un secondo di pesce o di carne, Angela? | |
| it02U21E1 | |
| peso, il | gewicht |
| Penso proprio di avere un piede rotto. Stavo giocando a calcio quando sono scivolato e sono caduto con tutto il mio peso sul piede destro. | |
| it02U47E1 | |
| petto, il ° | borststuk |
| Come secondo piatto ho ordinato i petti di pollo. | |
| it02U21E1 | |
| pezzo, il | stuk |
| Cosa desidera? - Un pezzo di formaggio. | |
| it01U33E2 | |
| piacere, il | genoegen, plezier, aangenaam |
| Buongiorno! Sono il signor Rossi. - Piacere! | |
| it01U1E1 | |
| piacere | bevallen |
| Mi piace l'avventura. | |
| it01U6E1 | |
| piacevole, -e | aangenaam, prettig |
| E' molto bello questo bar. - Sì, hai ragione. E' piacevole. | |
| it01U22E1 | |
| piano, il | plan, ontwerp |
| Negli ultimi anni, molte città hanno approvato piani di costruzione di tram e metropolitane leggere, per far fronte al problema del traffico e dell’inquinamento. | |
| it02U65E1 | |
| pianoterra, il | gelijkvloers, benedenverdieping |
| Al pianoterra del negozio si trova il reparto biancheria. | |
| it01U36E1 | |
| pianta, la | plant |
| La grande massa d’acqua del Lago di Como dà alla zona un clima mite. Vi crescono l’ulivo e l’alloro, i giardini ospitano piante tropicali. | |
| it02U41E1 | |
| piantina, la ° | kleine plattegrond |
| Guarda bene la piantina: la tratta tra Roma Nord e Ponzano è rossa, ci sono delle code. | |
| it02U16E4 | |
| pianura, la ° | vlakte |
| La parte meridionale della Lombardia è molto fertile perché c’è la pianura Padana dove si coltivano verdure e vino. | |
| it02U45E1 | |
| piatto, il | gerecht |
| I primi piatti sono buonissimi in questa trattoria: il risotto, gli spaghetti, i tortellini ... | |
| it02U21E1 | |
| piazza, la | plein, plaats, markt |
| I miei amici mi invitano spesso a prendere l'aperitivo in piazza. | |
| it01U9E1 | |
| piccante, -e | pikant |
| Questo salame è troppo piccante. Non mi piace. | |
| it01U23E3 | |
| picchiare ° | slaan |
| Abbiamo scoperto che il nostro vicino picchia sua moglie. Ma lei non vuole denunciare suo marito ai carabinieri. | |
| it02U15E2 | |
| piccolo, -a | klein, jong |
| Abito a As, una piccola città fiamminga. | |
| it01U7E1 | |
| pici, i (m pl) ° | soort lange pasta |
| Le paste fresche cambiano da regione a regione: in Toscana, per esempio, troviamo i pici: un tipo di spaghetti grossi. | |
| it02U25E2 | |
| picnic, il ° | picknick |
| Facciamo picnic sul prato davanti alla torre di Pisa. | |
| it01U63E1 | |
| a piedi | te voet |
| Quando non piove, vado in città a piedi. | |
| it01U41E1 | |
| piede, il | voet |
| Ieri ho portato i tacchi alti tutta la sera e adesso mi fanno male i piedi. | |
| it01U46E1 | |
| pieno, -a | vol |
| L'autobus è sempre pieno di gente. | |
| it01U64E1 | |
| pietra, la | steen |
| C'è un sole che spacca le pietre. | |
| it01U78E1 | |
| pillola, la | pil |
| Devi prendere una pillola contro il mal di testa. | |
| it01U48E6 | |
| pillola anticoncezionale, la ° | anticonceptiepil |
| Prende delle medicine, signorina? - Sì, prendo la pillola anticoncezionale. | |
| it02U48E2 | |
| pioggia, la | regen |
| Rischio di pioggia sulla zona centrale. | |
| it01U77E1 | |
| pioovere | regenen |
| In autunno piove spesso e tira vento. | |
| it01U79E1 | |
| piscina, la | zwembad |
| Martedì sera vado sempre in piscina. | |
| it01U69E1 | |
| pista da sci, la | skipiste |
| La massima distanza stradale nella provincia di Como non supera i 100 km, quindi ci vuole solo un’ora in auto per passare dai boschi a nord alle piste da sci a sud. | |
| it02U41E1 | |
| pittura, la ° | schilderij |
| A Dozza, un borgo di Bologna, i muri delle case sono delle pitture. | |
| it02U63E3 | |
| (di) più | meer |
| L'affitto costa di più a Milano. | |
| it01U55E4 | |
| (non ... ) più | niet meer |
| No, non mangio più, non ho fame. | |
| it01U23E3 | |
| plastica, la | plastiek |
| Il tavolo è in legno e inox, le sedie sono in plastica bianca. | |
| it02U53E1 | |
| poco, un po' | weinig, beetje |
| Non è facile vivere con un musicista. E' un po' la ragione del divorzio. | |
| it01U9E1 | |
| polizia, la | politie |
| La polizia è un organo statale che si occupa dei controlli sulle autostrade, nei treni, nelle navi, negli aeroporti. | |
| it02U11E1 | |
| poliziotto, il ° | politieagent |
| I poliziotti indossano la divisa. | |
| it02U2E1 | |
| pollo, il | kip |
| Come secondo piatto ho ordinato i petti di pollo. | |
| it02U21E1 | |
| polmonite, la ° | longontsteking |
| Ha avuto malattie precedenti, signora? - Sì, l'hanno scorso ho avuto la polmonite. | |
| it02U48E1 | |
| polpa, la ° | vruchtvlees |
| Svuotare l'ananas e tagliare la polpa a pezzi. | |
| it02U27E3 | |
| pomata, la | zalf |
| Sono caduto con tutto il mio peso sul piede destro. Ho subito messo il ghiaccio e poi una pomata, ma non è cambiato niente. | |
| it02U47E1 | |
| pomeriggio, il | namiddag, middag |
| ll lunedì pomeriggio l'ufficio è aperto. | |
| it01U11E1 | |
| pomodoro, il | tomaat |
| Vado al mercato per comprare un chilo di pomodori. | |
| it01U31E2 | |
| pompelmo, il | pompelmoes |
| Prendo una spremuta di frutta: una spremuta di pompelmo. | |
| it01U21E1 | |
| ponte, il | brug |
| Dobbiamo attraversare il ponte per arrivare in Via Cavour. | |
| it01U44E3 | |
| popolo, il | volk |
| Gli italiani sono anche un popolo di "maratoneti". | |
| it01U70E1 | |
| porco, il ° | varken |
| Mi piacciono molti i porci. Sono degli animali molto carini: sono tutto rosa! | |
| it02U48E3 | |
| porgere (porto) ° | aanreiken |
| In attesa di una Vostra risposta, Vi porgo i miei distinti saluti. | |
| it02U59E1 | |
| portafinestra, la ( le portefinestre) ° | terrasdeur |
| Ho aperto la portafinestra per avere un po' d'aria fresca. | |
| it01U51E4 | |
| portafoglio, il | portefeuille |
| Quando il mio portafoglio me lo permette, vado a teatro. Adoro le tragedie classiche e anche il teatro di Pirandello. | |
| it02U69E1 | |
| portare | dragen, brengen |
| Domani porto la macchina in autofficina. Ho fatto un piccolo incidente. | |
| it02U57E1 | |
| portatile, il ° | laptop |
| Hanno rubato il mio portatile e il mio cellulare. | |
| it02U12E1 | |
| porzione, la | portie |
| Prendo gli scampi alla griglia e una porzione di patate fritte, ma bella abbondante. | |
| it02U23E1 | |
| possedere, possiedo | bezitten |
| Un automobilista che possiede un’auto sportiva, grande, appena uscita sul mercato, naturalmente fa di tutto per farsi notare. | |
| it02U20E2 | |
| postino, il | postbode |
| Il Postino è uno dei miei film preferiti. | |
| it01U56E1 | |
| posto, il | plaats |
| Questo bar è vicino al posto dove lavoro. | |
| it01U22E1 | |
| posto auto, il ° | autostandplaats |
| Un appartamento normale ha un posto auto in un grande cortile o il cosiddetto “box auto”. | |
| it02U55E2 | |
| potere, posso | kunnen, mogen |
| Venerdì sera, va bene? - Mi dispiace, venerdì non posso. | |
| it01U12E3 | |
| pranzare | eten, het middagmaal gebruiken |
| Arrivo a Pavia verso mezzogiorno. - Perfetto! Così pranziamo insieme. | |
| it02U43E1 | |
| prato, il | weide, grasveld |
| Facciamo un picnic sul prato davanti alla torre di Pisa. | |
| it01U63E1 | |
| precedente, -e | voorafgaand |
| Ha avuto malattie precedenti, signora? - Sì, l'hanno scorso ho avuto la polmonite. | |
| it02U48E1 | |
| precipitazione, la ° | neerslag |
| Per i prossimi giorni è previsto tempo nuvoloso con precipitazioni sparse, al mattino presenza di nebbie in pianura e nelle valli. | |
| it02U76E1 | |
| predatore, il ° | plunderaar, rover |
| I predatori dell’arca perduta. USA 1981. Regia: Steven Spielberg. Con Harrison Ford e Paul Freeman. | |
| it02U66E1 | |
| preferibilmente (avv) | bij voorkeur |
| Devi scrivere in modo chiaro, preferibilmente in stampatello. | |
| it01U56E3 | |
| preferire, preferisco | verkiezen |
| Preferisci un caffè o un cappuccino? | |
| it01U18E2 | |
| preferito, -a | geliefd, lievelings- |
| Simone dedica il suo tempo libero ai suoi passatempi preferiti. | |
| it01U69E1 | |
| prefisso, il ° | kengetal |
| Qual è il prefisso di Bologna? - E' lo 051. | |
| it01U16E1 | |
| pregare di | verzoeken om |
| I passeggeri sono pregati di recarsi al binario 2. | |
| it01U64E5 | |
| pregiato, -a ° | kostbaar |
| Questo dipende da più fattori: se la casa è nel centro di una città o in periferia; se si tratta di una grande o di una piccola città; se si usano materiali comuni o pregiati. | |
| it02U55E1 | |
| prego | graag gedaan, geen dank |
| Ecco il modulo d'iscrizione. - Grazie. - Prego. | |
| it01U4E1 | |
| premio, il ° | prijs |
| Gong è un programma televisivo di varietà: è un gioco a premi. | |
| it02U66E2 | |
| prendere a nolo ° | huren (van een transportmiddel of een voorwerp) |
| Siamo andati con l'aereo e poi abbiamo preso una macchina a nolo. | |
| it02U56E2 | |
| prendere contatto con | contact opnemen met |
| Vorrei prendere contatto con Daniele per parlargli della festa. | |
| it02U14E1 | |
| prendere in giro (preso) ° | voor de gek houden, spotten met, uitlachen |
| Giulia, per favore, non prendermi in giro! Dimmi la verità! | |
| it02U8E3 | |
| prendere in prestito ° | (ont)lenen |
| Ci servono le catene perché sono previste gelate, soprattutto durante la notte. Le prendo in prestito da mio fratello. | |
| it02U77E1 | |
| prendere l'aperitivo (preso) ° | aperitieven |
| Andiamo a prendere l'aperitivo dopo il lavoro? C’è un nuovo bar. | |
| it01U24E1 | |
| prendere la patente ° | zijn rijbewijs behalen |
| In ogni città italiana, ci sono degli uffici dell’ACI dove gli automobilisti possono avere informazioni per prendere la patente. | |
| it02U20E1 | |
| prendere (preso) | nemen |
| I miei amici mi invitano spesso a prendere l'aperitivo in piazza. | |
| it01U9E1 | |
| prenotare | reserveren |
| Hai già prenotato un albergo? | |
| it01U26E1 | |
| prenotazione, la | reservering |
| Per la prenotazione di un albergo, basta inviare un fax. | |
| it01U26E2 | |
| preoccuparsi | zich zorgen maken |
| Ho ancora mal di testa e mi preoccupo un po'. | |
| it02U13E1 | |
| preparare | bereiden |
| Nel frattempo preparare la salsa: friggere la cipolla nell’olio, aggiungere le zucchine tagliate a pezzetti. | |
| it01U34E1 | |
| preparazione, la | voorbereiding |
| Finita la preparazione? Allora, cominciamo a cucinare! | |
| it01U34E2 | |
| prepotenza, la ° | brutaliteit, arrogantie |
| I carabinieri tolgono a questi tipi la voglia di prepotenza con una multa piuttosto cara. | |
| it02U20E2 | |
| prescrizione, la | voorschrift |
| In Italia l’assistenza del medico di base è gratuita; si paga solo un ticket per la prescrizione delle medicine e per le analisi di laboratorio. | |
| it02U50E1 | |
| presentarsi | zich voorstellen |
| Ti presento Valentina, una mia amica. - Piacere. | |
| it01U1E1 | |
| presente, la | dit schrijven |
| Spettabile Assicurazione AGL Milano, con la presente Vi comunico che ho subito un incidente con la macchina a nolo. | |
| it02U59E1 | |
| presenza, la | aanwezigheid |
| Le bellezze artistiche nella Lombardia sono delle testimonianze della presenza di famiglie molto importanti: come i Visconti e gli Sforza. | |
| it02U45E3 | |
| presidente, il | president |
| Il presidente governa il paese. | |
| it02U2E1 | |
| pressione, la | bloeddruk, druk |
| Il medico mi ha prescritto una medicina contro la pressione alta. | |
| it01U46E2 | |
| presso | bij, in de buurt van |
| Abbiamo comprato una vecchia casa da restaurare presso Ventimiglia. | |
| it02U53E3 | |
| prestazione, la ° | prestatie |
| Alcune persone sono esentate anche da un contributo per le prestazioni del medico: gli invalidi e quelli al di sotto di un certo reddito. | |
| it02U50E1 | |
| a presto | tot gauw |
| Ciao Ilaria, a presto! | |
| it01U6E1 | |
| presto | vroeg |
| Partiamo presto, con il treno delle 7.10. | |
| it01U63E1 | |
| prete, il | priester, geestelijke, pastoor |
| Sandro è cattolico e vuole diventare prete. | |
| it02U2E1 | |
| prevedere (previsto) ° | voorspellen |
| Da Torino a Rimino prevediamo traffico regolare sulla A4. | |
| it02U17E2 | |
| prevenire, prevengo ° | voorkomen |
| La guardia di finanza deve prevenire la frode. | |
| it02U15E1 | |
| preventivo, il ° | raming van de kosten |
| Quando ci porta la macchina, Le facciamo un preventivo di spesa. | |
| it02U57E1 | |
| prezzo d’affitto, il | huurprijs |
| Nell'annuncio sul giornale non c'è il prezzo d'affitto dell'appartamento. | |
| it02U51E1 | |
| prima di | vóór |
| Non ho tempo per Lei prima delle 21. | |
| it02U13E1 | |
| primato, il ° | record |
| La provincia di Como ha un primato: è la più ricca di laghi in Italia. | |
| it02U41E1 | |
| primavera, la | lente |
| La primavera è la mia stagione preferita. | |
| it01U70E2 | |
| primo, -a | eerste |
| Abito al primo piano. | |
| it01U42E3 | |
| primo piatto, il | voorgerecht, eerste gang |
| I primi piatti sono buonissimi in questa trattoria: il risotto, gli spaghetti, i tortellini ... | |
| it02U21E1 | |
| privato, -a | privaat, privé, particulier |
| In Italia esistono migliaia di reti private che cambiano da regione a regione o anche da città a città. | |
| it02U70E1 | |
| privilegiato, -a ° | bevoorrecht |
| La categoria dei dentisti in Italia gode di una situazione privilegiata, quasi di monopolio. | |
| it02U50E2 | |
| probabile, -e | waarschijnlijk |
| Parto probabilmente da Torino verso le dieci e arrivo a Pavia verso mezzogiorno. | |
| it02U43E1 | |
| prodotto, il | product |
| Gli ingredienti principali della dieta mediterranea sono i prodotti freschi. | |
| it01U50E1 | |
| profilarsi ° | zich profileren |
| La Benetton si profila più come istituzione caritatevole che come produttore di vestiti. | |
| it02U40E1 | |
| profondo, -a | diep |
| Il Lago di Como è il più profondo dei tre laghi subalpini italiani e uno dei più profondi d’Europa. | |
| it02U41E1 | |
| profumo, il | geur, parfum |
| Che buon profumo nella cucina! Che cosa mangiamo? | |
| it02U32E1 | |
| promettere (promesso) | beloven |
| Riccardo mi ha promesso che domenica facciamo un giro sulla sua moto. | |
| it01U69E3 | |
| promozionale, -e ° | promotie- |
| Offerte promozionali! Prezzi imbattibili! | |
| it02U33E1 | |
| promozione, la | promotie |
| In promozione trovate il caffè Classico Pellini e l’olio extravergine di oliva Dante. | |
| it01U32E2 | |
| pronto, -a | klaar, gereed, hallo (aan de telefoon) |
| Pronto? - Buongiorno, sono Marco. | |
| it01U18E1 | |
| pronto soccorso, il | spoedgevallendienst |
| Al pronto soccorso ti possono esaminare immediatamente. | |
| it02U13E1 | |
| pronunciare | uitspreken |
| Ad ogni stella cadente tutti pronunciano la famosa filastrocca. | |
| it01U75E1 | |
| proporre, propongo (proposto) | voorstellen, laten zien |
| Propongo di prendere contatto con Lei quando mi sento meglio. | |
| it02U14E1 | |
| proposta, la | voorstel |
| Che bella proposta di andare al mare oggi! | |
| it01U73E3 | |
| proprietà, la | bezit, eigendom |
| Le case popolari sono di proprietà pubblica. | |
| it01U55E4 | |
| proprio, -a | eigen |
| Lavoro in uno studio legale a Palermo. Spero di aprire il mio proprio studio fra qualche anno. | |
| it02U1E1 | |
| proprio (avv) | echt, werkelijk, precies |
| C’è un nuovo bar in Via dell’Indipendenza. E’ proprio un bel locale. | |
| it01U24E1 | |
| prosciutto, il | ham, hesp |
| Un panino al prosciutto per favore. - Freddo o caldo? | |
| it01U22E1 | |
| protagonista, il ° | protagonist |
| La provincia di Como ha un primato: è la più ricca di laghi in Italia, con un grande protagonista, il Lago di Como. | |
| it02U41E1 | |
| protezione, la | bescherming |
| Il temporale si sposta verso il Centro e il Sud dell’Italia. La protezione civile ha già inviato il bollettino meteorologico agli uffici delle regioni interessate. | |
| it02U78E1 | |
| prova, la | proef, bewijs, beproeving |
| Fare una dieta è veramente una prova! | |
| it01U70E2 | |
| prova del tasso alcolico, la ° | alcoholtest |
| Grave incidente sulla A1 Roma – Napoli. Il conducente è sottoposto alla prova del tasso alcolico. | |
| it02U19E1 | |
| proveniente da ° | komende van |
| Ho subito un incidente. Guidavo su una strada principale, quando una macchina, proveniente da destra, non ha rispettato lo stop e mi ha investito. | |
| it02U59E1 | |
| provenire da ° | afkomstig zijn uit |
| L’Edammer proviene dalla Svizzera, ma lo vendono anche in Italia. | |
| it02U33E1 | |
| proverbio, il ° | spreekwoord, gezegde |
| Domani è un altro giorno è un proverbio. | |
| it02U13E4 | |
| provincia, la | provincie |
| In quale provincia abiti? | |
| it01U56E3 | |
| provolone, il ° | soort kaas |
| Il provolone è un ottimo formaggio stagionato dell'Italia meridionale. | |
| it02U30E1 | |
| psicologico, -a ° | psychologisch |
| Il telefono rosa è un servizio sociale che si rivolge alle donne che subiscono violenze fisiche o psicologiche. | |
| it02U15E2 | |
| psicologo, lo ° | psycholoog |
| Gli operatori del telefono azzurro sono degli specialisti: sono psicologi e pedagogisti. | |
| it02U15E2 | |
| pubblicizzare ° | reclame maken voor |
| La parola più ricorrente è “anteprima”. Ogni spettacolo della tv italiana viene sempre pubblicizzato con questa parola. | |
| it02U70E2 | |
| pubblico, -a | publiek, openbaar |
| Le case popolari sono di proprietà pubblica. | |
| it01U55E4 | |
| puffo, il ° | smurf |
| I Puffi è il cartone animato preferito di mio nipotino. | |
| it02U66E1 | |
| pulire, pulisco | (op)poetsen, schoonmaken, reinigen |
| Non mi piace pulire. | |
| it01U66E3 | |
| pulizie, le (f pl) | schoonmaak |
| Le spese condominiali sono le spese per l'uso dell'ascensore, le pulizie del giroscale e il servizio portineria. | |
| it02U51E1 | |
| pullman, il | bus, touringcar |
| Il pullman parte dalla stazione di Perugia alle 7.30. | |
| it01U63E3 | |
| punto di partenza, il | vertrekpunt |
| Cortona costituisce, per la sua vicinanza alle città di Firenze, Siena e Perugia, un valido punto di partenza per chi trova nella cultura lo stimolo al viaggio. | |
| it02U73E1 | |
| pure | ook |
| Luigi è noioso, un po’ grasso e pure brutto! | |
| it02U8E2 | |
| purtroppo (avv) | helaas |
| Vieni anche tu? - Purtroppo sabato non posso, ho già un impegno. | |
| it01U13E1 |
| qua | hier |
| Sono piccante le olive? Queste qua sì, ma quelle lì sono meno piccanti. | |
| it02U31E1 | |
| qualcosa | iets |
| Da Giacomo compro tutti i giorni qualcosa di diverso! | |
| it01U31E1 | |
| quale, -e | welke |
| Qual è il numero della polizia? - E' il 113. | |
| it01U16E1 | |
| qualità, la | kwaliteit |
| La frutta e la verdura da Giacomo sono di prima qualità e sempre fresche. | |
| it01U31E1 | |
| quando | wanneer |
| Quando non lavoro, studio. | |
| it01U6E1 | |
| quanto | hoeveel |
| Quanto costa? - Costa € 150. | |
| it01U23E1 | |
| quaranta | veertig |
| Devo versare 40 euro sul conto di signor Rossi. | |
| it01U58E3 | |
| quartiere, il | wijk |
| L'appartamento si trova in un bel quartiere, a soli 10 minuti dal centro. | |
| it02U52E2 | |
| quarto, -a | vierde |
| Abitiamo al quarto piano. | |
| it01U42E3 | |
| quarto, il | kwart, vierde deel, kwart liter |
| Vorrei un bicchiere di vino bianco. - Perché non prendi un quarto? | |
| it01U21E1 | |
| quattoordici | veertien |
| Il nostro gatto ha già 14 anni. | |
| it01U58E3 | |
| quattro | vier |
| Hanno 4 figli. Sono tutti ragazzi! | |
| it01U58E3 | |
| quello, -a | die daar |
| Ti piace questa giacca? - No, quella bianca mi piace di più. | |
| it01U39E3 | |
| questo, -a | dit, deze (hier) |
| Ho sete. Prendiamo qualcosa da bere in questo bar? | |
| it01U22E1 | |
| qui (avv) | hier |
| Qui non abita nessuno che si chiama Marco. | |
| it01U18E1 | |
| quindici | vijftien |
| Il mio numero di telefono è lo 012 15 20 19 | |
| it01U58E3 | |
| quinto, -a | vijfde |
| Abitiamo al quinto piano. | |
| it01U42E3 | |
| quota, la ° | aandeel, bijdrage, prijs, quota, hoogte |
| La quota comprende viaggio in pullman, hotel e pensione completa. | |
| it02U61E3 |
| raccogliere (raccolto) ° | oprapen, verzamelen |
| Dopo il terremoto, un gran numero di volontari, soprattutto giovani, si misero subito al lavoro per raccogliere tutti i pezzi degli affreschi colpiti, ridotti come un puzzle da ricomporre. | |
| it02U80E3 | |
| raccolta, la ° | verzameling |
| Le sale del Palazzo Comunale ospitano una interessante raccolta di reperti archeologici. | |
| it02U73E1 | |
| raccomandare ° | aanbevelen, op het hart drukken |
| Non correre troppo velocemente sull'autostrada! Mi raccomando! | |
| it02U43E1 | |
| raccontare | vertellen |
| Mi hai già raccontato tante belle cose della tua regione, e sono proprio curiosa di vedere dove vivi. | |
| it02U42E1 | |
| radiatore, il | radiator |
| Il motore della macchina ha subito dei danni, perché si è rotto il radiatore ed è uscito tutto il liquido. | |
| it02U59E1 | |
| radiografia, la ° | röntgenfoto, röntgenonderzoek |
| Ho una frattura al piede. Il medico fa prima una radiografia e poi decidiamo come intervenire. | |
| it02U47E1 | |
| raffreddato, -a | verkouden |
| Devo soffiare il naso e ho mal di gola: sono raffreddato. | |
| it01U48E6 | |
| raffreddore, il | verkoudheid |
| Marco ha un raffreddore. Deve soffiarsi il naso e ha la tosse. | |
| it02U46E3 | |
| ragazza, la | meisje, vriendinnetje |
| Maria è la ragazza di Marco. - Che bella ragazza! | |
| it01U13E4 | |
| ragazza alla pari, la ° | au pair |
| Durante l’estate vorrei lavorare in Italia come ragazza alla pari. Adoro i bambini! | |
| it02U4E1 | |
| ragazzo, il | jongen, vriendje |
| Marco è il ragazzo di Maria. - Che bel ragazzo! | |
| it01U13E4 | |
| raggiungere (raggiunto) | bereiken |
| Marco si vanta sempre della velocità che ha raggiunta con la sua auto. Che idiota! | |
| it02U60E3 | |
| raggiungibile, -e | bereikbaar |
| Pavia è facilmente raggiungibile. Si trova a 40 km a sud di Milano. | |
| it02U43E1 | |
| ragioniere, il ° | boekhouder, accountant |
| Sono ragioniere e lavoro per una ditta. | |
| it02U1E1 | |
| ragù, il ° | pastasaus op basis van gehakt |
| Ogni tipo di pasta è adatto a un condimento speciale: i rigatoni, per esempio, sono ottimi al ragù. | |
| it02U25E1 | |
| rallentamento, il ° | vertraging |
| Sull'autostrada Bologna-Firenze ci sono rallentamenti in direzione di Firenze. | |
| it02U16E1 | |
| rallentare | vertragen |
| Traffico rallentato sulla A14 tra Castel San Pietro e Bologna Panigale. | |
| it02U18E5 | |
| rappresentazione, la ° | voorstelling |
| Preferisco le tragedie classiche alle rappresentazioni moderne, perché spesso non ci capisco niente! | |
| it02U68E3 | |
| recarsi ° | zich begeven |
| Le autocorriere sono molto usate dai pendolari per recarsi sui posti di lavoro e di studio. | |
| it02U65E3 | |
| recipiente, il ° | kom, schaal, vat |
| La ricetta: … Versa il composto in un recipiente. Metti il recipiente in forno caldo a 190 gradi per circa 40 minuti. | |
| it02U27E2 | |
| reddito, il ° | inkomen |
| Alcune persone sono esentate anche da un contributo per le prestazioni del medico: gli invalidi e quelli al di sotto di un certo reddito. | |
| it02U50E1 | |
| regalo, il | geschenk |
| Paolo mi dà tanto amore e anche tanti regali! Sono una donna molto felice ormai! | |
| it02U6E3 | |
| reggiseno, il ° | beha, bustehouder |
| Svendita! Tutto a metà prezzo! Mutande e reggiseno coordinati di Calvin Klein in bianco, nero o grigio. | |
| it02U36E1 | |
| regia, la ° | regie |
| I predatori dell’arca perduta. USA 1981. Regia: Steven Spielberg. Con Harrison Ford e Paul Freeman. | |
| it02U66E1 | |
| registrare ° | opnemen |
| Guardiamo il film, posso registrare il documentario e vederlo domani. | |
| it02U67E1 | |
| regnare ° | regeren |
| Una leggenda sull'origine del panettone risale al 1495. In quel tempo a Milano regnava Ludovico il Moro. | |
| it02U45E4 | |
| regolare, -e | regelmatig |
| Sull'autostrada Bologna-Firenze il traffico è di nuovo regolare in direzione di Firenze. | |
| it02U16E1 | |
| regolarità, la | regelmatigheid |
| La qualità del servizio pubblico urbano in Italia è, in generale, poco soddisfacente, riguardo alla regolarità, alle condizioni del servizio e ai tempi di viaggio. | |
| it02U65E1 | |
| rendere (reso) | maken, doen worden |
| Si mettono le uova nella pasta fresca per renderla più consistente. | |
| it02U25E2 | |
| reperto, il ° | vondst |
| Le sale del Palazzo Comunale ospitano una interessante raccolta di reperti archeologici. | |
| it02U73E1 | |
| resistere a | weerstaan aan |
| Compro soltanto le cose di cui ho veramente bisogno. Resisto alle tentazioni. | |
| it02U33E4 | |
| restaurare ° | restaureren |
| La casa è da restaurare, ma il prezzo ovviamente è basso, costa solo 80.000 euro. | |
| it02U51E4 | |
| restauro, il ° | restauratie |
| Dopo molti anni di minuziosi restauri, gli affreschi di Giotto sono ritornati al loro splendore. | |
| it02U80E3 | |
| resto, il | rest, wisselgeld |
| Sono € 13,50. - Ecco a Lei. - Grazie, Le porto subito il resto. | |
| it01U23E1 | |
| restringersi ° | krimpen |
| Bisogna lavare questo gilè a trenta gradi con un detersivo per biancheria delicata, altrimenti si restringe. | |
| it02U37E1 | |
| rete, la | net |
| In Italia esistono migliaia di reti private che cambiano da regione a regione o anche da città a città. | |
| it02U70E1 | |
| revisionare ° | reviseren, nakijken |
| Questa macchina è in buone condizioni. È già revisionata ed è di un unico proprietario. | |
| it02U58E1 | |
| riassunto, il ° | samenvatting |
| Ho letto il bollettino meteorologico. Ti posso dare un breve riassunto: pioggia, pioggia e ancora pioggia! | |
| it02U76E1 | |
| riccio, -a | krullend, krul- |
| Luisa è una bella ragazza magra e con i capelli ricci. | |
| it02U6E3 | |
| ricco, -a di | rijk aan |
| La provincia di Como ha un primato: è la più ricca di laghi in Italia, con un grande protagonista, il Lago di Como. | |
| it02U41E1 | |
| ricercato, -a ° | verfijnd, gezocht |
| Caratteristiche riconosciute delle auto italiane sono il design ricercato e le prestazioni sportive. | |
| it02U60E1 | |
| ricetta, la | recept |
| Ecco la ricetta delle penne alle zucchine. | |
| it01U34E2 | |
| ricevuta, la | ontvangstbewijs |
| Ecco, signora, la ricevuta. | |
| it01U58E1 | |
| richiedere (richiesto) | aanvragen, opnieuw vragen, opvragen |
| Marco ha richiesto delle informazioni sul traffico tramite e-mail. | |
| it02U17E3 | |
| ricomporre (ricomposto) ° | wedersamenstellen, reconstrueren |
| Delle “nuove famiglie” si formano: i conviventi, i single, le famiglie ad un solo genitore e le famiglie ricomposte dopo il divorzio. | |
| it02U10E1 | |
| riconoscere | herkennen |
| Ho messo un'inserzione in una rivista. Forse qualcuno si riconosce nella mia storia e vuole scrivermi. | |
| it02U3E1 | |
| ricordo, il ° | herinnering |
| In Italia, negli ultimi decenni, il parco macchine dei servizi di linea si è molto modernizzato e le corriere vecchie, rumorose, lente e inquinanti sono ormai un ricordo lontano. | |
| it02U65E3 | |
| ricorrente, -e ° | zich geregeld herhalend |
| La parola più ricorrente è “anteprima”. Ogni spettacolo della tv italiana viene sempre pubblicizzato con questa parola. | |
| it02U70E2 | |
| ricostituire, ricostituisco | opnieuw samenstellen |
| Cos'è successo precisamente? Cerchiamo di ricostruire la successione dei fatti. | |
| it02U17E3 | |
| ricotta, la ° | soort kaas |
| I formaggi dell’Italia centrale sono soprattutto i formaggi di pecora e di capra come la ricotta e il pecorino. | |
| it02U30E1 | |
| ricoverare ° | opnemen |
| Mio padre è stato ricoverato all'ospedale a causa di un infarto. | |
| it02U48E1 | |
| ricovero, il ° | (ziekenhuis)opname |
| Sono costretto a cancellare l’appuntamento di venerdì 17/9 a causa di un ricovero in ospedale. | |
| it02U14E1 | |
| ridicolo, -a | belachelijk |
| Odio i film di Benigni perché sono ridicoli! | |
| it02U67E5 | |
| ridotto, -a | klein, gereduceerd |
| A Genova, Napoli e Catania gli impianti della metropolitana sono ancora molto ridotti. | |
| it02U65E1 | |
| ridurre bene (popolare) ° | lelijk toetakelen |
| Ho fatto un incidente con la macchina e l'ho ridotta bene! C'è parecchio lavoro da fare … | |
| it02U58E3 | |
| ridurre, riduco (ridotto) | verminderen, terugbrengen, reduceren |
| Svendita: tutti i prezzi dei prodotti sono ridotti dal 60% rispetto al prezzo di listino. | |
| it02U33E2 | |
| rientro, il ° | terugkeer |
| Primo giorno del viaggio: escursione a Lecce, pranzo nella zona di Otranto, visita della città e rientro in hotel. | |
| it02U61E3 | |
| riflettere su | nadenken over |
| Il fotografo Toscani vuole fare riflettere sulla crudeltà della vita e sulla manipolazione da parte della società capitalista. | |
| it02U40E2 | |
| riflettere (riflesso) ° | nadenken |
| Non avevo paura. Sono entrato senza riflettere. | |
| it02U12E1 | |
| rifugiarsi ° | vluchten |
| Durante l'allagamento molti contadini si sono rifugiati sui tetti delle loro case aspettando un elicottero che li possa soccorrere. | |
| it02U80E1 | |
| riga, la ° | streep |
| Mia madre ha uno stile molto classico: porta sempre delle camicette di seta a righe sottili. | |
| it01U39E1 | |
| rigatoni, i (m pl) ° | rigatoni (soort korte pasta) |
| Ti piacciono i rigatoni ai quattro formaggi? - Sì, sono ottimi! | |
| it02U21E1 | |
| rigido, -a | streng |
| L’estate pugliese è molto calda e a volte l’inverno può essere rigido. | |
| it02U75E1 | |
| riguardo a ° | wat betreft |
| La qualità del servizio pubblico urbano in Italia è, in generale, poco soddisfacente, riguardo alla regolarità, alle condizioni del servizio e ai tempi di viaggio. | |
| it02U65E1 | |
| rilassarsi | zich ontspannen |
| Visita uno dei tanti bellissimi camping, immersi nel verde. Sono ideali per rilassarti e fare sport. | |
| it01U30E1 | |
| rilievo, il ° | belang |
| Le Aziende Ospedaliere sono degli ospedali di rilievo nazionale o regionale. | |
| it02U50E1 | |
| rimanere al corrente di ° | op de hoogte blijven van |
| A Michele piace guardare il telegiornale, così rimane al corrente di quello che succede nel mondo. | |
| it02U66E3 | |
| rimanere in panne (rimasto) ° | panne hebben |
| Abbiamo chiamato il soccorso stradale: la macchina è rimasta in panne. | |
| it02U11E1 | |
| rimanere (rimasto) | blijven |
| Non sono andato a Venezia, sono rimasto a casa. | |
| it01U66E1 | |
| rimborsabile, -e ° | terugbetaalbaar |
| I dentisti lavorano in studi privati, con costi molto elevati e rimborsabili solo in piccola parte. | |
| it02U50E2 | |
| rinascimentale, -e ° | van de Renaissance |
| Di fronte alla Cattedrale si trova il Museo Diocesano, un palazzo rinascimentale. | |
| it02U75E2 | |
| Rinascimento, il ° | Renaissance |
| A Cortona, di fronte alla Cattedrale, si trova il Museo Diocesano, costruito nel Rinascimento, che conserva opere di grandi artisti locali. | |
| it02U73E1 | |
| ringraziare | bedanken |
| Non posso venire perché sono malato. La ringrazio della Sua comprensione. | |
| it02U14E1 | |
| riparare | repareren, herstellen |
| Per far ripare le scarpe, devi andare dal calzolaio. | |
| it02U2E1 | |
| riparazione, la | reparatie |
| Ieri ho fatto delle riparazioni alla mia moto. | |
| it01U66E3 | |
| repetere | overdoen, herhalen |
| Piero deve ripetere l'esame di guida. | |
| it01U60E1 | |
| ripieno, -a ° | gevuld |
| Preparo una delle mie specialità: pomodori e zucchini ripieni. | |
| it02U26E1 | |
| riportare ° | verkrijgen, terugbrengen |
| Ho subito un incidente. Nell’urto sono stato sbattuto contro la portiera ed ho riportato una contusione alla testa. | |
| it02U59E1 | |
| riposare | rusten |
| Dopo avere impastato bene con le mani gli ingredienti si fa riposare la pasta qualche minuto. | |
| it02U25E2 | |
| ripostiglio, il ° | bergruimte |
| L'appartamento ha anche un ripostiglio? - Sì, è in fondo al corridoio. | |
| it02U51E3 | |
| riprendere (ripreso) ° | er weer bovenop komen |
| Agnelli passa il comando della Fiat a Valletta. Valletta, uomo di qualità non comuni, riesce a fare riprendere l’azienda. | |
| it02U60E2 | |
| risalire a ° | dateren van |
| Una leggenda sull'origine del panettone risale al 1495. In quel tempo a Milano regnava Ludovico il Moro. | |
| it02U45E4 | |
| risata, la ° | schaterlach |
| Ci piacciono i film comici. Certe volte si sentono solo le nostre risate nella sala! | |
| it02U68E3 | |
| riscaldamento, il | verwarming |
| La casa è da restaurare: non c'è né acqua calda né riscaldamento e il bagno è da cambiare. | |
| it02U51E4 | |
| rischiare ° | wagen, riskeren |
| Dopo aver rischiato di perdere la proprietà della Fiat per il proprio compromesso con il regime fascista, Agnelli passa il comando a Valletta. | |
| it02U60E2 | |
| rischio (di), il | risico |
| Rischio di pioggia sulla zona centrale. | |
| it01U77E1 | |
| risotto, il | risotto, rijstmaaltijd |
| I primi piatti sono buonissimi in questa trattoria: il risotto, gli spaghetti, i tortellini ... | |
| it02U21E1 | |
| risparmiare | sparen, besparen |
| Offerte promozionali! Prezzi imbattibili! Risparmiate soldi! | |
| it02U33E1 | |
| risparmiatore, il ° | spaarzaam persoon |
| Felice è risparmiatore: controlla i prezzi e sa con precisione dove andare a comprare ciò che gli serve. | |
| it02U33E4 | |
| rispettare | respecteren |
| Ho subito un incidente. Guidavo su una strada principale, quando una macchina, proveniente da destra, non ha rispettato lo stop e mi ha investito. | |
| it02U59E1 | |
| rispetto a | ten opzichte van / met betrekking tot |
| Svendita: tutti i prezzi dei prodotti sono ridotti dal 60% rispetto al prezzo di listino. | |
| it02U33E2 | |
| rispettoso, -a ° | eerbiedig, respectvol |
| Non tutti gli automobilisti sono rispettosi delle regole del codice stradale. | |
| it02U20E2 | |
| ristoro, il ° | verkwikking |
| Durante il viaggio, il pullman fa delle soste per ristoro facoltativo. | |
| it02U61E3 | |
| ritardo, il | vertraging |
| L'IC è in ritardo di 10 minuti. | |
| it01U62E4 | |
| ritirare | afhalen, terugtrekken |
| Se non rispetti le regole del codice stradale, i carabinieri ti ritirano dei punti dalla patente a punti. | |
| it02U20E2 | |
| ritocco, il ° | retouche |
| Questa autofficina fa anche dei ritocchi alla carrozzeria, se sono dei piccoli lavori. | |
| it02U57E1 | |
| ritrovo, il ° | bijeenkomst, samenkomst |
| Primo giorno del viaggio : ritrovo dei partecipanti al primo mattino, sistemazione in pullman e partenza via autostrada. | |
| it02U61E3 | |
| rituale, -e ° | ritueel, gebruikelijk |
| Ogni sabato si ripete la rituale e stressante visita al supermercato. | |
| it02U35E1 | |
| riunirsi, (riunisco) | samenkomen |
| Ci siamo riuniti per parlare della festa. | |
| it01U66E3 | |
| riva, la ° | oever |
| La provincia di Como si estende sulla riva occidentale del Lago di Como. | |
| it02U41E1 | |
| rivedere (rivisto) | terugzien |
| Ho tanta voglia di rivedere te e Stefano. | |
| it01U73E3 | |
| rivelarsi a ° | zich onthullen, zich openbaren |
| In tutte le stagioni la piccola Provincia di Como si rivela al visitatore come una provincia ricchissima di bellezze da visitare con calma. | |
| it02U41E1 | |
| riviera, la ° | zeekust |
| La grande massa d’acqua del Lago di Como dà alla zona un clima simile a quello della riviera ligure. | |
| it02U41E1 | |
| rivolgersi (rivolto) a | zich wenden tot |
| Il telefono rosa è un servizio sociale che si rivolge alle donne che subiscono violenze fisiche o psicologiche. | |
| it02U15E2 | |
| robusto, -a ° | sterk, stevig, mollig, fors |
| La mamma di Paolo non è magra: è un po’ robusta. | |
| it02U6E3 | |
| roccia, la ° | rots |
| L'albergo è molto comodo ed è situato in un posto molto bello, su una roccia. | |
| it01U74E1 | |
| romanico, -a ° | Romaans |
| Le opere d’arte più significative della Puglia sono soprattutto di epoca medievale nella zona settentrionale e centrale. Sono splendide le cattedrali romaniche di Bari, di Trani, di Troia, di Ruvo. | |
| it02U75E2 | |
| romantico, -a | romantisch |
| A Lorenzo non piacciono i film romantici. Preferisce i film d'azione. | |
| it01U69E2 | |
| romanzo, il | roman |
| Non leggo quasi mai romanzi, li trovo noiosi. Preferisco leggere dei fumetti. | |
| it02U68E1 | |
| rompere (rotto) | breken |
| Per rompere con il passato sono in cerca di nuovi amici. | |
| it02U3E1 | |
| rompersi (rotto) | breken |
| Accidenti, un uovo si è rotto! | |
| it02U32E1 | |
| rosa dei venti, la ° | windroos |
| La rosa dei venti indica la direzione del vento. | |
| it02U41E3 | |
| rosmarino, il ° | rozemarijn |
| Le scaloppine di vitello vanno benissimo con il rosmarino. | |
| it02U31E2 | |
| rosso, -a | rood |
| Vorrei un bicchiere di vino rosso. | |
| it01U21E1 | |
| rotaia, la ° | rail |
| I mezzi a motore elettrico e su rotaia, come il tram e il filobus, sono presenti solo in alcune grandi città e sono rimasti pochi. | |
| it02U65E1 | |
| rubare | stelen |
| Hanno rubato il mio portatile e il mio cellulare. | |
| it02U12E1 | |
| rucola, la ° | rucola, notensla, raketsla |
| Un panino alla rucola, per favore. - Freddo o caldo? | |
| it01U22E4 | |
| ruota, la | wiel |
| Questo automobilista fa di tutto per farsi notare. Fa molto rumore con le ruote frenando e accelerando. | |
| it02U20E2 |
| sabato, il | zaterdag |
| Il sabato, l'ufficio è chiuso. | |
| it01U11E1 | |
| sacchetto, il ° | zakje |
| Le mele Golden costano 4,20 euro al sacchetto da 1,5 kg. | |
| it02U33E1 | |
| saggio, il ° | wijze |
| Mario è talmente intelligente! È davvero un saggio. | |
| it02U48E3 | |
| sala, la | zaal |
| Le sale del Palazzo Comunale ospitano una interessante raccolta di reperti archeologici. | |
| it02U73E1 | |
| sala da pranzo, la | eetkamer |
| Serviamo la cena nella sala da pranzo o nella cucina? - Nella sala da pranzo. | |
| it02U52E1 | |
| salame, il | salami, worst |
| In offerta speciale abbiamo il prosciutto cotto, il salame, il gorgonzola e la provoletta dolce. | |
| it01U32E2 | |
| salato, –a | gezouten |
| Non è troppo salata, la pasta? - No, no, è saporita, ma non troppo. | |
| it02U28E1 | |
| saldi di fine stagione, i ° | eindeseizoensopruiming |
| I negozi, con i saldi di fine stagione, fanno a gara per chi ha gli sconti più alti e i saldi più attraenti. | |
| it02U33E3 | |
| saldo, il | saldo, mv: solden |
| I saldi incredibili di Emporio Armani: sconti eccezionali fino al 50%! | |
| it02U33E2 | |
| sale, il | zout |
| Per condire la carne puoi aggiungere un po' di sale e di pepe. | |
| it01U34E1 | |
| salire, salgo | instappen |
| Sali in treno e cerca un posto vicino al finestrino. | |
| it01U62E3 | |
| salotto, il ° | zitkamer |
| Affittasi: Toscana, vicino a Livorno, casa, 2 stanze da letto, bagno, cucina e salotto. | |
| it02U51E4 | |
| salsa, la | saus |
| Come si prepara la salsa alle zucchine? | |
| it01U34E2 | |
| salsiccia, la | worst |
| Elena va dal macellaio per comprare delle salsicce e del vitello. | |
| it02U31E2 | |
| salumeria, la | vleeswarenwinkel |
| Elena va in salumeria per comprare del prosciutto. | |
| it02U31E1 | |
| salumi, i (m pl) | vleeswaren |
| Gli antipasti sono ottimi, con salumi e formaggi locali. | |
| it02U24E1 | |
| salumiere, il | verkoper van vleeswaren |
| Elena va dal salumiere per comprare del prosciutto. | |
| it02U31E1 | |
| salutare | groeten, begroeten |
| Ti saluto! Ciao! | |
| it01U7E1 | |
| salutare, -e ° | heilzaam |
| Nei piccoli centri fare la spesa è ancora un’opportunità per socializzare senza stress e fare una salutare passeggiata. | |
| it02U35E1 | |
| salute, la | gezondheid |
| La povera bambina ha la salute molto debole. | |
| it01U46E1 | |
| saluto, il | groet, begroeting |
| Cordiali saluti, a presto, Maria. | |
| it01U14E1 | |
| salve | dag! hallo! |
| Salve! Come stai? | |
| it01U1E2 | |
| San Pietro ° | Sint-Pieter |
| Un uomo va in Paradiso e San Pietro lo accoglie. San Pietro: "Benvenuto". | |
| it02U60E3 | |
| sandalo, il | sandaal |
| Fa troppo caldo per mettere le scarpe: mi metto i sandali. | |
| it02U33E2 | |
| sanità, la | gezondheid, gezondheidszorg |
| La sanità pubblica in Italia è organizzata a livello nazionale e si articola a livello locale nelle Aziende Sanitarie Locali e nelle Aziende Ospedaliere. | |
| it02U50E1 | |
| sanitario, -a ° | gezondheids- |
| L'emergenza sanitaria fornisce assistenza medica. | |
| it02U11E1 | |
| sapere | weten |
| Fammi sapere chi sei! | |
| it01U6E1 | |
| sapone, il | zeep |
| Mi serve del formaggio, un po' di pasta, caffè, olio di oliva, fazzoletti di carta e sapone liquido. | |
| it01U32E1 | |
| saporito, –a | smakelijk, pittig |
| Non è troppo salata, la pasta? - No, no, è saporita, ma non troppo. | |
| it02U28E1 | |
| satellite, il ° | satelliet |
| Con il satellite della televisione possiamo anche ricevere canali di altri continenti. | |
| it02U66E4 | |
| sbagliare numero | zich van nummer vergissen |
| Scusi, ho sbagliato numero. | |
| it01U18E1 | |
| sbattere | klappen, slaan |
| Ho subito un incidente. Nell’urto sono stato sbattuto contro la portiera ed ho riportato una contusione alla testa. | |
| it02U59E1 | |
| sbilanciato, -a ° | uit zijn evenwicht, naar één kant (cfr: bilanciato: in evenwicht) |
| Ho fatto un piccolo incidente con la macchina e la ruota anteriore sinistra è sbilanciata. | |
| it02U58E3 | |
| sbucciare ° | schillen (cfr. la buccia: de schil) |
| La ricetta: … Sbucciare le pere, tagliarle a pezzi e frullarle con lo zucchero. | |
| it02U27E1 | |
| scala, la | trap |
| La gente si siede spesso sulle scale della basilica per riposarsi un po'. | |
| it01U45E1 | |
| scaloppina, la | kalfslapje |
| Cameriere, come secondo vorrei le scaloppine alla milanese. | |
| it02U21E2 | |
| scampo, lo | scampi |
| Come secondo piatto ho ordinati gli scampi alla griglia. | |
| it02U21E1 | |
| scandalizzare ° | aanstoot geven, schokken |
| Oliviero Toscani è il fotografo che ha scandalizzato il pubblico con le sue pubblicità per la Benetton. | |
| it02U40E2 | |
| scandinavo, -a ° | Scandinavisch |
| In fine settimana mi piace anche andare al cinema o a teatro. Mi piacciono in particolare i film italiani e scandinavi. | |
| it02U69E1 | |
| scarico, lo (gli scarichi) ° | afvoer |
| Faccio l’idraulico. Hai uno scarico intasato? Chiamami! | |
| it02U1E1 | |
| scarpa, la | schoen |
| Vorrei comprare un paio di scarpe nuove. | |
| it01U38E1 | |
| scarpa da ginnastica, la ° | sportschoen |
| Davide porta i pantaloni di velluto beige, una maglietta in tinta unita rossa, una giacca di pelle e delle scarpe da ginnastica. | |
| it02U36E2 | |
| scarso, -a ° | schaars, onvoldoende |
| La rete ferroviaria e autostradale italiana, che ha conosciuto uno scarso sviluppo, non è in grado di coprire tutto il territorio. | |
| it02U65E2 | |
| scelta, la | keuze |
| Hai la scelta tra un bel vestito e un buon paio di scarpe, scegli tu! | |
| it02U8E4 | |
| scendere (sceso) | uitstappen |
| Per scendere in Via Marconi deve suonare il campanello, signora. | |
| it01U61E2 | |
| schermo, lo ° | scherm |
| Quando hai spento il computer deve anche spegnere lo schermo, Marco. | |
| it02U66E4 | |
| scherzo, lo ° | grap, scherts |
| I saldi è una parola magica per le donne, ma, a parte gli scherzi, per tutti è un momento per fare buoni affari. | |
| it02U33E3 | |
| schiaccianoci, lo ° | de Notenkraker |
| Sono ballerina e ballo Lo Schiaccianoci di Tchaikovsky. | |
| it02U2E2 | |
| schiavo, lo ° | slaaf |
| Il povero spettatore italiano è schiavo del telecomando per andare da un canale all’altro. | |
| it02U70E2 | |
| schiena, la | rug |
| Il medico mi ha prescritto una medicina contro il mal di schiena. | |
| it01U46E1 | |
| sci, lo | ski |
| Tutto deciso allora. Andiamo a sciare a Canazei. Prepariamo gli sci! Si parte venerdì mattina all’alba! | |
| it02U77E1 | |
| sciatore, lo | skiër |
| Il nord della Lombardia è un luogo di grande importanza per gli sport invernali perciò molti sciatori lo frequentano. | |
| it02U45E1 | |
| fare sciopero ° | staken |
| Quando la mia fabbrica è andata in fallimento tutti gli operai hanno fatto sciopero. | |
| it02U1E1 | |
| scirocco, lo ° | sirocco, hete ZO-wind in Zuid-Italië |
| Sulla Sicilia forti venti di scirocco ed elevato tasso di umidità rendono l’aria afosa. | |
| it02U76E1 | |
| scivolare | uitglijden |
| Penso proprio di avere un piede rotto. Stavo giocando a calcio quando sono scivolato e sono caduto con tutto il mio peso sul piede destro. | |
| it02U47E1 | |
| scolare ° | afgieten |
| La ricetta: … Far cuocere 400 grammi di tagliatelle in acqua bollente e scolare la pasta quando è “al dente”. | |
| it02U25E3 | |
| scolare, lo ° | scholier |
| Gli utenti più frequenti dei pulmann sono gli scolari e gli studenti per le gite scolastiche, i turisti, gli sportivi e tifosi, … | |
| it02U65E4 | |
| scolastico, -a ° | school- |
| Gli utenti più frequenti dei pulmann sono gli scolari e gli studenti per le gite scolastiche, i turisti, gli sportivi e tifosi, i gruppi locali, gli anziani, i pellegrini … | |
| it02U65E4 | |
| scolorirsi, mi scolorisco ° | verkleuren, verbleken |
| Posso lavare questo gilè in lavatrice, o si scolorisce? | |
| it02U37E1 | |
| scomodo, -a | ongemakkelijk |
| Ma che scomoda questa poltrona! | |
| it01U65E2 | |
| scomparire, scompaio/scomparisco (scomparso) ° | verdwijnen |
| Mentre la famiglia tradizionale scompare, le “nuove famiglie” si formano. | |
| it02U10E1 | |
| scontare ° | afprijzen |
| Il periodo dei saldi è un momento per cogliere l’occasione di acquistare i prodotti a prezzi scontati. | |
| it02U33E3 | |
| sconto, lo | korting |
| Oggi, al reparto ‘frutta e verdura’ vendiamo le mele a soli € 0,75 al chilo e la lattuga con uno sconto del 30%. | |
| it01U32E2 | |
| scontrino, lo | (kassa)bon |
| Vorrei un caffè. - Deve prima fare lo scontrino alla cassa. | |
| it01U22E1 | |
| scoperchiare ° | de bedekking afnemen |
| A Milano case scoperchiate, alberi abbattuti e danni alle infrastrutture elettriche e telefoniche sono il bilancio di una tromba d’aria che si è abbattuta la scorsa notte sulla città. | |
| it02U78E1 | |
| scoppiare ° | ontploffen, barsten |
| Questa è la ruota di scorta, perché l’altra è scoppiata durante l'urto. | |
| it02U58E3 | |
| scoprire, scopro (scoperto) | ontdekken |
| Preferisco scoprire la città a piedi. | |
| it01U68E1 | |
| scorso, -a | vorig |
| L'anno scorso sono andato in montagna con i miei genitori. | |
| it01U71E2 | |
| scossa di terremoto, la ° | aardschok |
| Nella notte tra il 25 e il 26 settembre 1997 una forte scossa di terremoto una vasta zona compresa tra l’Umbria e le Marche. Ad Assisi la scossa fu avvertita nettamente. | |
| it02U80E3 | |
| scottare ° | aanbraden, blancheren |
| La ricetta: … Pulite 2 carciofi. Fate scottare i carciofi per 5 minuti in acqua bollente con il succo di 1 limone. | |
| it02U34E2 | |
| scrittore, lo | schrijver |
| Sono scrittore di gialli. Il personaggio principale dei miei romanzi è un detective. | |
| it02U2E2 | |
| scrittrice, la | schrijfster |
| Sono scrittrice di gialli. Il personaggio principale dei miei romanzi è un detective. | |
| it02U2E2 | |
| scrivania, la | bureau, schrijftafel |
| Il mio agendino si trova sulla mia scrivania, nello studio. | |
| it02U51E3 | |
| scrivere (scritto) | schrijven |
| Michele scrive un'e-mail a Paolo. | |
| it01U14E2 | |
| scuola, la | school |
| Sono insegnante. Lavoro in una scuola a Pavia. | |
| it01U6E1 | |
| scuro, -a | donker, duister |
| Come mai sei così scuro? Tua madre è bionda! | |
| it01U8E1 | |
| scusi | excuseer (beleefdheidsvorm) |
| Sono il signor Rossi. - Come si chiama, scusi? - Rossi. | |
| it01U1E1 | |
| sdraio, lo ° | ligstoel |
| Mi piace tanto godermi il sole su uno sdraio sulla spiaggia. | |
| it01U71E1 | |
| secco, –a | droog |
| Non è troppo secco, il risotto? - No, no, è perfetto! | |
| it02U28E1 | |
| secondo, -a | tweede |
| Abitiamo al secondo piano. | |
| it01U42E3 | |
| secondo | volgens |
| Secondo me, Matteo ha ragione. | |
| it01U75E2 | |
| secondo piatto, il | hoofdgerecht, hoofdgang |
| Come primo prendo il risotto e come secondo piatto prendo i petti di pollo. | |
| it02U21E1 | |
| sedano, il ° | selder |
| La ricetta: … Fare soffriggere in una pentola i piccolissimi pezzi di una carota, di sedano e una cipolla. | |
| it02U25E3 | |
| sede, la | zetel, hier: hoofdkantoor |
| La Fiat ha da sempre sede a Torino, in Piemonte, nell'Italia nord-occidentale. | |
| it02U60E2 | |
| sedia, la | stoel |
| Il tavolo è in legno e inox, le sedie sono in plastica bianca. | |
| it02U53E1 | |
| sedici | zestien |
| Mio fratello ha 18 anni. Mia sorella 16. | |
| it01U58E3 | |
| segnaletica (stradale), la ° | verkeersborden |
| Quel automobilista va velocemente anche se la segnaletica indica il limite di trenta chilometri orari. | |
| it02U20E2 | |
| segnare | betekenen, aangeven |
| La gestione di Gianni Agnelli segna il passaggio della Fiat dall'ormai romantica fabbrichetta ottocentesca ad un’azienda multinazionale. | |
| it02U60E2 | |
| segreteria telefonica, la | antwoordapparaat, mailbox |
| Anna non ha risposto al telefono e Rebecca ha lasciato un messaggio sulla segreteria telefonica. | |
| it02U62E3 | |
| seguire | volgen |
| Molti sono i film trasmessi in televisione ma il calcio è seguitissimo. | |
| it01U70E4 | |
| sei | zes |
| Ho comprato 6 libri italiani. | |
| it01U58E3 | |
| selezione, la | selectie |
| Ogni settimana vi offriamo una selezione di prodotti del nostro assortimento con uno sconto fino al 50%. | |
| it02U33E1 | |
| semaforo, il | verkeerslicht |
| Vada sempre dritto e al terzo semaforo giri a sinistra. | |
| it01U41E1 | |
| sembrare | lijken |
| I tuoi genitori sembrano due persone affascinanti. | |
| it01U9E1 | |
| sempre | (non) altijd, steeds |
| In Italia il divorzio è sempre un po' un tabù. | |
| it01U9E1 | |
| sensazione, la ° | gewaarwording, indruk, gevoel |
| Le linee semplici e geometriche sono tipiche del design italiano. In stanze come queste, la sensazione è rilassante e piacevole. | |
| it02U53E4 | |
| sensibile, -e | gevoelig |
| Sono ottimista, simpatica e anche sensibile. | |
| it02U9E1 | |
| sensuale, -e | sensueel |
| Ho comprato una maglietta a righe gialle e verdi. E’ talmente corta che si vede la pancia! E’ molto sensuale! | |
| it02U39E1 | |
| sentire, sento | voelen, horen, luisteren, merken |
| Senti Marco, hai voglia di andare al cinema? | |
| it01U18E1 | |
| sera, la | avond |
| Giovedì sera facciamo una festa per il compleanno di Maria. | |
| it01U12E1 | |
| sereno, -a ° | niet bewolkt, helder |
| Domani, cielo sereno su tutte le regioni. | |
| it01U76E1 | |
| serio, -a | serieus |
| Mi piacciono i ragazzi con cui posso parlare di cose serie e meno serie. | |
| it02U9E1 | |
| servire, servo | dienen, bedienen, nodig zijn, dienen om |
| Non serve comprare il giornale, l'ho già comprato. | |
| it01U61E4 | |
| servizio, il | dienst, bediening, servies, gerei |
| L'ascensore è fuori servizio. Dobbiamo prendere le scale. | |
| it01U51E1 | |
| servizio di linea, il ° | lijndienst |
| Il trasporto con i pullman e le autocorriere, che svolgono un servizio regolare di linea, si chiama servizio extraurbano. | |
| it02U65E2 | |
| servizio portineria, il ° | portiersdienst |
| Sono le spese per l'uso dell' ascensore e il servizio portineria. | |
| it02U51E1 | |
| servizio sociale, il ° | sociale dienst |
| Il telefono rosa è un servizio sociale che si rivolge alle donne che subiscono violenze fisiche o psicologiche. | |
| it02U15E2 | |
| sessanta | zestig |
| 60 euro per un abbonamento mensile è troppo caro. | |
| it01U58E3 | |
| sesto, -a | zesde |
| Abitiamo al sesto piano. | |
| it01U42E3 | |
| seta, la | zijde |
| A mia madre piacciono le camicette di seta. | |
| it01U39E1 | |
| sete, la | dorst |
| Ho sete. Prendiamo qualcosa da bere in questo bar? | |
| it01U21E1 | |
| settanta | zeventig |
| Mia nonna ha 70 anni. | |
| it01U58E3 | |
| sette | zeven |
| In una settimana ci sono 7 giorni. | |
| it01U58E3 | |
| Settecento, il ° | zeventiende eeuw |
| Il Palazzo Vagnotti è un palazzo del Settecento. | |
| it02U73E1 | |
| settembre | september |
| A settembre, l'ufficio è aperto alle nove. | |
| it01U11E1 | |
| settentrionale, -e | noordelijk |
| Torino si trova nel nord dell'Italia, è una città settentrionale. | |
| it02U41E3 | |
| settimana, la | week |
| Mia madre è molto sportiva, va in palestra due volte alla settimana. | |
| it01U9E1 | |
| settimo, -a | zevende |
| Abitiamo al settimo piano | |
| it01U42E3 | |
| sfilata, la ° | modeshow |
| Ho partecipato a una sfilata di Giorgio Armani come fotomodella. | |
| it02U1E4 | |
| sfoglia, la ° | uitgerold deeg |
| Il matterello è un attrezzo particolare per fare la sfoglia. | |
| it02U25E2 | |
| sfrecciare ° | voorbijschieten |
| L’uomo andava alla velocità consentita per le strade del Paradiso. Dopo un po’ si vede superare da una Cinquecento targata NA, che sfreccia a forte velocità. | |
| it02U60E3 | |
| sì | ja |
| Lei è la signora Tomadini, vero? - Sì, sono io. | |
| it01U1E1 | |
| sia … che … | zowel … als … |
| Il bagno è spazioso e ci sono sia la vasca che la doccia. | |
| it02U53E2 | |
| siccome ° | aangezien |
| Siccome non avevo più niente di bello da indossare, mia madre ed io siamo andate a fare shopping in centro. | |
| it02U39E1 | |
| sicurezza, la | veiligheid |
| Il verde è il colore della sicurezza: al semaforo si passa con il verde. | |
| it02U16E2 | |
| sicuro, -a | zeker |
| Hai scritto l'indirizzo corretto sulla busta? Sei sicuro? | |
| it01U56E2 | |
| significare | betekenen |
| Che cosa significa questa parola? | |
| it01U55E4 | |
| significativo, -a | betekenisvol |
| Le opere d’arte più significative della Puglia sono soprattutto di epoca medievale nella zona settentrionale e centrale. Sono splendide le cattedrali romaniche di Bari, di Trani, di Troia, di Ruvo. | |
| it02U75E2 | |
| signora, la | mevrouw |
| Buongiorno signora Moretti! | |
| it01U1E1 | |
| signore, il | heer, mijnheer |
| Buongiorno! Sono il signor Rossi. | |
| it01U1E1 | |
| signorina, la | juffrouw, jonge dame |
| Ti presento la signorina Mori. - Piacere. | |
| it01U2E2 | |
| simile, -e ° | gelijkaardig, gelijk, soortgelijk |
| Si può tranquillamente lavare questo gilè in lavatrice, ma sempre con i panni di colori simili. | |
| it02U37E1 | |
| simile, -e a ° | gelijk aan |
| La grande massa d’acqua del Lago di Como dà alla zona un clima simile a quello della riviera ligure. | |
| it02U41E1 | |
| simpatico, -a | vriendelijk, sympathiek, aardig |
| Michele è molto simpatico. È loquace ed allegro. | |
| it02U4E1 | |
| sinistra, la | linkerkant |
| C’è un’edicola in fondo a questa strada, sulla sinistra, all’entrata del parco. | |
| it01U41E1 | |
| sinistro, -a | links |
| Allora, qui a destra, c'è l'ingresso e il corridoio, il soggiorno è a sinistra. | |
| it01U52E1 | |
| sintomo, il | symptoom |
| Mal la testa, brividi e nausea sono i sintomi dell’influenza. | |
| it02U46E1 | |
| sistemare | in orde brengen |
| Ho fatto un incidente. Il paraurti si è ammaccato e c’è anche da sistemare il cofano. Non si chiude bene. | |
| it02U57E1 | |
| slavo, -a ° | slavisch |
| La Puglia è una regione bagnata dal mar Adriatico e dalla sua costa partono navi verso l’Oriente: Grecia, Albania, paesi slavi ... | |
| it02U75E1 | |
| smettere (di), smesso | ophouden met |
| Smettila di fare lo spiritoso! | |
| it01U64E2 | |
| sobrio, -a ° | sober |
| Il bagno è molto spazioso e sobrio: i colori sono naturali e chiari. | |
| it02U53E4 | |
| soccorrere (soccorso) | te hulp komen |
| Durante l'allagamento molti contadini si sono rifugiati sui tetti delle loro case aspettando un elicottero che li possa soccorrere. | |
| it02U80E1 | |
| soccorso, il | hulp, mv : hulpverlening |
| Molte strade sono bloccate a causa dell'allagamento e questo rende difficili i soccorsi. | |
| it02U80E1 | |
| soccorso stradale, il | wegenhulp |
| Abbiamo chiamato il soccorso stradale: la macchina è rimasta in panne. | |
| it02U11E1 | |
| socializzare ° | gezellig met elkaar omgaan |
| Nei piccoli centri fare la spesa è ancora un’opportunità per socializzare senza stress e fare una salutare passeggiata. | |
| it02U35E1 | |
| società, la | samenleving |
| La famiglia è sempre il nucleo più importante nella società italiana. | |
| it02U10E1 | |
| soddisfacente, -e ° | bevredigend, voldoende |
| La qualità del servizio pubblico urbano in Italia è, in generale, poco soddisfacente, riguardo alla regolarità, alle condizioni del servizio e ai tempi di viaggio. | |
| it02U65E1 | |
| soffiare ° | blazen, waaien |
| Su Trieste soffia un forte vento di bora con possibili tempeste in arrivo. | |
| it02U76E1 | |
| soffice, -e ° | zacht, week, veerkrachtig |
| Io adoro sciare quando la neve è soffice, con i fiocchi di neve freschi! | |
| it02U77E1 | |
| soffriggere (soffritto) ° | fruiten, licht bakken, sudderen |
| La ricetta: … Fare soffriggere in una pentola i piccolissimi pezzi di una carota e una cipolla. | |
| it02U25E3 | |
| soggetto, il | onderwerp |
| L'amore è il soggetto principale di quel libro. | |
| it01U69E4 | |
| soggiornare | verblijven |
| Durante il corso in Italia, Helena soggiorna da una famiglia italiana nel cuore di Firenze. | |
| it02U5E2 | |
| soggiorno, il | woonkamer, verblijf |
| Il soggiorno da sul giardino, che bello! | |
| it01U51E1 | |
| sogliola, la | tongvis |
| Cameriere, come secondo vorrei la sogliola fritta. | |
| it02U21E2 | |
| di solito | gewoonlijk |
| L'Eurostar è sempre in orario. | |
| it01U62E4 | |
| sommergere (sommerso) ° | overspoelen |
| Una nonna e la sua nipote sono state travolte dal fango mentre cercavano di mettersi in salvo prima che la loro casa fosse sommersa da una terribile ondata di fango. | |
| it02U80E1 | |
| sopportare | verdragen |
| D'estate, qualche volta è difficile sopportare il caldo. | |
| it01U78E1 | |
| sopra | boven, op |
| L'appartamento è sopra il negozio. | |
| it01U54E3 | |
| soprattutto | vooral |
| Il cellulare è utilizzato soprattutto dagli uomini. | |
| it01U20E1 | |
| sopravvivere ° | overleven |
| I piccoli negozi sopravvivono soltanto se non ci sono supermercati nelle vicinanze. | |
| it02U35E1 | |
| sorella, la | zus |
| Ecco una foto della mia famiglia: mia madre, mio padre, mio fratello e mia sorella. | |
| it01U8E1 | |
| sosta, la | pauze, onderbreking, stilstand |
| Modesto porta delle merci da Roma a Firenze. Sono 280 km. Fa una sosta a Perugia. Senza sosta il viaggio dura 3 ore. | |
| it02U43E4 | |
| sotto | onder |
| Abitare in città non è facile: gli inquilini sopra e sotto, il problema del parcheggio, il traffico, … | |
| it02U52E3 | |
| spaghetti, gli (m pl) | spaghetti |
| I primi piatti sono buonissimi in questa trattoria: il risotto, gli spaghetti, i tortellini ... | |
| it02U21E1 | |
| spagnolo, -a | Spaans |
| Alonso è spagnolo, di Barcelona. | |
| it01U4E1 | |
| spalla, la | schouder |
| Ho lavorato tutto il giorno al computer. Adesso mi fa male la spalla. | |
| it02U47E2 | |
| sparire, sparisco ° | verdwijnen |
| Dove sono le chiavi? - Sono sparite! | |
| it02U12E1 | |
| sparso, -a ° | verspreid |
| Per i prossimi giorni è previsto tempo nuvoloso con precipitazioni sparse, al mattino presenza di nebbie in pianura e nelle valli. | |
| it02U76E1 | |
| spaventare ° | verschrikken |
| Mi sono spaventato quando il conducente si è messo a correre sull'autostrada. | |
| it02U60E3 | |
| spazio, lo | ruimte |
| C'è troppo poco spazio nel ripostiglio per mettere il computer. | |
| it02U51E3 | |
| spazioso, -a | ruim |
| L' armadio a muro è grande ed è molto spazioso. | |
| it02U53E1 | |
| specchio, lo | spiegel |
| Nella stanza a sinistra Mino ha la sua scrivania e il computer. E io lo specchio antico, regalo della mia mamma. | |
| it02U54E1 | |
| speciale, -e | speciaal, bijzonder |
| Cosa fai nel tempo libero? - Niente di speciale. | |
| it01U70E1 | |
| specialmente (avv) | in het bijzonder |
| Mi piace nuotare, specialmente nel mare. | |
| it01U70E1 | |
| speck, lo | spek |
| Ti piacciono le tagliatelle allo speck? - No, sono troppo pesanti. | |
| it02U26E4 | |
| spedire, spedisco | sturen, versturen, zenden |
| Ho un nuovo cellulare. Adesso posso spedire messaggini. | |
| it01U17E1 | |
| spegnere | uitzetten |
| Quando hai spento il computer deve anche spegnere lo schermo, Marco. | |
| it02U66E4 | |
| spendere (speso) | uitgeven, spenderen |
| Sono risparmiatore: non spendo mai troppo, compro sempre delle cose economiche. | |
| it02U33E4 | |
| sperare | hopen |
| Come stai? Tutto bene? Spero proprio di sì! | |
| it01U14E3 | |
| sperimentale, -e ° | experimenteel |
| Adoro le tragedie classiche. Le rappresentazioni moderne non fanno per me, spesso sono troppo sperimentali. | |
| it02U69E1 | |
| spesa, la | uitgave, kost |
| L'affitto dell'appartamento è di 750 euro al mese più le spese condominiali. | |
| it02U51E1 | |
| Spettabile, i | geachte |
| Spettabile, scrivo questa e-mail per ricevere informazioni sul traffico stradale. | |
| it02U17E1 | |
| spettacolo, lo | voorstelling, toneel |
| Attrici ed attori, cantanti e grandi personalità del mondo dello spettacolo indossano vestiti di grandi stilisti italiani. | |
| it01U40E1 | |
| spettatore, lo | kijker |
| Il povero spettatore italiano è schiavo del telecomando per andare da un canale all’altro. | |
| it02U70E2 | |
| spiaggia, la | strand |
| C'è un autobus per la spiaggia ogni 10 minuti. | |
| it01U63E1 | |
| spiccare ° | opvallen, afsteken |
| La Lombardia è una regione ricca di fiumi e laghi: il fiume più importante è il Po mentre tra i laghi spiccano il Lago di Como e il Lago Maggiore. | |
| it02U45E1 | |
| spicchio, uno ° | partje (van vrucht), teentje (van knoflook) |
| La ricetta: … Lasciate dorare gli involtini con la cipolla tritata e uno spicchio d'aglio in una padella. | |
| it02U34E2 | |
| spiccioli, gli | kleingeld |
| Non ha spiccioli? - No, mi dispiace, ho soltanto banconote. | |
| it01U23E1 | |
| spiegare | uitleggen |
| Puoi spiegarmi il funzionamento della patente a punti? | |
| it01U44E4 | |
| spietato, -a ° | meedogenloos, wreed |
| In Italia la guerra televisiva è molto aspra. La concorrenza è veramente spietata perché tutti vogliono raggiungere il più alto indice d’ascolto fra gli spettatori italiani. | |
| it02U70E2 | |
| spiritoso, -a | geestig |
| Smettila di fare lo spiritoso! | |
| it01U64E2 | |
| splendente, -e ° | stralend, schitterend |
| In primavera il blu del mare e il verde degli ulivi sono incantevoli e rendono tutta la Puglia splendente di luce e colore. | |
| it02U75E1 | |
| splendere | stralen, schitteren |
| Il cielo è limpido e il sole splende tutto il giorno. | |
| it02U79E1 | |
| splendido, -a | schitterend, prachtig |
| L’Italia è un vero paradiso per gli sciatori: esistono numerosi percorsi immersi nella natura splendida. | |
| it01U30E1 | |
| splendore, lo ° | pracht, praal, schittering |
| Dopo molti anni di minuziosi restauri, gli affreschi di Giotto sono ritornate al loro splendore. | |
| it02U80E3 | |
| spolverizzare con ° | bestrooien met |
| La ricetta: … Spolverizza la torta con lo zucchero rimasto e la buccia grattugiata dell'altro limone. | |
| it02U27E1 | |
| sposare | huwen |
| Sei sposata ? | |
| it01U6E1 | |
| spostamento, lo ° | verplaatsing |
| Dunque, il primo giorno a Trani e a Ostuni, il secondo a Lecce e a Otranto, il terzo giorno una visita a Locorotondo e a Alberobello. Quanti spostamenti. | |
| it02U63E1 | |
| spostare | verzetten, verplaatsen |
| Mi dispiace ma purtroppo devo spostare l'appuntamento di sabato. | |
| it01U14E1 | |
| spostarsi | zich verplaatsen |
| Una tromba d’aria ha colpito questa mattina Firenze. Il temporale si sposta verso il Centro e il Sud dell’Italia. | |
| it02U78E1 | |
| spremuta, la | vers geperst fruitsap |
| Prendo una spremuta di frutta: una spremuta d'arancia. | |
| it01U21E1 | |
| spuntino, lo ° | tussendoortje |
| Prendiamo uno spuntino. - Sì. Io prendo un toast. | |
| it01U21E1 | |
| squadra, la | (voetbal)team |
| Filippo ha guardato la partita della sua squadra preferita. | |
| it01U69E1 | |
| squisito, -a ° | exquis, geraffineerd, uitgelezen |
| La sera di Natale Ludovico ha ospiti a cena e nella sua cucina molti cuochi lavorano per preparare piatti squisiti. | |
| it02U45E4 | |
| stabile, -e | stabiel |
| Al sud, domani, tempo soleggiato e stabile. | |
| it01U76E1 | |
| staccare | losmaken, uittrekken |
| Preghiamo i cittadini di staccare la corrente elettrica in caso di allagamenti. | |
| it02U78E1 | |
| stadio, lo | sportstadion |
| Adoro il calcio. Tutte le domeniche vado allo stadio a guardare la partita. | |
| it02U4E1 | |
| stagionale, -e ° | seizoens- |
| Al Sud cielo sereno, temperature minime sopra le medie stagionali dovute a venti caldi che soffiano da sud. | |
| it02U76E1 | |
| stagionato, -a ° | belegen, oud |
| Il caciocavallo è un ottimo formaggio stagionato dell'Italia meridionale. | |
| it02U30E1 | |
| alta stagione, la | hoogseizoen |
| Luglio ed agosto sono i mesi di alta stagione per il turismo. | |
| it01U80E1 | |
| stagista, lo / la ° | stagiair |
| Il mio stipendio non è ancora molto alto perché lavoro ancora come stagista. | |
| it02U1E1 | |
| stamattina | vanochtend, vanmorgen |
| Stamattina sono andato al mercato. | |
| it01U67E4 | |
| stampa, la | pers |
| La mia passione è il ciclismo. Leggo tutti gli articoli nella stampa specializzata. | |
| it02U66E4 | |
| stanco, -a | moe |
| Sono troppo stanca per andare in discoteca. | |
| it01U66E4 | |
| stanza, la | kamer |
| Cerco un appartamento a Napoli con 3 stanze. | |
| it01U54E2 | |
| stare bene insieme ° | het samen goed hebben |
| Il fisico per me non è molto importante, basta che stiamo bene insieme. | |
| it02U9E1 | |
| stare troppo grande a qualcuno | te groot zijn |
| Vengo per un cambio. Ieri ho comprato questo maglione per mia figlia ma le sta troppo grande. | |
| it02U38E1 | |
| stare zitto, -a ° | zwijgen, stil zijn |
| Angelino, aspetta un po’. Non è il nostro turno. Sta’ zitto adesso. | |
| it02U38E1 | |
| stare, sto | zijn, (ver)blijven, stellen |
| Come sta, signor Fontana? - Sto molto bene, grazie. | |
| it01U1E2 | |
| stasera | vanavond |
| Mi telefoni verso le otto e mezzo stasera? | |
| it01U63E6 | |
| statale, -e ° | van de staat, staats- |
| La polizia è un organo statale che si occupa dei controlli sulle autostrade, nei treni, nelle navi, negli aeroporti. | |
| it02U15E1 | |
| statale, la ° | provinciale weg |
| Chiusa la statale N11 per incidente tra Milano e Magenta. | |
| it02U18E3 | |
| stazione, la | station |
| Mi piace la stazione centrale di Anversa. | |
| it01U62E1 | |
| stazione di servizio, la ° | benzinestation, tankstation |
| Devo andare alla stazione di servizio per fare il pieno. | |
| it01U59E1 | |
| stella, la ° | ster |
| Un albergo di 5 'stelle' è un albergo di lusso. | |
| it01U26E2 | |
| stendere (steso) ° | besmeren, leggen |
| La ricetta: … Versa il composto nella tortiera, e stendi le mele sopra. | |
| it02U27E1 | |
| stendersi (steso) ° | zich uitstrekken, gaan liggen |
| Il medico vuole visitare la signora e le chiede di stendersi sul lettino. | |
| it02U46E1 | |
| stesso, -a | dezelfde, hetzelfde, zelf |
| C'è molto chiasso: tutti parlano allo stesso tempo. | |
| it01U10E1 | |
| stile, lo | stijl |
| Mia madre ha uno stile molto classico: porta sempre delle camicette di seta a righe sottili. | |
| it01U39E1 | |
| stilista lo / la | stylist, modeontwerper |
| A Parigi, abbiamo visto una sfilata dello stilista Raf Simons. | |
| it02U1E1 | |
| stimolo, lo ° | stimulans |
| Cortona costituisce, per la sua vicinanza alle città di Firenze, Siena e Perugia, un valido punto di partenza per chi trova nella cultura lo stimolo al viaggio. | |
| it02U73E1 | |
| stipendio, lo ° | loon |
| Il mio stipendio non è ancora molto alto perché lavoro ancora come stagista. | |
| it02U1E1 | |
| stomaco, lo | maag |
| Dottore, mi fa male lo stomaco. | |
| it01U46E1 | |
| stonato, -a ° | vals |
| Non posso diventare cantante, sono stonata come una campana. | |
| it02U2E2 | |
| storico, -a | historisch |
| Le città d’arte italiane come Roma, Venezia e Firenze ti offrono tanti edifici storici da visitare. | |
| it01U30E1 | |
| stradale, -e | wegen-, op de weg |
| L’ACI offre assistenza tecnica, stradale e assicurativa agli automobilisti. | |
| it02U20E1 | |
| strano, -a | vreemd, raar |
| Che strano! Quel ragazzo porta i pantaloni gialli e una maglia verde! | |
| it01U37E2 | |
| straripare ° | buiten zijn oevers treden |
| La forte e abbondante pioggia ha provocato numerosi danni soprattutto in provincia di Nuoro dove fiumi sono straripati e tonnellate di fango hanno invaso parecchi piccoli paesi. | |
| it02U80E1 | |
| stravagante, -e | extravagant |
| Ho i capelli rossi e porto sempre dei vestiti colorati: sono un po’ stravagante. | |
| it02U9E1 | |
| stretto, -a | nauw, hecht, dichte |
| C'è un legame affettivo stretto che unisce i componenti della famiglia italiana. | |
| it02U10E1 | |
| studente, lo | student |
| Dopo il corso, tutti gli studenti vanno al bar. | |
| it01U9E1 | |
| studiare | studeren |
| Valentina è di Palermo, ma studia a Perugia. | |
| it01U3E3 | |
| studio legale, lo ° | advocatenkantoor |
| Ho studiato giurisprudenza e lavoro in uno studio legale a Palermo. | |
| it02U1E1 | |
| stupendo, -a | prachtig, fantastisch |
| Siamo andati in montagna tutta la giornata, è stato stupendo! | |
| it01U73E1 | |
| stupito, -a ° | verbaasd |
| Vado spesso all’opera e ad altri spettacoli come i balletti. Ogni volta sono stupita dall’agevolezza dei ballerini! | |
| it02U68E3 | |
| subire, subisco | ondergaan |
| Il telefono rosa è un servizio sociale che si rivolge alle donne che subiscono violenze fisiche o psicologiche. | |
| it02U15E2 | |
| subito | direct, onmiddellijk |
| C'è Marco? - Un attimo, lo chiamo subito. | |
| it01U18E1 | |
| succedere (successo) | gebeuren |
| L'incidente è successo su questa autostrada. | |
| it02U18E4 | |
| succo, il | sap |
| Ho sete. Prendo un succo di frutta. | |
| it01U21E1 | |
| sud, il | zuiden |
| A sud di Roma, il traffico è bloccato. | |
| it02U16E1 | |
| sud-est, il | zuidoosten |
| Il sud-est si trova tra il sud e l'est. | |
| it02U41E3 | |
| sud-ovest, il | zuidwesten |
| Il sud-ovest si trova tra il sud-ovest e l'ovest. | |
| it02U41E3 | |
| suddividere (suddiviso) ° | (onder)verdelen |
| La ricetta: … Suddividi il composto in quattro coppe con un amaretto. | |
| it02U27E4 | |
| suggestivo, -a | suggestief |
| In tutte le stagioni la “piccola” Provincia di Como si rivela al visitatore come una provincia di paesaggi suggestivi da visitare con calma. | |
| it02U41E1 | |
| suo, -a | zijn, uw |
| Signore, ho trovato il Suo libro. | |
| it01U52E5 | |
| suonare il campanello ° | op belletje drukken |
| Per scendere in Via Marconi deve suonare il campanello, signora. | |
| it01U61E2 | |
| suora, la ° | zuster, non |
| Una foto conosciuta di Toscani per la Benetton è la foto della suora che bacia un prete. | |
| it02U40E2 | |
| superare ° | inhalen, voorbij steken, overschrijden |
| Quel automobilista è sempre primo ai semafori perché supera tutti gli altri. | |
| it02U20E2 | |
| superficie, la ° | oppervlakte |
| Con una superficie di 1300 kmq, la provincia di Como è una provincia piuttosto piccola. | |
| it02U41E1 | |
| superiore, -e | hoger |
| I prezzi dei biglietti delle autocorriere sono, più o meno, vicini a quelli ferroviari, anche se generalmente un po’ superiori. | |
| it02U65E3 | |
| supermercato, il | supermarkt |
| Andiamo a fare la spesa? - Sì, andiamo al supermercato. | |
| it01U32E3 | |
| svendita, la | uitverkoop |
| Svendita: tutti i prezzi dei prodotti sono ridotti dal 60% rispetto al prezzo di listino. | |
| it02U33E2 | |
| Svevo, lo ° | inwoner van Zwaben, streek in Duitsland |
| In Puglia sono splendide le cattedrali romaniche di Bari, di Trani, di Troia, di Ruvo e anche le costruzioni svevi fra le quali spicca quella di Castel del Monte. | |
| it02U75E2 | |
| sviluppare | ontwikkelen |
| Il trasporto con i pullman e le autocorriere si chiama servizio extraurbano. Questo servizio è molto sviluppato. | |
| it02U65E2 | |
| svilupparsi | zich ontwikkelen |
| In Italia l’industria automobilistica si è sviluppata fin dall’inizio del novecento, soprattutto nel Nord. | |
| it02U60E1 | |
| sviluppo, lo | ontwikkeling |
| Lavoro per una ditta, specializzata nello sviluppo di programmi software. | |
| it02U1E1 | |
| svizzero, -a | Zwitsers |
| Gerard è svizzero, di Bern. | |
| it01U4E2 | |
| svolgere (svolto) | verrichten, uitvoeren, doen |
| Dopo il corso Helena svolge uno stage in un’azienda per un periodo di 6 settimane. | |
| it02U5E2 | |
| svolgersi (svolto) | zich voordoen, plaatsvinden |
| A Milano si svolgono numerosissime attività lavorative ma anche culturali e sociali. | |
| it02U45E1 | |
| svuotare | leegmaken |
| Svuotare l'ananas e tagliare la polpa a pezzi. | |
| it02U27E3 |
| tacco, il | hak |
| Per il matrimonio di una nostra amica, voglio comprare scarpe a tacchi alti. | |
| it01U39E1 | |
| taciturno, -a ° | zwijgzaam, stil |
| Taciturno è il contrario di loquace. | |
| it02U4E1 | |
| taglia, la | maat |
| Che taglia ha? - La 44. | |
| it01U37E1 | |
| tagliare | snijden, hakken, knippen |
| La ricetta: … Fare soffriggere la cipolla tritata nell’olio di oliva e aggiungere i pomodori tagliati a pezzi. | |
| it02U34E1 | |
| talmente (avv) ° | zo |
| Ho comprato una maglietta a righe gialle e verdi. E’ talmente corta che si vede la pancia! E’ molto sensuale! | |
| it02U39E1 | |
| tangenziale, la ° | ringweg |
| Rallentamenti sulla tangenziale di Milano e sulla A1. | |
| it02U17E2 | |
| tanti auguri | hartelijk gefeliciteerd, proficiat |
| Tanti auguri per il tuo onomastico! | |
| it01U14E3 | |
| tanto (avv) | zo, erg, zeer |
| Non mi piace tanto parlare della mia famiglia. - Mi dispiace, Ornella. | |
| it01U25E1 | |
| tanto, -a | veel |
| C'è tanta gente che non ha lavoro. | |
| it01U6E1 | |
| tappeto, il ° | tapijt, vloerkleed |
| Il bagno è molto spazioso e sobrio: anche qui i colori sono naturali e chiari. I tappeti sono beige come altri elementi dell’arredamento. | |
| it02U53E4 | |
| tardo, -a | laat |
| Nella tarda mattinata, dopo una sana dormita, si potrà effettuare una passeggiata nel centro di Ostuni. | |
| it02U61E3 | |
| targato, -a ° | voorzien van een nummerplaat |
| L’uomo andava alla velocità consentita per le strade del Paradiso. Dopo un po’ si vede superare da una Cinquecento targata NA, che sfreccia a forte velocità. | |
| it02U60E3 | |
| tassa, la ° | belasting, hier: verkeersbelasting |
| Negli uffici dell’ACI gli automobilisti possono pagare il “bollo”: cioè la tassa necessaria per circolare sulle strade italiane. | |
| it02U20E1 | |
| tassista il / la | taxichauffeur |
| Lavoro come tassista. Mi piace molto guidare e chiacchierare con i clienti. | |
| it02U1E1 | |
| tasso di umidità, il ° | vochtigheidsgraad |
| Sulla Sicilia forti venti di scirocco ed elevato tasso di umidità rendono l’aria afosa. | |
| it02U76E1 | |
| tavola, la | tafel |
| Ragazzi! A tavola! La cena è pronta! | |
| it02U28E1 | |
| tavolo, il | tafel |
| Metti la mano sul tavolo, dice il medico. | |
| it01U48E3 | |
| tazza, la | kopje, tas |
| Dove sono le tazze da caffè? - Sono già sul tavolo. | |
| it01U23E1 | |
| tè, il | thee |
| Prendi un caffè o un tè? | |
| it01U21E1 | |
| teatro, il | theater |
| Mia madre esce quasi ogni sera. Va a teatro con amici, fa un corso serale … | |
| it01U9E1 | |
| tecnico, -a | technisch |
| L’ACI offre assistenza tecnica, stradale e assicurativa agli automobilisti. | |
| it02U20E1 | |
| tedesco, -a | Duits |
| Jutta è tedesca, di München. | |
| it01U4E2 | |
| telecamera, la | televisiecamera |
| Le persone conosciute non possono fuggire le telecamere. | |
| it02U66E4 | |
| telecomando, il ° | afstandbediening |
| Il cancello automatico è lontano dalla casa, ma gli inquilini hanno il telecomando. | |
| it02U51E2 | |
| telefilm, il ° | televisiefilm |
| Ti piacciono i telefilm? - Sì, soprattutto "La signora in giallo". | |
| it02U66E2 | |
| telefonino, il | gsm |
| Quando non sei a casa, ti chiamo sul telefonino. | |
| it01U20E1 | |
| telegiornale, il ° | journaal |
| A Michele piace guardare il telegiornale, così rimane al corrente di quello che succede nel mondo. | |
| it02U66E2 | |
| telenovela, la ° | televisiefeuilleton, soap |
| Mi piacciono molto le telenovele americane come "Friends". | |
| it02U66E2 | |
| telequiz, il ° | tv-quiz |
| Non mi piacciono i telequiz. Sono talmente superficiali e le domande sono facilissime. | |
| it02U67E2 | |
| televisore, il ° | televisietoestel |
| Gli italiani hanno spesso due o tre televisori: uno in ogni stanza. | |
| it02U66E4 | |
| temperatura, la | temperatuur |
| Il medico prende il termometro per misurare la temperatura. | |
| it01U48E6 | |
| tempesta, la | storm |
| Su Trieste soffia un forte vento di bora con possibili tempeste in arrivo. | |
| it02U76E1 | |
| tempo libero, il | vrije tijd |
| Cosa fai nel tempo libero? | |
| it01U69E1 | |
| temporale, il | onweer |
| Durante il temporale, il gatto ha paura. | |
| it01U76E1 | |
| tenda, la | gordijn |
| Le tende, comprate con Liliana al centro commerciale, completano l'arredamento del soggiorno. | |
| it02U54E1 | |
| tenda da campeggio, la ° | kampeertent |
| Non sono mai andata in vacanza con la tenda da campeggio. | |
| it01U71E1 | |
| tendenza, la | tendens |
| Compro soltanto le cose di cui ho veramente bisogno. Sono indifferente alle ultime tendenze. | |
| it02U33E4 | |
| tenero, -a | zacht, mals |
| Questo prosciutto è il prosciutto di Parma: è tenero e dolce. | |
| it02U31E1 | |
| tenersi a galla ° | het hoofd boven water houden |
| All’inizio è stato molto difficile tenermi a galla nel mondo della moda. | |
| it02U1E4 | |
| tentazione, la | verleiding |
| Mario è una persona moderata: cede difficilmente alle tentazioni. | |
| it02U33E4 | |
| tenuta di strada, la ° | wegligging |
| Caratteristiche riconosciute delle auto italiane sono le prestazioni sportive: accelerazione, velocità e tenuta di strada. | |
| it02U60E1 | |
| tergicristallo, il | ruitenwisser |
| Il tergicristallo non funziona bene e fa un rumore strano. | |
| it02U56E1 | |
| termometro, il | thermometer |
| Il medico prende il termometro per misurare la temperatura. | |
| it01U48E6 | |
| Terra Santa, la ° | Palestina, Heilige Land |
| La Puglia è una regione bagnata dal mar Adriatico e dalla sua costa partono navi verso l’Oriente: Grecia, Albania, paesi slavi, e anticamente anche verso la Terra Santa. | |
| it02U75E1 | |
| terrazza, la | terras |
| Affittiamo un appartamento con una bella terrazza. | |
| it01U71E1 | |
| terremoto, il ° | aardbeving |
| Nella Basilica Superiore di San Francesco ci furono alcuni crolli e forti danni agli affreschi di Giotto e di Cimabue a causa del terremoto del 26 settembre 1997. | |
| it02U80E3 | |
| terribile, -e | vreselijk, verschrikkelijk |
| E' terribile questo bar! Il caffè è troppo amaro, e il mio panino è freddo! | |
| it01U23E3 | |
| territorio, il ° | gebied |
| Temporali su gran parte del territorio del centro. | |
| it01U76E1 | |
| terzo, -a | derde |
| Abitiamo al terzo piano. | |
| it01U42E3 | |
| tesoro, il ° | schat |
| Mio fratello è ancoro molto piccolo. E' un tesoro. | |
| it01U8E1 | |
| tessera, la ° | (bankkaart, lidkaart, kaart |
| Posso anche utilizzare il servizio Bancomat con una tessera belga? | |
| it01U58E1 | |
| testa, la | hoofd |
| Ho mal di testa. | |
| it01U46E1 | |
| testimonianza, la ° | getuigenis, bewijs |
| Le bellezze artistiche nella Lombardia sono delle testimonianze della presenza di famiglie molto importanti: come i Visconti e gli Sforza. | |
| it02U45E3 | |
| testimoniare ° | aantonen, bewijzen, getuigen |
| Negli anni ’50, ’60 e ’70, l'autocorriera era il solo mezzo di spostamento nelle zone di campagna. Il cinema italiano di quegli anni l’ha testimoniato in molti film e immagini. | |
| it02U65E3 | |
| tetto, il | dak |
| Durante l'allagamento molti contadini si sono rifugiati sui tetti delle loro case aspettando un elicottero che li possa soccorrere. | |
| it02U80E1 | |
| ti | je, jou |
| Come stai? Non ti ho visto da mesi! | |
| it01U53E3 | |
| tiepido, -a | lauw |
| Questo panino non è né freddo, né caldo: è tiepido. | |
| it01U23E3 | |
| tifare per ° | supporteren voor, supporter zijn van |
| Pietro tifa per l'Inter, non per il Milan! | |
| it01U69E2 | |
| tifoso, il ° | supporter |
| Gli utenti più frequenti dei pulmann sono gli scolari e gli studenti per le gite scolastiche, i turisti, gli sportivi e tifosi, i pellegrini … | |
| it02U65E4 | |
| tigre, la ° | tijger |
| Alle 18.45 danno un documentaria alla tv che vorrei vedere: "L’India e le ultime tigri". | |
| it02U66E2 | |
| timido, -a | verlegen, schuchter, timide |
| Mio padre è gentile e molto timido. | |
| it01U9E1 | |
| tingere ° | (kleurstof) afgeven |
| Può lavare questo gilè a mano con altri panni. Ma sempre con colori simili perché il colore tinge. | |
| it02U37E1 | |
| tipico, -a | typisch |
| Il caffè e il vino sono le bevande tipiche italiane. | |
| it01U25E1 | |
| tiramisù, il ° | tiramisù |
| Vuoi un dolce, Angela? In questo ristorante fanno un ottimo tiramisù. | |
| it02U21E1 | |
| tirare | trekken |
| Mi può fare un controlla alla macchina? Quando freno, tira a sinistra. | |
| it02U56E2 | |
| tirare vento | waaien |
| In autunno piove spesso e tira vento. | |
| it01U79E1 | |
| togliere, tolgo (tolto) | afnemen |
| I carabinieri tolgono a questi tipi la voglia di prepotenza con una multa piuttosto cara. | |
| it02U20E2 | |
| tonnellata, la ° | ton |
| La forte e abbondante pioggia ha provocato numerosi danni soprattutto in provincia di Nuoro dove fiumi sono straripati e tonnellate di fango hanno invaso parecchi piccoli paesi. | |
| it02U80E1 | |
| topolino, il ° | muis, hier: Mickey Mouse |
| Mio nipotino adora guardare il cartone animato "Topolino" di Walt Disney. | |
| it02U66E2 | |
| tornare indietro | terugkeren |
| Un camion aveva perso il carico sull'autostrada e la polizia ci ha fatto tornare indietro fino a Piacenza. | |
| it02U19E4 | |
| tortellini, i (m pl) ° | soort gevulde pasta |
| Le paste fresche cambiano da regione a regione: in Emilia Romagna, per esempio, sono famose le lasagne, le tagliatelle e i tortellini. | |
| it02U25E2 | |
| tortiera, la ° | taartvorm |
| La ricetta: … Versa il composto nella tortiera, e stendi le mele sopra. | |
| it02U27E1 | |
| tosse, la | hoest |
| Dottore, ho tanto male! Mi fa male la gola e ho la tosse. | |
| it01U48E1 | |
| tra | onder, bij |
| La diffusione del cellulare è la più grande tra i giovani. | |
| it01U20E1 | |
| traccia, la ° | spoor |
| Molti artisti hanno lasciato la loro traccia in Lombardia. La prova ne sono i loro capolavori in molte città. | |
| it02U45E3 | |
| traduzione, la ° | vertaling |
| Qual è la traduzione fiamminga del verbo "notare"? -"Opmerken". | |
| it02U20E2 | |
| traffico, il | verkeer |
| Il traffico annuale verso i numeri di emergenza è molto grande. | |
| it01U20E1 | |
| tragedia, la | tragedie |
| Preferisco le tragedie classiche alle rappresentazioni moderne, perché spesso non ci capisco niente! | |
| it02U68E3 | |
| tragico, -a | tragisch |
| Quale tipo di film vorresti vedere: un film tragico? O preferisci vedere un film comico? | |
| it02U67E1 | |
| traguardo, il ° | doel |
| Diventare proprietario di una casa è uno dei traguardi della vita di un italiano medio ... l’altro è la pensione! | |
| it02U55E2 | |
| trainare ° | slepen |
| Una 500 in panne chiedeva aiuto in autostrada. Si è fermato una Ferrari che ha cominciato a trainarla. | |
| it02U60E3 | |
| tramezzino, il ° | driehoekige belegde boterham, sandwich |
| Prendiamo uno spuntino. - Sì. Io prendo un tramezzino. | |
| it01U21E1 | |
| tramite ° | door middel van |
| Marco ha richiesto delle informazioni sul traffico tramite e-mail. | |
| it02U17E3 | |
| trascorrere (trascorso) | doorbrengen |
| Molto tempo libero lo trascorro con gli amici. | |
| it01U70E1 | |
| trasferirsi ° | verhuizen |
| Mi sono trasferita da Lucca a Milano perché avevo trovato lavoro come fotomodella. | |
| it02U1E4 | |
| traslocare | verhuizen |
| Vogliamo vendere questo appartamento e traslocare fuori città. | |
| it02U52E2 | |
| trasmettere (trasmesso) | uitzenden |
| Tutte le reti televisive, pubbliche o private, fanno a gara per trasmettere contemporaneamente spettacoli molto simili tra di loro. | |
| it02U70E1 | |
| trasmissione, la | uitzending |
| Hai visto la trasmissione sulla vita degli elefanti in Africa? Era molto interessante. | |
| it02U66E4 | |
| trasporto, il | |
| C'è tanta pubblicità sui trasporti pubblici. | |
| it01U65E1 | |
| tratta, la ° | traject |
| Tra Roma e Napoli, la tratta non è gestita dal servizio traffico. | |
| it02U16E1 | |
| trattoria, la | restaurant, eethuis |
| C'è un ristorante qui vicino? - Sì, c'è la trattoria Da Tonio in via Oberdan. | |
| it01U43E3 | |
| travolgere (travolto) ° | meesleuren, meeslepen |
| Una nonna e la sua nipote sono state travolte dal fango mentre cercavano di mettersi in salvo prima che la loro casa fosse sommersa da una terribile ondata di fango. | |
| it02U80E1 | |
| tre | drie |
| Quanti anni ha tuo fratello? - Paolino ha 3 anni. | |
| it01U58E3 | |
| tredici | dertien |
| Il mio numero di telefono è lo 0032 12 13 20 19 | |
| it01U58E3 | |
| trenta | dertig |
| Stefano ha 30 anni e si sente già vecchio. | |
| it01U58E3 | |
| triste, -e | verdrietig, treurig, bedroefd |
| Perché sei triste? È successo qualcosa di grave? | |
| it02U4E1 | |
| tritare ° | fijnhakken, in stukjes snijden |
| La ricetta: … Fare soffriggere la cipolla tritata nell’olio di oliva e aggiungere i pomodori tagliati a pezzi. | |
| it02U34E1 | |
| troccoli, i (m pl) ° | soort pasta |
| Nella zona del Tavoliere in Puglia è molto usata la pasta fresca come le tipiche orecchiette e i troccoli. | |
| it02U75E3 | |
| tromba d’aria, la ° | windhoos |
| A Milano case scoperchiate, alberi abbattuti e danni alle infrastrutture elettriche e telefoniche sono il bilancio di una tromba d’aria che si è abbattuta la scorsa notte sulla città. | |
| it02U78E1 | |
| tropicale, -e ° | tropisch |
| La grande massa d’acqua del Lago di Como dà alla zona un clima mite. Vi crescono l’ulivo e l’alloro, i giardini ospitano piante tropicali. | |
| it02U41E1 | |
| trovare | vinden |
| Ho trovato la mia chiave! | |
| it01U33E4 | |
| trovarsi bene | het naar zijn zin hebben |
| Siamo molto contenti del nostro nuovo appartamento e anche i ragazzi si trovano bene. | |
| it02U53E2 | |
| truccare ° | opvoeren (van motorrijwiel) |
| Questa Vespa è truccata: va più veloce della velocità consentita. | |
| it02U60E3 | |
| tu | jij |
| Sono Giuseppe. E tu, come ti chiami? - Sono Stefano. | |
| it01U2E1 | |
| tuo, -a | jouw |
| La tua agendina si trova sulla tua scrivania. | |
| it01U52E5 | |
| turista, il / la | toerist |
| Ci sono molti turisti a Rimini durante l'estate. | |
| it01U57E1 | |
| turistico, -a | toeristisch |
| Quando è aperto l'ufficio turistico? - Guardiamo l'orario d'apertura. | |
| it01U11E1 | |
| turno, il ° | beurt |
| Angelino, aspetta un po’. Non è il nostro turno. Sta’ zitto adesso. | |
| it02U38E1 | |
| tutto (avv) | één en al, volledig, helemaal |
| L'arredamento di questo bar è molto particolare: è tutto rosso. | |
| it01U23E1 | |
| tutto, -a | geheel, alle |
| Tutti i belgi amano la birra. | |
| it01U10E1 | |
| tuttora (avv) ° | nog altijd, nog steeds |
| Le bellezze artistiche di questa regione sono tuttora le testimonianze di popoli che hanno vissuto in Puglia. | |
| it02U75E2 |
| ubriaco, -a ° | dronken |
| Sei ubriaca, guido io stasera! | |
| it01U60E1 | |
| uccello, l’ (m) | vogel |
| Siamo nel periodo di migrazioni: ci sono splendide possibilità per osservare gli uccelli. | |
| it02U62E1 | |
| ufficiale, -e | officieel |
| Alla fine del corso ricevi un certificato ufficiale | |
| it02U5E1 | |
| ufficio | kantoor |
| Quando è aperto l'ufficio turistico? - Guardiamo l'orario d'apertura. | |
| it01U11E1 | |
| uguale, -e | hetzelfde |
| L'autunno e l'inverno sono quasi uguali. | |
| it01U79E1 | |
| ulivo, l’ (m) ° | olijfboom |
| La grande massa d’acqua del Lago di Como dà alla zona un clima mite. Vi crescono l’ulivo e l’alloro, i giardini ospitano piante tropicali. | |
| it02U41E1 | |
| ulteriore, -e ° | nader, verder |
| Sono rimasto ferito dopo un assalto e devo rimanere in ospedale per ulteriori esami. | |
| it02U14E1 | |
| umanitario, -a ° | humanitair, menslievend |
| Negli anni ottanta la Benetton ottiene maggior fama con la campagna pubblicitaria d’ispirazione umanitaria. | |
| it02U40E1 | |
| un paio di | een paar |
| Ho comprato una maglietta e un paio di jeans. | |
| it02U39E1 | |
| undici | elf |
| Quanti anni ha tuo fratello? - Bruno ha 11 anni. | |
| it01U58E3 | |
| unico, -a | enig, uniek, bijzonder |
| Non ho fratelli né sorelle: sono figlia unica. | |
| it01U9E1 | |
| uno, -a | een |
| Abito al numero 1. | |
| it01U58E3 | |
| uovo, l' (m) (le uova, f pl) | ei |
| Per fare le penne alle zucchine, hai bisogno fra l'altro di 5 zucchine e 2 uova. | |
| it01U34E1 | |
| urbano, -a ° | stedelijk, stads- |
| A che ora viene l'autobus per il centro? - Controllo sugli orari delle linee urbane. | |
| it02U61E1 | |
| urgente, -e | dringend |
| Devo fare un appuntamento dal medico di famiglia, ma non è urgente. | |
| it02U13E1 | |
| urto, l’ (m) ° | botsing, stoot |
| Questa è la ruota di scorta, perché l’altra è scoppiata durante l'urto. | |
| it02U58E3 | |
| uscita, l' (f) ° | afrit, uitgang |
| Sulla A14 Bologna-Ancona all'uscita Rimini Sud ci sono rallentamenti. | |
| it02U16E2 | |
| uso, l’ (m) | gebruik |
| Le spese per l'uso dell'ascensore e il servizio portineria sono comprese nelle spese condominiali. | |
| it02U51E1 | |
| utente, l’ (m) ° | gebruiker |
| Gli utenti più frequenti dei pulmann sono gli scolari e gli studenti per le gite scolastiche, i turisti, gli sportivi e tifosi … | |
| it02U65E4 | |
| utile, -e | nuttig |
| L’ACI è un ente pubblico italiano molto utile per tutti gli automobilisti. | |
| it02U20E1 | |
| utilizzare | gebruiken |
| Non utilizzo spesso il mio cellulare. | |
| it01U16E1 | |
| uva, l’ (f s) | druiven |
| Questo vino è fatto con l'uva più buona. | |
| it02U33E1 | |
| uva passa l’ (f) ° | rozijnen |
| Il cuoco fa cadere per sbaglio nell’impasto l’uva passa e così, per non buttare via il pane, aggiunge lo zucchero e le uova e lo mette a cuocere. | |
| it02U45E4 |
| va bene | dat is goed |
| Alle 8 va bene? - Nessun problema. | |
| it01U12E3 | |
| valido, -a ° | geldig, krachtig, geschikt, valide |
| Il biglietto è ancora valido per un giorno. | |
| it01U61E4 | |
| valigia, la | koffer |
| Mi hanno rubato la valigia all'aeroporto. | |
| it01U49E2 | |
| valle, la ° | vallei |
| Se non si dispone di un’automobile, le autocorriere sono l'unico modo per raggiungere luoghi che si trovano lungo la costa o all’interno di valli. | |
| it02U65E3 | |
| valore, il | waarde |
| In Italia, una volta, la famiglia era un simbolo e un valore sicuro. | |
| it01U10E1 | |
| valutare ° | schatten |
| Dopo l'incidente l’auto è stata portata in un’officina autorizzata per valutare il danno. | |
| it02U59E1 | |
| vantaggioso, -a ° | gunstig, voordelig |
| È difficile trovare lavoro quando la situazione economica non è vantaggiosa. | |
| it02U1E4 | |
| variabile, -e | wisselvallig, veranderlijk |
| Tempo variabile per tutta la zona meridionale. | |
| it01U77E2 | |
| variare | variëren, veranderen |
| Il livello di qualità della struttura sanitaria italiana è generalmente buono, ma varia secondo le zone geografiche. | |
| it02U50E1 | |
| varietà, il | variété |
| Gong è un programma televisivo di varietà: è un gioco a premi. | |
| it02U66E2 | |
| vasto, -a | breed |
| Il gruppo Fiat ha al momento attività in una vasta gamma di settori dell'industria e nei servizi finanziari. | |
| it02U60E2 | |
| vecchio, -a | oud |
| Le FS hanno una cattiva reputazione vecchia quanto le ferrovie italiane stesse. | |
| it01U65E2 | |
| vedere (visto) | zien |
| Con i suoi capelli e baffi bianchi non lo vedi, ma mio padre è molto scuro. | |
| it01U8E1 | |
| veglione, il ° | danspartij, bal |
| La sera di capodanno è previsto un veglione nell'albergo con musica dal vivo. | |
| it02U61E3 | |
| velluto, il ° | velours, fluweel |
| Svendita! Tutto a metà prezzo! Pantaloni di tessuti diversi: di velluto, di cotone e di lino. | |
| it02U36E1 | |
| veloce, -e | snel |
| Non correre troppo velocemente sull'autostrada! Mi raccomando! | |
| it02U43E1 | |
| velocemente (avv) | snel |
| Se hai una lettera che deve arrivare velocemente, devi inviarla con posta prioritaria. | |
| it01U56E1 | |
| vendere | verkopen |
| Oggi Giacomo vende le pere, le banane e le arance in offerta speciale. | |
| it01U31E1 | |
| vendesi | te koop |
| Vendesi: casa con giardino e 3 camere da letto. Cucina e soggiorno con porta sul giardino. | |
| it01U51E1 | |
| vendita all'asta, la ° | openbare verkoop |
| Domani c'è una vendita all'asta in Via Calvino. Vendono un appartamento. | |
| it02U52E2 | |
| venerdì, il | vrijdag |
| Il venerdì, l'ufficio è aperto. | |
| it01U11E1 | |
| veneziano, -a ° | Venetiaans |
| I ricchi commercianti veneziani hanno la villa nel Veneto. | |
| it01U55E1 | |
| venire, vengo (venuto) | komen |
| Venerdì sera, va bene? - Mi dispiace, venerdì non posso venire. | |
| it01U12E3 | |
| venti | twintig |
| Il mio numero di telefono è lo 0032 12 15 20 19 | |
| it01U58E3 | |
| venticello, il ° | windje |
| Di giorno vado al mare e la sera faccio delle passeggiate sul lungomare dove soffia un fresco venticello! | |
| it02U79E1 | |
| vento, il | wind |
| Venti deboli, mari poco mossi. | |
| it01U76E1 | |
| verde, il | groen |
| Visita uno dei tanti bellissimi camping, immersi nel verde. | |
| it01U30E1 | |
| vero, -a | nietwaar?, waar, echt |
| Lei è la signora Tomadini, vero? - Sì, sono io. | |
| it01U1E1 | |
| vero,-a e proprio,-a | werkelijk, echt |
| Voglio imparare l'italiano vero e proprio: anche la lingua parlata e la cultura … | |
| it02U5E1 | |
| versare | storten, gieten |
| Buongiorno, vorrei versare 332 euro sul conto corrente di Claudia Marconi. | |
| it01U58E1 | |
| verso | naar, ten opzichte van, rond, omstreeks |
| Il traffico annuale verso i numeri di emergenza è molto grande. | |
| it01U20E1 | |
| verticale, -e ° | verticaal |
| In un cruciverba si devono riempire delle parole nelle caselle orizzontali e verticali. | |
| it02U20E2 | |
| vestito, il | jurk, pak (i vestiti = kleding) |
| Ma che bel vestito da sera! | |
| it01U36E1 | |
| vestito da sposa, il ° | trouwkleed |
| Ecco la fotografia del mio matrimonio. Ti piace il mio vestito da sposa? | |
| it02U6E3 | |
| vi (avv) | er |
| La grande massa d’acqua del Lago di Como dà alla zona un clima mite. Vi crescono l’ulivo e l’alloro, i giardini ospitano piante tropicali. | |
| it02U41E1 | |
| viabilità, la ° | wegennet |
| Viabilità, Ore 13.31: informazioni sul traffico. Chiusa la statale … | |
| it02U18E5 | |
| viaggiare | reizen |
| Viaggio molto durante le vacanze. | |
| it01U6E1 | |
| viaggio d’affari, il ° | zakenreis |
| Il signor Raineri è partito per un viaggio d'affari. | |
| it02U12E1 | |
| viario, -a ° | weg- |
| La qualità del servizio pubblico urbano in Italia è, in generale, poco soddisfacente. Questo è dovuto alle scelte politiche, ma anche alla struttura viaria delle città. | |
| it02U65E1 | |
| vicinanza, la ° | nabijheid (mv: omstreken) |
| I piccoli negozi sopravvivono soltanto se non ci sono supermercati nelle vicinanze. | |
| it02U35E1 | |
| vicino (avv) | dichtbij, vlakbij |
| Scusi, signora, c'è un parcheggio qui vicino? | |
| it01U41E1 | |
| vicino a | dichtbij |
| L'appartamento si trova in Via Trento, vicino alla stazione e di fronte all’università. | |
| it02U52E1 | |
| vicino, il (vicina, la) | buurman (buurvrouw) |
| Il nostro vicino è un uomo molto gentile. | |
| it01U49E1 | |
| vigile del fuoco, il | brandweerman |
| Quando Maria ha visto le fiamme nella casa dei vicini, ha chiamato i vigili del fuoco | |
| it02U11E1 | |
| vigna, la ° | wijngaard |
| Cortona è una città che si trova in Umbria al confine con la Toscana, su una collina, tra vigne e ulivi. | |
| it02U73E1 | |
| villa, la | villa, buitenverblijf |
| I ricchi commercianti veneziani hanno la villa nel Veneto. | |
| it01U55E1 | |
| vincere (vinto) | winnen |
| Nel 1982, Gabriel Marcía Márquez ha vinto il Premio Nobel. | |
| it01U66E1 | |
| vino, il | wijn |
| Vorrei un bicchiere di vino bianco. - Perché non prendi un quarto? | |
| it01U21E1 | |
| violazione, la ° | schending |
| La guardia di finanza deve prevenire e denunciare le violazioni finanziarie. | |
| it02U15E1 | |
| violenza, la | geweld, geweldpleging |
| Il telefono rosa è un servizio sociale che si rivolge alle donne che subiscono violenze fisiche o psicologiche. | |
| it02U15E2 | |
| visitare | bezoeken, hier: onderzoeken |
| Ho i finitomi dell'influenza, ma il dottore deve comunque visitarmi. | |
| it02U46E1 | |
| visitatore, il | bezoeker |
| In tutte le stagioni la “piccola” Provincia di Como si rivela al visitatore come una provincia di paesaggi suggestivi da visitare con calma. | |
| it02U41E1 | |
| vista, la | zicht |
| Avete una camera matrimoniale con vista sul mare? | |
| it01U27E2 | |
| vita, la | leven |
| Che cosa fai nella vita ? | |
| it01U6E1 | |
| vitello, il | kalfsvlees |
| Come secondo piatto ho ordinato l'arrosto di vitello. | |
| it02U21E1 | |
| vittima, la | slachtoffer |
| Non voglio essere la tipica vittima dello shopping impulsivo durante i saldi. | |
| it02U33E4 | |
| vivace, -e | levendig, opgewekt |
| Daniela è una tipa molto vivace e intraprendente. | |
| it01U66E4 | |
| vivere (vissuto) | leven |
| Mio padre non vive più a Pavia. | |
| it01U9E1 | |
| volentieri (avv) | graag |
| Prendiamo qualcosa da bere? - Volentieri. | |
| it01U21E1 | |
| volerci, ci vuole, ci vogliono | nodig zijn |
| Con la carne rossa ci vuole il vino rosso. | |
| it01U62E5 | |
| volere bene a qualcuno | van iemand houden, iemand graag zien |
| Voglio tanto bene ai miei nonni, sono troppo carini! | |
| it02U7E1 | |
| volere, voglio | willen |
| Voglio iscrivermi al corso d'italiano. | |
| it01U3E2 | |
| volontario, il | vrijwilliger |
| Dopo il terremoto, un gran numero di volontari, soprattutto giovani, si misero subito al lavoro per raccogliere tutti i pezzi degli affreschi colpiti, ridotti come un puzzle da ricomporre. | |
| it02U80E3 | |
| volontario, -a ° | vrijwillig |
| Gli operatori volontari del telefono rosa offrono consulenza legale, bancaria e psicologica. | |
| it02U15E2 | |
| vongola, la ° | venusschelp |
| Ogni tipo di pasta è adatto a un condimento speciale: gli spaghetti, per esempio, vanno con le cozze e le vongole. | |
| it02U25E1 | |
| vostro, -a | jullie |
| Hanno rubato la vostra macchina? | |
| it01U52E5 |
| Er zijn geen woorden voor de letter W. |
| Er zijn geen woorden voor de letter X. |
| Er zijn geen woorden voor de letter Y. |
| zia, la | tante |
| Il fratello del padre di Alice, quindi suo zio, è un bell’uomo che si chiama Franco. | |
| it02U6E1 | |
| zio, lo | oom |
| Alice è contentissima: con il matrimonio di suo zio ha una zia in più! | |
| it02U6E1 | |
| zona, la | zone |
| Abitiamo in una zona tranquilla vicino a Ravenna. | |
| it01U51E4 | |
| zoo, lo ° | zoo |
| Domenica vado allo zoo con i ragazzi. Adorano gli animali. | |
| it02U68E1 | |
| zucchero, lo | suiker |
| Voglio dimagrire. Devo limitare il consumo di zucchero. | |
| it01U50E3 | |
| zucchero vanigliato, lo ° | vanillesuiker |
| La ricetta: … Sbatti le uova con lo zucchero. Aggiungi con delicatezza la farina, il cacao e lo zucchero vanigliato. | |
| it02U27E2 | |
| zuppa, la | soep |
| Prendi anche un primo, Angela? - Sì, ho ordinato la zuppa di verdure. | |
| it02U21E1 |